[汉英微型诗] 撑 起

[William Zhou周道模]

撑 起

时间漂远沾血的泪水

诗歌吐尽断骨的伤痛

我用明天撑起震后的生命

2008-07-13下午3:51

Sustain

Time drifts away the tears and blood

As my poems reveal the pain of the broken bones

I use tomorrow to sustain the life after the quake
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[Lake]

William,

觉得你的中文诗不大好译。
主要是中文诗中的表达，如果直译成英文，英文读者可能读不懂。
如果意译，又恐失去了原文中的表达，但意思可能会清楚些。

前两句我试了一下

Time drifts away the blood stained tears
as my poems reveal the pain of the broken bones.

第三句，比较麻烦。你的译文，对老外可能会有问题。

“I use tomorrow to support the life after the quake

“撑 起 ”， 有不同的表达，看你想“撑起”什么？

撑起 天空， 有 hold up, raise ...
支撑 生命， 有sustain ...

听听其他人的意见?
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[William Zhou周道模]

感谢 Lake 的灼见和直言！

海外逸士先生也提到这个问题。我的汉语诗，有的写得含蓄些，不好翻或不能翻。

只能挑一些意象单纯的来翻。我主要是学习，尽量多摸索吧。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[kino]

如Lake所说，第三句确实不好翻译。这个“明天”在中文语境里几乎与“希望”同义。而且“撑起”也相当的ambiguous~~，另外，还要看“我”指谁？

support, sustain, back up, hold 好像都不贴切。

“I use tomorrow to support the life after the quake ”
试改为：I survive the quake with hope.

Time drifts away the blood stained tears
as my poems reveal the pain of the broken bones.
I survive the quake with hope.
(感觉也不好，看看其他人能否有好的意见。)

[William Zhou周道模]

谢谢 Kino 的好意见！一首小诗的翻译，经过各位的指点，引起我的许多思考。

汉诗中，一些词语含义的不确定，恰是诗意“张力”、“弹性”的表现，可供读者“再创作”。

如拙诗中的“撑起”、“明天”。如用“希望”替代“明天”，很具体直接，但没有了“在时间的延续中愈合创伤渐生希望”之意。

请问各位：英语诗歌是否每个单词的意义都必须明确、单一？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[连南河]

个人认为
双语写作源于同一个人的思维
表达同一个思想
与翻译他人作品
在前人倡导的''信'',''达'',''雅''方面
是不是允许诗意
在两种不同的语境里
有更大的“张力”和“弹性”
_________________
一路雨丝一路风

[William Zhou周道模]

问好新诗友！

一人写双语诗，只有学习非马先生他们了：

双语都“达”而“雅”，不一定“信”。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[jemmy]

我没觉得这首诗写成了
_________________
http://blog.sina.com.cn/sowhy

[William Zhou周道模]

谢谢jemmy的意见！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模