一天，他騎着一頭毛驢，走到塞內士，那是座古老的主教城。 One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.
米裏哀先生到任以後，人們就照將主教列在僅次於元帥地位的律令所規定的儀節，把他安頓在主教院裏。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
他跟着他走。他披上紫披肩，頸上懸着主教的十字架，和那被縛在繩索中的臨難人並肩站在大衆的面前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
不管怎樣，他住在迪涅擔任教職九年以後，當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閑話，都完全被丟在腦後了。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
然而我要說的是，它們仍然不能確保聖潔，或甚至不能保證誠實。它們可以附庸於世故的俗人，附庸於玩世不恭的浪子。唉，當他們用它偽裝起來時，就更增加了他們外表上的冷靜、快活和魅力。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
但是人們不把他們稱為旅行者，而是稱為遊客，世界各地都有他們的蹤跡：有的沿亞馬孫河順流而下，有的乘船到阿拉斯加去，有的從了伯剋都飛往伊斯特島，還有的去拍攝挪威的教堂和巴基斯坦人的服飾。 But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.
誇大了敵人的軍事力量；誇大了他本人在這一事件中的作用 Exaggerate the size of the enemy force; exaggerated his own role in the episode.
他被命名為當年的最佳運動員是他一生中的重要事件。 Was named the best athlete of the year is an important episode in his life.
這藝術傢在法國度過的一年是他生命中一段重要的插麯。 The year he spend in france is an important episode in the artist's life.
這藝術傢在法國度過的一年是他生命中一段重要的插麯。 The year he spent in France was an important episode in the artist 's life.
他稱這整部作品為“一個藝術傢的生活片斷”，並說那是“他熾烈的激情的展現”。 He called the whole work Episode in the Life of an Artist, and referred to it as the development of his infernal passion.
在他的愛情中偶然發生的；偶發的疼痛。 episodic in his affections; occasional headaches.
唉！可憐的公爵！他擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人站在他一邊作戰，就有1000人轉身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
經歷性的記憶是指在我們的記憶中次序發生的事件，通常結合一些時間、地點、其他出現的人物，等等。 Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth.
敗壞他人名譽的詞語。 an epithet that can be used to smear someone's reputation.
他說“aggressive”並沒有中文譯詞，這說明在中國文化內沒有類似“”的作風或態度。 The epithet has no Chinese equivalent, he noted, probably because "aggressive" ways and attitudes are missing in Chinese culture.
他是勤勉的典型。 He is the epitome of diligence.
他是善良的典範。 He is the epitome of goodness.
他腦中有萬卷藏書。 He is a vast library in epitome.
哎呀！他誤了火車了！ Alas! He missed the train!
他認為貓是懶惰的化身。 "In his eye, the cat is the epitome of laziness."
伏爾泰法國哲學家和作傢，其作品是啓蒙時代的代表，常常攻擊不公正和不寬容。他著有老實人（1759年）和哲學辭典（1764年） French philosopher and writer whose works epitomize the Age of Enlightenment, often attacking injustice and intolerance. He wrote Candide(1759) and the Philosophical Dictionary(1764).
這位老人喘氣時，他的胸脯起伏得嚇人。 The old man 's chest heaved alarmingly as he gasped for breath.
他謁見總統是他一生中值得紀念的一件事。 His audience with the president is an epoch in his life.
她緊握着他的手，祝賀他創造了劃時代的功績。 She wrung his hand and congratulated him on his epoch-making feat.
他的債驚人地上升。 His debts ran up alarmingly.
法國舊社會的崩潰，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因遠道傳聞和恐怖的誇大而顯得更加可怕的九三年的種種悲劇，是否使他在思想上産生過消沉和孤獨的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
接近加冕時，他為了本區的一件不知道什麽小事，到巴黎去過一趟。 About the epoch of the coronation, some petty affair connected with his curacy--just what, is not precisely known--took him to Paris.
當我們面臨驚恐的局面時，我們的大腦會釋放出腎上腺素及其他化學物質。這些化學物質會導致我們心跳加速、血壓增高(使血液流嚮我們的肌肉和大腦)、呼吸急促、消化速度放慢。我們會感到體內能量一陣快速涌流。 When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
1999年伊始，男孩們已在結束他們在全美的一路滿座巡演，為錄製下張專輯擬定了錄音室工作計劃，同時還目睹了樂隊首張同名專輯的衝天銷量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
adams在1981年的時候與a&m唱片公司簽約並與年底推出了他的處女作，但遺憾的是，該專輯並不十分成功，甚至沒有能夠成為打榜專輯。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.