William Zhou周道模's blog

北美枫首页 -> 博客群 -> William Zhou周道模's blog

正在观看博客的会员有：没有

在北京园博园和台湾美女击掌

2013-08-17 05:37:55

在北京园博园和台湾美女击掌

周道模

我从鹰山下来从中华园林历史中走出来

我从春天下来从浓缩的山水走过来

来到初夏繁花唱歌人像星闪的台湾馆

刚进馆就被美女欢笑的热情感染

我问她是台湾人吗她展示挂牌很生动

我说我到过台湾我赞美台湾很漂亮

我们自然就盛开友情就伸手击掌

我听见台湾海峡溅起了欢快的涛声

我看见了心灵的上空飞架汉语的彩虹

我梦见日月潭和天池唱起了同一首歌

2013-5-29游第9届（北京）园博会
2013-6-1 晨6：21 写于北京老屋

6 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

晋北游记

2013-08-12 08:52:26

晋北游记

周道模

2013年7月9日

晨4：30起床，5：50从河北易县林萃书院背包冒雨出发。行100多米到公路，幸遇一野的，6点过一点赶到易县汽车站。买到山西大同的票，然后在候车室喝矿泉水吃饼干。7点钟坐上从白沟到大同的班车。雨在朦胧，照样凭窗观景。车过著名的紫荆关，上高速路，穿越太行山，路过王二小的家乡，想起我儿童时扮演王二小的往事了，心中回响起“牛儿还在山坡吃草”的旋律。车到来源县城，下高速走老路，至河北和山西交界处的马头关附近，有一段路在重修。班车不能过，下车冒雨坐三轮车颠簸过修路地段，在雨中等待从大同过来的班车。从紫荆关到涞源县城这段正是太行山的腹心地带，山势陡峻。到了山西地界，山已缓坡，已见平原。上午11：30抵达山西的灵丘县，在车站午餐。下午车过悬空寺、浑源县，于2：40到达大同市中心的汽车站。

大同汽车站居然有旅游咨询处，问到去云冈石窟的车线和去五台山的车次时间。在附近找到雅盛宾馆住下。休息一会儿，上街漫游。大同市区建筑不错，好像还是有点儿“都城”的味儿。车站旁是图书馆、体育馆的综合大楼，背后是公园。漫游一圈后，来到体育馆旁的啤酒广场，第一个坐下来晚餐。此时凉风习习，音乐悠扬。点了凉拌素菜、烤鱼、辣兔头、烤面包，喝了二两多杏花村清酒，悠闲地享受异地生活。蔡永一来电话，说是四川暴雨洪灾严重。7点前返回宾馆看新闻，果然家乡地震灾区又遇洪灾，这几年四川真是多灾多难啊！倚床看动物世界和星光大道，子夜入眠。

2013年7月10日

大同车站附近的雅盛宾馆，晨5：40起床，窗外在下雨，记下昨日从易县到大同的行程。等到8：30雨还是没停，只有在宾馆借了雨伞，冒雨去游云冈石窟了。步行200多米，赶17路公交车到公交四公司，然后转3路旅游专车，直达景区。购门票120元。入景区，稍事休息，然后撑伞进入细雨中。踩水步入云曜广场，云曜是首开云冈石窟的和尚，广场中有纪念他的雕像。出院西行，步入佛光大道。两排白象拱着的石碑上雕满了小佛像，有北魏的风格。继续西行，走入湖中的灵岩寺。此寺为当代人开发旅游资源所修，院中矗立一石塔，北方风格，三进大殿，均供奉有白香木雕佛像。由于北方干燥，佛像已裂缝，环廊也几处漏雨。许多游客烧香拜佛，抽签摸顶。出寺右转，进入石窟区。

逐窟参观：昙媚石壁、石鼓寒泉、古道车辙、灵岩大阁、龙王庙、云冈摩云、五华洞、昙曜五窟、露天大佛和西天梵音。许多石窟里的石雕像都风化了，有的泥塑层已剥落，有的染有煤灰。幸存的石雕佛像有的模仿北魏皇帝的形象，有的面部轮廓像鲜卑人。云冈摩云窟里有一大佛像，石胎泥塑彩绘贴金，保护得较好，不准拍照。我拍了一些形象好的有特色的佛像，在最出名的露天大佛前请人拍了唯一一张留影。

从石窟左拐，进入云冈石窟陈列馆。此馆详细的介绍丰富的展品，使游客加深了对云冈石窟和北魏及伟大人物北魏孝文帝的认识。出馆，雨中漫步，走过新建的林草景区，到了出口处的食货街。进一餐馆，点一特色菜，一瓶小酒竹叶青，小饮去风雨，醺然回宾馆。

下午2：30，从大同车站出发，直奔五台山。同车有十来位西班牙游客，中有一两人会英语，用英语同他们交谈了一会儿。晚7：30，在雨雾中抵达五台山中的台怀镇，住一农家的迎君宾馆，主人姓段，热情地用车送我去另一处取款机取钱。我们从北路进五台山，购八折门票134元，观光车票50元。在主人的饭店晕二两小酒，回宾馆已快10点钟了，晕然入梦。

2013年7月11日

居五台山台怀镇的迎君宾馆。晨起，雨停了，忧转喜也。早餐后，回宾馆追记昨日游事。8：30出发，赶五台山到砂河的汽车返归鸿门岩，准备攀爬东台和北台。出发时天清气朗，能看野花山影，哪知山高处就云锁雾罩，车在雾中盘旋而上。在车上遇一返归北京的拜佛女子，她采了一束五彩十色的山花带回家。我问她认识这些花吗，她说只要这些花认识她就行了。她的妙行和嘉言很有诗意，可否催生佳作？

到鸿门岩山口下车，已是不辨东西了。有野的，但司机不敢去北台，路远而险雾又大。只有徒步爬右边不远的东台。东台以观日出为盛景，但今日是妄想了。一人走在浓雾笼罩的泥土山道上，脚下水滑，一丈之外不见物影。牛群在台坡上啃花草也啃寒冷，几声鸟鸣破雾而来，没有天只有地，没有树只有草，没有人声只有我的脚步声和喘气声。后来一辆红色野的上来，30元乘车赶到东台。

拨开云雾，钻进东台的寺庙。和尚在做佛事，殿堂里供奉的是玉石文殊菩萨，几十个善男信女在烧香拜佛。法事完毕，信女们纷纷给和尚师傅递钱包。东台是台顶的圆形寺庙，相对来说不宽不大。转一圈下来，再乘车20元回到鸿门岩。雾更浓了，胡子上滴水了。一会儿雨穿雾下来，只有穿起雨披。去北台的路已被封锁，车不能进，有十多位游人徒步冒雨前往。时近中午，想到又远又雨又无车，放弃北台，赶车回台怀镇吧。

从山口下来，雨停了，雾散了些，山坡上各种野花纷纷扑来，直叫我写诗写诗。雾中现出蛋黄似的太阳，身上有了暖意。返归宾馆，放下背包。出来吃一碗祖传秘方的刀削面，就开始观光台怀镇上的各个寺庙了。阳光明亮了，在五台山最具代表性的白塔前，以菩萨顶为背景，照了几张像，算是纪念。然后坐旅游观光车南下，去汽车站看回河北的车，只有明日下午2：00到定州的车。出来游附近的普化寺，普化寺背靠的山，远看像一尊卧佛，所以里面复建的一个大殿命名叫卧佛殿。出寺，赶车回返，途经殊像寺。刚进寺门，左侧一碑亭，碑刻毛泽东为陕北公学院师生题的辞“把山西的五台山建设成全国的五台山”。出寺，沿山而上，游万佛阁、塔院寺、显通寺、罗睺寺、圆照寺，在下午4-5点钟的阳光中，登上山顶的最显贵的菩萨顶。此寺金碧辉煌，山下仰望是气势非凡。原来此寺是乾隆等皇帝礼佛住宿和敕封的寺庙，院中有几个高大的御赐石碑，此寺还是五台山所有寺庙的“领导”。在菩萨顶上俯瞰台怀镇的风景，寺庙多于民居，寺庙比民居辉煌，可见五台山作为中国四大佛教名山之首的规模和气势！

2013年7月12日

6：30晨起，外出早餐，然后乘缆车上黛螺顶看佛寺。本想爬山上顶的，沿途许多“居士”和野游的“和尚”拦路要钱，心情不爽，退下来乘缆车。在黛螺顶上，俯瞰台怀镇的寺庙和风景，别有一番情趣，拍照。买门票8元，进寺，已有许多人在朝拜进香了。师傅们也开始做法事，念经的声音扩了出来，山顶回荡着佛经的音乐。沿途有许多卖佛饰品的，还有把雀鸟网起来关在笼里叫朝山者买去放生的，很少有人理他们。黛螺顶寺庙仍然是金碧辉煌的，佛堂灿烂，菩萨金身，寺院左边还在修高大的楼房。中间一圆形佛堂，周围墙壁上镶嵌石壁雕像，上面的图文是王子悟道成佛的故事，佛事教育生动形象。

下山来，乘旅游专车向南走，看见沿途还有许多寺庙。去车站买了下午2：00去河北定州的车票，只有绕道回易县林萃书院了。10：30前返回迎君宾馆，退房。出来，10：50在附近饭馆午餐，二两小酒，两个素菜。11：30在车站听说附近有一个杨五郎出家的寺庙，马上背包出汗地乘车赶往集福寺，洒汗爬山而上，才知此庙现在已是尼姑庵了。寺里面全是尼姑，游客少，进香和捐款的人就少了。建筑和环境明显陈旧些，尼姑们的生活肯定清苦些。五台山的寺庙上百个吧，但差别是明显的，众生平等是佛家的理想，寺庙本身就没有平等，更何况这个社会和世界了！

下午2：00从五台山长途车站出发，沿途穿越雄伟险峻的太行山，经过河北的阜平县和曲阳县，于5：30到达定州市。运气好的是，马上又赶上了定州去保定的车。晚7：30到达保定市，住于车站附近的农家宾馆（他们的土地全被城市化掉了），晚看电视台的音乐频道。

5 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

【汉诗英译】第四站：耶稣遇见母亲——伊甸

2013-08-05 10:18:32

第四站：耶稣遇见母亲
The Fourth Stop: Jesus Met His Mother

十字架压在母亲身上了
遍体的伤口烙在母亲心上了
荆冠扎在母亲头顶取不下来了
比儿子的痛强烈十倍的
母亲的痛啊，一部圣经乃至
一部人类史，汩汩流淌着母亲的血
As if the Cross pressing on his mother
Jesus’ wounds on body baked in his mother’s heart
The crown of thorns pricked in his mother’s head
Ten times more than her son’s, the mother’s pain
Mother’s blood , flowing and gurgling in Bible
and even in the history of Mankind

母亲抚摸儿子的脸
儿子的脸就放出了光彩
儿子流出的血就不再凝结成紫色
它以它的鲜红和灼热
流进众多儿子的躯体里
While Mother touching her son’s face
Jesus’ face released brilliance
The flown blood of her son’s wouldn’t condense into purple
It flew into numerous sons’ bodies
with its bright red and burning heat

母亲用滔滔不绝的泪水洗涤着
儿子们的痛苦
和世界的罪恶
Mothers washing sons’ suffering
and the sins of the world
with their surging tears

2013-3-5 上午译

博客：ghzhoudaomo.blog.163.com

文章地址

父亲的衣灰

2013-08-05 09:39:12

父亲的衣灰

周道模

炉门一开

父亲被送进历史

《诗经》吐出柳絮

屈原《天问》的余音

炉门一关

父亲就躺入火浴

秦皇焚烧汉字的灼痛

耶稣在十字架上的血迹

父亲在人间的火炉里炼丹

父亲的衣灰飘下天堂的气息

梦一样的轻

雪一样的白

一片一字，一片一句

落在我的肩上、头上、心上

重复着病床上问我的“汗青”

父亲的衣灰啊

这火焰之上的蝴蝶

这生命飞出的幻影

在抚慰活着的现在

在轻叩出壳的未来

在无声地叮咛……

2013-7-20晨6：35 河北易县

博客：ghzhoudaomo.blog.163.com

4 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

京城一只布谷喊我回去

2013-07-20 10:54:17

京城一只布谷喊我回去

周道模

京城的音乐学院，披着黄昏

一只布谷忽然喊了两三声

把我游荡的灵魂惊醒

杜宇的亡魂啊，你从古蜀跟来

在喜鹊和乌鸦的夹缝中，寻觅我

童年的布谷声啊，淹没我的中年

在车喧和雾霾中捡拾我的脚印

啼血的杜鹃鸟啊，你

从李商隐的诗中飞来

啄痛我，在找滴血的诗心

2013-5-28上午10:05北京老屋

2 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

Blog 拥有人:	William Zhou周道模
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 2月 2026
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

连络 William Zhou周道模

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言

MSN 短信 :

Yahoo 短信 :

发帖后自动返回论坛 : 1

QQ 号码 : 763314782

关于 William Zhou周道模

注册时间 : 2007-06-10 17:00:52

来自 : 中国四川广汉

职业 : 教师

兴趣 : 文学音乐旅游

留言板

河东阳升
2009-10-13 15:59:04

读周道模
为良好的外语而感佩
问好

霞客行
2008-07-18 15:16:12

拜访并问好周道模老师,谢谢您给予我写作方面真诚的意见与建议,在今后的写作与学习中会更加注意的.

William Zhou周道模
2008-04-21 05:54:45

欢迎文友参观我在网易上的博客：
ghzhoudaomo.blog.163.com

博客

博客启始于 : 2007-10-03 20:40:54
文章数量 : 1
博客历史 : 6696 天
回响总数 : 0
观看人数 : 539679