William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2007-12-13 18:09:47 发表主题: [原创双语诗] 几根白发逼我年轻 |
 |
|
A Little White Hair Forces Me to be Young
Young plants grow again from the roots of rice
New green is added to my thought in Fall
Bright yellow of the straw in the fields
Is compressed on my crow's-feet
Youth has changed to the thunder on the horizon
Memories emaciated to the ridges of fields in hometown
The white hair that grew stealthly
Lashing my commonness and sleeping
All the white hair
Forces me to write poems in dreams
The white hair I will no longer remove
The lightning sparkling through my life
Warms my blood, calls my youth back
Wakens the poems in my dreams shockingly
几根白发逼我年轻
稻茬又发秧苗
我的秋思添上新绿
遍地稻草的金黄
缩成我眼角的细纹
青春成了天边的雷声
回忆瘦成故乡的田埂
窜出的白发
鞭打我平庸的沉寐
根根白发
逼我梦中写诗
我不再扯拨的白发啊
这划过生命的闪电
催热血潮 招回青春
把我梦中的诗句 惊醒
2003/10/15晨2：30梦醒 2：50草就
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-12-21 04:06:46 发表主题: |
|
|
自改一次，大家再批。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
wq0066
秀才
注册时间: 2008-06-01
帖子: 126
来自: 中国重庆
wq0066北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-16 07:34:17 发表主题: |
|
|
经典!好丰富的联想...
拜读好诗!
_________________
天边云一朵 苍海粟一粒 云儿朵朵随风飘 粟儿粒粒满山崖 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2008-07-12 16:45:14 发表主题: |
|
|
0066鼓励我也！盼翻译家修正我的英语。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴永良
秀才
注册时间: 2007-08-28
帖子: 194
戴永良北美枫文集 |
| 发表于: 2008-07-27 19:16:29 发表主题: |
|
|
拜读！
_________________
真诚 友爱 善良 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|