人人說江南好，遊人好合江南老。
　　春水碧於天，畫船聽雨眠。
　　垆邊人似月，皓腕凝霜雪。
　　未老莫還鄉，還鄉斷腸。

　　Everyone has praise for Chiang-nan fair;
　　A traveller may well get old there.
　　The spring water is bluer than the unclouded sky.
　　In a painted barge listening to the rain I lie.
　　
　　The tavern maid by the stove is fair like the moon.
　　With arms white as frost and snow stream.
　　Do not go home before you get old;
　　If you do, your heart'll get stone cold.

　　清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
　　孤燈聞楚角，殘月下章。
　　芳草已暮，故人殊未來。
　　鄉書不可寄，雁又南。

　　Far through the night a harp is sighing
　　With a sadness of wind and rain in the strings....
　　There's a solitary lantern, a bugle-call –
　　And beyond Terrace Tower down goes the moon.
　　...Fragrant grasses have changed and faded
　　While still I have been hoping that my old friend would come....
　　There are no more messengers I can send him,
　　Now that the wildgeese have turned south.

　　江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
　　無情最是城柳，依舊煙籠十堤。

　　Though a shower bends the river-grass, a bird is singing,
　　While ghosts of the Six Dynasties pass like a dream
　　Around the Forbidden City, under weeping willows
　　Which loom still for three miles along the misty moat.

　　燭燼香殘未，夢初驚。
　　花欲謝，深夜，月朧明。(另作‘花欲榭’)
　　何處按歌聲，輕輕。
　　舞衣塵暗生，負春情。

　　碧沼紅芳煙雨靜，倚蘭橈。
　　垂玉佩，交帶，裊纖腰。
　　鴛夢隔星橋，迢迢。
　　越羅香暗銷，墜花翹。

　　髻墜，鳳釵垂。
　　髻墜釵垂無力，枕函欹。
　　翡翠屏深月落，漏依依。
　　說人間天上，兩心知。

　　春日遊，杏花吹滿頭。
　　陌上誰年少，足風流。
　　妾擬將身嫁與，一生休；
　　縱被無情棄，不能羞。

　　悵望前夢期，看花不語苦尋思；
　　露桃宮小腰肢，眉眼細，鬢垂，惟有多情宋玉知。

　　深夜歸來長酩酊，扶入流猶未醒。
　　醺醺酒氣麝蘭和。驚睡覺，笑呵呵，長道人生能何。

　　蟾彩霜華夜不分，天外鴻聲枕上聞。
　　綉衾香冷懶重薫。
　　人寂寂，葉紛紛，睡依前夢見君。

　　夢覺屏依舊空，杜鵑聲咽隔櫳，玉郎薄幸去無蹤。
　　一日日，恨重重，淚界蓮腮兩綫紅。

　　金似衣裳玉似身，眼如水鬢如，霞裙月帔一群群。
　　來洞口，望煙分，劉阮不歸春日曛。

　　挑金燈紅燼，人灼灼，漏遲遲，未眠時。
　　
　　斜倚銀屏無語，閑愁上翠眉。
　　悶殺梧桐殘雨，滴相思。

　　芳草叢生結縷，花豔豔，雨蒙蒙，曉庭中。
　　塞遠久無音問，愁消鏡紅。
　　紫燕黃鸝猶生，恨何窮！

　　恩重嬌多情易傷，漏更長，解鴛鴦。
　　□未動，先覺口脂香。
　　緩揭綉衾抽皓腕，移鳳枕，枕潘郎。

　　髻鬟狼籍黛眉長，出蘭房，檀郎。
　　角聲嗚咽，星漸微茫。
　　露冷月殘人未起，留不住，淚行。

　　芳草灞陵春岸，柳煙深、滿樓弦管。
　　一麯離聲腸欲斷。今日送君萬，紅縷玉盤金縷盞。
　　勸，珍重意，莫辭滿。

　　白馬玉鞭金轡，少年郎，離容易，迢遞去程萬。
　　惆悵異鄉水，滿酌一杯勸和淚，愧，珍重意，莫辭醉。

　　月落星沉，樓上美人春睡。
　　緑傾，金枕膩，畫屏深。
　　
　　子規啼破相思夢，曙色東方纔動。
　　柳煙輕，花露重，思難任。

　　四月十七，正是去年今日。
　　君時，忍淚佯低，含羞半斂眉。
　　不知魂已斷，空有夢相隨。
　　除去天邊月，無人知。

　　昨夜夜半，枕上分明夢見，
　　語多時，依舊桃花，頻低柳葉眉。
　　半羞還半喜，欲去又依依。
　　覺來知是夢，不悲。

　　清曉妝成寒食天，柳球斜裊間花鈿。
　　酒帘直出畫堂前。
　　指點牡丹初綻朵，日高猶自憑欄。
　　含顰不語恨春殘。

　　欲上鞦韆四慵，擬教人送心又忪。
　　畫堂幕月明風。
　　此夜有情誰不極，隔墻梨雪又玲瓏，
　　玉容憔悴惹微紅。

　　惆悵夢山月斜，孤燈照壁背窗紗，
　　小樓高閣謝娘。
　　暗想玉容何所似，一枝春雪凍梅花，
　　滿身香霧簇朝霞。