聊诗茶吧

《蒹葭》的最新翻译与解读

2009-11-20 19:35:41

《蒹葭》的最新翻译与解读
作者：山城子-李

原文：蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。
　　
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚

翻译：蒹葭

一片芦荻青青茫茫
白色的露水像凝结的一层薄霜
所说的那个美人呀
她就在这水域的不知哪个方向
若逆流而上去找她
道路崎岖坎坷而漫长
若顺流而涉去追寻
仿佛就在水域中间的哪个地方

一片芦荻凄凄惘惘
白色的露水湿漉漉地让人心惶
所说的那个美人呀
她也许站在水边崖畔哪个地方
若逆流而上去找她
道路艰险陡峭而难上
若顺流而涉去追寻
又像就在水中间的那个干埝上

一片芦荻阳光明亮
白色的露水也不停地反射光芒
所说的那个美人呀
她应在那个风景优美的水边上
若逆流而上去找她
道路颠簸曲折不通畅
若顺流而涉去追寻
一如在水域中间的那个沙洲上

解读：

那句“白露为霜”，这样翻译比较确当。其实阳光下的露水，本来是一片白的颜色，如霜晶亮。那个“在水一方”，可依下文增添不确定的方向。如若确定，哪里有逆有顺（游为顺流而涉洄是逆流而上）？但逆与顺分明是供择的选项。还有那“凄凄”就是凄凄，不必作萋萋的想象。执意求索的艰辛，心情急切也不免凄惶，但事情并不因为你凄惶，就会取得成功。同样也不因你心情的明亮（采采），就会取得成功。欲取得成功，只能是准循着规律而行。
其实这位伊人，就是一个美丽的人生理想。上下求索，只有顺势才有希望；不可逆道（规律），那样只能会徒劳时间与力量。或者说伊人，就是一个象征着成功的意象。凡事欲要成功，必须循着轨道与方向。遵循了（规律），就容易得仿佛就在水中央；背道而驰，艰难险阻没商量。所以说，《蒹葭》应当是诗经里哲理的篇章。先民多么智慧，把成功的法则谱成了歌儿到处传唱；也是孔子慧眼，不曾将其遗弃路旁。
诚然，不弃路旁还在于艺术的文本包装。排比段，是诗经共同的漂亮模样。这一首，叠字的运用很是精当。说“苍苍”，把景起兴；说“凄凄”，是渗透了情绪；说“采采”，是激励起信念的阳光。总体之妙在寓理于形象。难怪大都当成了爱情诗，其实恋爱，亦须这个法则指向呀。

2009-11-19于贵阳市金阳新区
（山城子-李通讯地址：
561115 贵州省平坝县205信箱人事科李子叶转李德贵）

文章地址

一个等雨的晴天

2009-11-19 01:08:22

一个等雨的晴天
文/ 山城子

一把伞
两把伞
三把伞
这是一个等雨的晴天

雨忙在那些不要雨的地方
三把伞
两把伞
一把伞

11月中旬在《潮流》临屏

6 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

停电后的开心

2009-11-13 07:37:36

停电后的开心
文/ 山城子

发展中国家的特征之一
谓之停电
无计可施后丰盈了我的时间

阳台藤摇椅摇着浏览
《华语文学五周年诗歌精选》
许多的熟识须外国人似地脱帽
动作掩藏于意念

诗行河水一样奔泻流淌
淌到后边的“诗坛感恩”问卷
凡十九份细细的聆听
一些名诗人被“感恩”或“喜欢”

意外地两处蹦出“山城子”
充数滥竽也开心开颜
半溪明月的提及
只是我回帖时曾坦然诚然
穆桂荣的带出
是激励我“贴近生活”留连

掩卷静思
忽两句话扑楞楞飞上蓝天
一是继续交流率直
二是让生活天天活脱为语言

2009-11-13
于贵阳市金阳新区

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

与壮志者同行——赏美何燕子的《一帆远影》

2009-11-11 22:03:52

与壮志者同行——赏美何燕子的《一帆远影》

文/ 山城子

生在诗国而爱诗，爱诗就是爱国。复兴诗国的盛誉，路在脚下，任在肩上。当下有许多壮志者于诗域壮行，其中，何燕子就是之一。她虽然涉足不到两年，却已是《一帆远影》地走在了前边。她不仅自己孜孜以求，还提携她的学生，一起振奋。这很符合我的想法与实践，因此愿意追赶那帆，与之同行。

这是何燕子09年11月1日贴在《中国诗歌在线》上的《拨在心弦上的絮语（组诗）》的第一首——组诗被斑竹们当即加了精的。精品必美，毕竟美在哪里，我得学习享受一回，以期提高自己，创造同行的素质水平。

内容与形式用在诗上，就是诗旨与诗艺。应当说这首短诗的艺旨皆美。

旨美在振兴中国现代诗的高远志向，并身体力行着。诗人先用格排比状当下诗势，接着隐说自己的出发——去实践自己的志向（诺言）。这是第一节。第二节隐说身体力行，同时赞美当下诗坛的“流淌的辽阔”，于是更坚定自己的信心，将这事业视为“新娘”一样地把爱投入进去。这就是爱诗即爱国，振兴中国诗歌，就是振兴中华不可分割的一部分的诗旨之美所在呀。

艺美在用了隐喻的手法行文，依次借助连续借喻、排比、借喻、借代、借喻、连缀的词类活用、借代、借喻，完成了志向的抒发。其艺更美在豪放与婉约的传统风格天然地揉于一诗，这是极少见到的尝试。说豪放，是其内在壮志壮怀的情思使然。于是乎就有了“万里春月”“流淌的辽阔”“千里忧愁”的意象给撑了起来。说婉约，是隐喻的手法的必然。这手法就是避免直说，因此借喻、借代格及词类活用的积极运用，其词语的效果必然就是婉约的了。请欣赏“谁家今夜扁舟的桨/ 渐行渐远”“喂养这江天一色”“我岁月里的新娘”，这样的句子，美已经隐约在其中了。

这样的艺旨双馨，洋溢了诗人于诗途的乐观，我也乐观，所以可以同行。给其加了精的斑竹们，也看到了并赞赏这乐观，所以也可以同行。同行的人正多，所以认同“收拢千里忧愁”，更乐意呵护“岁月里的新娘”。我说，让悲观者悲观去吧，我们乐观者且欢乐同行，为了诗国，为了诗国的盛誉！

2009-11-12

于贵阳市金阳新区

　　一帆远影
　　/何燕子

　　草绿了，花红了，潮起了
　　谁家今夜扁舟的桨
　　渐行渐远，拨在琵琶的弦上
　　只是万里春月，渔歌唱晚
　　几人还有最初的诺言
　　
　　我将让奔跑的马匹停留
　　喂养这江天一色，流淌的辽阔
　　收拢千里忧愁
　　眼睛的河流映出了春江花月
　　我岁月里的新娘



文章地址

闲步山亭

2009-11-08 22:58:46

闲步山亭
文/ 山城子

1、
群山围住新区
新区亲亲地裹紧小山
是三座相连
水泥台阶把我们旋转到巅顶的亭子
没见游人，没有人文
是新建
又登到另一座时
亭座上睡着一个莫名的壮汉

2、
太阳高高
老伴儿徒手那些芦科的毛毛草
都集合在我的怀里
像抱着一把笤扫
踌躇那些堆积的物质
什么也不能扫掉

3、
眼睛亮处
石缝里青青的嫩苦菜
一簇一簇的愉快
仿佛这不是深秋
而是初春
是少年时我们的情窦初开

4、
下坡时才意识到遍开的野菊
大片的金黄
抢眼一丛玉白
我虔诚地蹲了下来
欣赏
像欣赏
艺术风格
别出了心裁

2009-11-5下午
于贵阳市金阳新区

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

Blog 拥有人:	山城子
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 10月 2026
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

山城子纸质发表总目

http://maplereview.org/weblog_entry.php?e=501

连络山城子

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言

MSN 短信 :

Yahoo 短信 :

发帖后自动返回论坛 : 1

QQ 号码 :

关于山城子

注册时间 : 2007-05-23 21:37:49

来自 : 中国贵州

职业 : 退休教师

兴趣 :

留言板

michaelwan
2010-09-08 00:15:31

Cheap Austalia UGGs Classic Boot On Sale in Uggclassicsale.com. We are the best discounted sheepskin UGG Boots Store.Our Classic tall UGG,classic short boots,uggs classic mini boots sell well in the worldwide. You can buy cheap Uggs boots from us,more than 39% Off!Free Shipping!100% Authentic.

骨笛
2009-02-27 02:21:03

问好李老师!!

半溪明月
2007-11-10 23:42:02

山城子老师，我记得你昨天发了一些网名诗歌，给我写的也很美，我来收，怎么找不到了啊～能不能传给我呢？问好！

山城子
2007-05-31 17:16:23

谢谢和平岛光临！

hepingdao
2007-05-31 10:30:45

问好山城子老师!

博客

博客启始于 : 2007-05-29 00:36:54
文章数量 : 33
博客历史 : 7093 天
回响总数 : 0
观看人数 : 406356