fuller679的博客
转载：2010母亲节：妈妈最想要的礼物是
2010-05-10 04:44:21
2010母亲节：妈妈最想要的礼物是…..翻译：孩子们 | 2010-05-09 00:01:03 | 阅读328 | 来源
翻译：亦步亦趋
本文亦发布于“孩子们”
想不想知道在母亲节来临之际，妈妈们最想收到什么礼物？ 我们为此做了一个小小的调查。结果如何？不是鲜花也不是珠宝，而是看似简单，实则内涵丰富的品行，如勇气、奉献、守纪。
每到五月的第二个星期日，花匠忙得笑开了花，巧克力商乐得合不拢牙，珠宝熠熠生辉，餐厅人满为患——所有这些都是为了庆祝母亲节。
我们挠破了脑袋，想给母亲送上最好的礼物，不管是大餐还是玩物。我们下厨做饭，为她按摩。母亲节这天，老妈说了算。
然而当我们问母亲最想要的节日礼物是什么时，答案却不是百合花，也不是珠宝首饰，虽然这些礼物都很好。所有母亲真正想要的，原来是希望孩子具有美好的品德，这些品德能让孩子在生活中拔得头筹，享受美好人生。
1. 雄心壮志 Ambition
“ 我想要孩子们都有实现自己人生目标的斗志。我希望他们知道，野心勃勃其实不是坏事。” 阿妮塔（Anita），46岁，家庭主妇，育有三个孩子。
2. 美丽动人 Beauty
“ 有个超级名模女儿是不错，但我要的不是表面浮夸的美。我的孩子必须知道，没有人能让她自惭形秽，感到自己很丑，由内而外的美才是最美。”王女士（Wang），52岁，经理，育有三个孩子，其中两个是女儿。
3. 勇往直前 Courage
“ 勇敢面对生活中的困难，敢在关灯的小黑屋里睡觉！”S.M.坦（S.M.Tan），35岁，两个孩子的妈妈。
4. 乐于奉献 Dedication
“ 凡事都能忍让、有牺牲精神，包括好好洗干净碗碟。做事情绝不半途而废。”哈夫扎（Hafizah），40岁，育两个孩子。
5. 积极热情 Enthusiasm
“ 对生活、对一切和她/他有关的事物都满怀热情，包括工作。” 特.熙安.扬（Teh Xian Yong），54岁，教师，有4个孩子。
6. 自得其乐 Fun
“ 我知道父母一般不会鼓励孩子要爱玩爱乐，但是我鼓励我的孩子这么做！我希望我的孩子能享受生活，因为只工作不玩乐，天才也会变蠢才。” 莎伦（Sharon），47岁，六个孩子的母亲。
7. 柔韧温良 Gentleness
“ 这听起来也许很奇怪，不过我指的不仅仅是身体的柔韧，也包括态度的柔韧。能考虑别人的感受，注意自己的言辞。在这样一个狗咬狗的社会里保持柔韧温良其实很难，但我希望我的孩子知道，这不是不可能的事。”冈（Gan），39岁，有一个孩子。
8. 追求渴望 Hunger
“ 渴望能吃更多我做的饭！哈哈，开玩笑的。渴望最好，追求更好，这就是我想要孩子们拥有的东西。” K.I.纳塔拉加（K.I.Natalajah），45岁，职员，四个孩子的妈妈。
9. 自动自觉 Initiative
“ 自动自觉对每一个人来说都非常重要。它说明你在努力、对某些事物坚定不移。顺便说一句，不用我要求就主动洗厕所也是自觉的一种表现。” 露西（Lucy），56岁，三个孩子的妈妈。
10. 爱讲笑话 Jokes
“ 我从没想过让大儿子改掉讲笑话的好习惯。幽默是应对失望和沮丧的最佳法宝。”莉娜（Lina），46岁，家庭主妇，两个儿子。
11. 知识渊博 Knowledge
“ 门门功课全优？是的，那还用说。但我不想他们变成书呆子。我希望他们对身边发生的新闻也能了如指掌。”努尔（Nur），49岁，律师，四个孩子的妈妈。
12. 爱与被爱 Love
“ 我只想我的孩子们能够找到真爱，结婚，然后像我爱他们一样爱自己的孩子。”茱妮塔（Junita），51岁，五个孩子的妈妈。
13. 独立思考 Mind
“ 我希望孩子有自己的想法，能够坚持自己的观点和思考方式。不要一被反驳就思维混乱！”J.艾娜（J.Ina），43岁，行政领导，育有一个儿子。
14. 平易近人 Nice
“只要能和别人好好相处就行。只要我看到我的孩子和别人相处得很好，我就会觉得非常开心。” 苏珊（Susan），48岁，育有六个孩子。
15. 顺从听话 Obedient
“ 听话！绝对要听我们的话，交待什么就做什么，因为父母确实知道怎么做对他们最好。” 罗哈（Loh），39岁，有两个“总是不肯按父母的交待做事”的孩子。
16. 彬彬有礼 Polite
“ 有时看到其他孩子很粗鲁，我会认为这说明孩子家教不好。彬彬有礼只是一种朴素美好的相处之道。当孩子们对长者很有礼貌时，我会觉得我尽到了做母亲的责任。”艾琳.F.（Iren F.），40岁，有三个孩子。
17. 爱问问题 Questions
“ 我以前很烦儿子的十万个为什么：妈咪为什么这样，妈咪为什么那样。但是现在他长大了，再也不问我问题了，我很想念他问问题的样子。也许我想要的礼物是他又开始问我很多问题，我希望他永远对一切事物保持好奇心。”里娜.L.（Rina.L），45岁，教师，两个孩子。
18. 敬人自重 Respect
“ 尊重长辈是一种美德，但是我希望孩子们也能尊重自己。尤其是我的女儿。我希望她善待自己的身体，善用保护自己的权利。”麦娜（Mina），43岁，有一个十多岁的女儿。
19. 笑对人生 Smile
“ 微笑能让人坚持到底，所以我希望我的孩子们还有孙子孙女们知道，当我下班回家时，一个微笑就是我能看到的最美的东西。”K.姗迪妮（K.Shantini），60岁，三个孩子的母亲和三个孩子的祖母。
20. 不屈不挠 Tenacity
“ 动手做事，坚持下去。不屈不挠，全力以赴做到最好。” 唐.Y.M，48岁，护士，两个孩子的母亲。
21. 理解他人 Understanding
“ 我的两个女儿总是吵个不停，就是因为她们不能互相理解。其实生活中的很多争执，只要彼此理解对方的观点就能迎刃而解。”戴安娜（Diana），39岁，育有两个孩子。
22. 维他命 Vitamins
“ V开头的词很难想啊！我唯一能想到的只有‘维他命’——我想要我的儿子永远健健康康。”戈赫（Goh），37岁，育有一个孩子。
23. 明智达理 Wisdom
“ 我肯定这是一个所有妈妈都希望孩子能拥有的品德，妈妈们自己也想变得明智达理。抚养一个孩子很难，能够明智地抚养好孩子更是天下母亲的心愿。”里娜（Rina）57岁，五个孩子的母亲。
24. 多多奋斗 X-tra
“ 凡事多多奋斗，百分之两百努力”。 “多”妈（X-Mom），38岁
25. 永葆心龄 Young-at-Heart
“ 他们现在还年轻，但是年轻人总是在年轻的时候浪费时间！当他们年华老去，我希望他们的心灵能永葆青春。”埃斯特.杨（Esther Yang），50岁，股票经纪人，有一个孩子。
26. 趣味盎然 Zest
好吧，还是Z开头的礼物最让人头疼，最后，37岁初为人母的法拉（Farah）说，只希望“ 我的宝贝儿子热爱生活，活得有滋有味。”
本文亦发布于“孩子们”
4
请使用以下网址来引用本篇文章:
http://oson.ca/trackback.php?e=1330
北美枫 首页
-> 博客群
-> fuller679的博客
-> 转载：2010母亲节：妈妈最想要的礼物是
|
|
|