穆旦先生的詩甚多,是當代的大詩人.且看看他其中一首具代表性的詩歌:



又名《寄后方的朋友》


１

冬天的寒冷聚集在这里，朋友，
对于孩子一个忧伤的季节，
因为他还笑着春天的笑容——
当叛逆者穿过落叶之中，

瑟缩，变小，骄傲于自己的血；
为什么世界剥落在遗忘里，
去了，去了，是彼此的招呼，
和那充满了浓郁信仰的空气。

而有些走在无家的土地上，
跋涉着经验，失迷的灵魂
再不能安于一个角度
的温暖，怀乡的痛苦枉然；

有些关起了心里的门窗，
逆着风，走上失败的路程，
虽然他们忠实在任何情况，
春天的花朵，落在时间的后面。

因为我们的背景是千万人民，
悲惨，热烈，或者愚昧的，
他们和恐惧并肩而战争，
自私的，是被保卫的那些个城；

我们看见无数的耗子，人——
避开了，计谋着，走出来，
支配了勇敢的，或者捐助
财产获得了荣名，社会的梁木。

我们看见，这样现实的态度
强过你任何的理想，只有它
不毁于战争。服从，喝彩，受苦，
是哭泣的良心唯一的责任——

无声。在这样的背景前，
冷风吹进了今天和明天，
冷风吹散了我们长住的
永久的家乡和暂时的旅店。

２

我们做什么？我们做什么？
生命永远诱惑着我们
在苦难里，渴寻安乐的陷阱，
唉，为了它只一次，不再来临；

也是立意的复仇，终于合法地
自己的安乐践踏在别人心上
的蔑视，欺凌，和敌意里，
虽然陷下，彼此的损伤。

或者半死？每天侵来的欲望
隔离它，勉强在腐烂里寄生，
假定你的心里是有一座石像，
刻画它，刻画它，用省下的力量，

而每天的报纸将使它吃惊，
以恐吓来劝说他顺流而行，
也许它就要感到不支了，
倾倒，当世的讽笑；

但不能断定它就是未来的神，
这痛苦了我们整日，整夜，
零星的知识已使我们不再信任
血里的爱情，而它的残缺

我们为了补救，自动的流放，
什么也不做，因为什么也不信仰，
阴霾的日子，在知识的期待中，
我们想着那样有力的童年。

这是死。历史的矛盾压着我们，
平衡，毒戕我们每一个冲动。
那些盲目的会发泄他们所想的，
而智慧使我们懦弱无能。

我们做什么？我们做什么？
呵，谁该负责这样的罪行：
一个平凡的人，里面蕴藏着
无数的暗杀，无数的诞生。

1941年11月

穆旦的詩往往發自內心的世界,是表現回歸本性的心靈表白.這是每一位詩人應要做到的責任.當你要為社會,或人民說話告白的時候,更是重要的一環,要設法表逹到最合理的要求呵!加上為人民說話的真情感,和本土性的語言那便是一篇很好的詩章...!

As stepping up higher to top
I cant see clear below my feet
Can you see your people if you climb highest
Remember how you can climb to top by people help
Near my friends and families I know them clear
Left my friends and families to climb up higher
My eyes see not clearer as they should
I can see people smaller and smaller as climb up higher
No regret is necessary after climbed up to the top later
Try to look back your friends and families after success
Remember every persons support is never forgettable
Lead your self and people to be more and more successful
You wont be forgotten by your people although you left
Never throw your heart away after successfulness

初夏論人生

秋末和風接立夏,金黃枇杷滿園掛.

同啖枇杷論唱和,眾友盡興學詩話.

人生不獨談情愛,網中知音似採花.

共同讀詩研究也,滿園結果又摘瓜.



(寫於美國San Leandro.5.29.2005)
為了一組志同道合的網友而寫下此讚歌.是表示詩歌的結果,大家歡天起地.在果園享受香甜美果.那枇杷是真的長在我美國家園裏.借題發揮.真的享受到的結果呵!

秋胡知妻冰清玉洁 (资料来自戚宜君的书)

这个故事戏剧中由不少古时和现代的作家编成歌唱戏剧已很多,料你们不少人也看过《秋胡戏妻》,故事虽是简单,但耐人寻味,是值得一看再看的,为了给你一个先行部处的知觉,因你也可能看过唱戏了,你会知道更加了解和清楚..且聪我以下的故事:
在不少艺文资料中都认为『秋胡戏妻』是发生在战国时代的故事,但根据「烈女传」和「西京杂记」的记录,再比对〈秋胡行〉诗歌的形容词,可以推算这段悲剧是发生在西汉末年..
昔时妇女以丈夫为:天,除了无条件的奉献出自己的青春,美猊,精神和时间而外,更重要的还是一生一世为良人坚守贞节;独守空闺是理所当然的事,孝顺翁姑,抚育子女更是责无旁贷,即使是丈夫不幸早死,也应当从一而终,坚守苦节,在我国文化中,已是长久而来不移的观念,这种观念时现代(2000后的今时今日)不知已变了多少,大家都知女性知开放程度,不为古人可料吧.不过我们也看看古时这个流传已久的故事.....
汉哀帝时,鲁地有名秋胡者,娶妻叁日而离家远赴陈地为官,千里迢迢,道路不寧新婚妻子并未追随丈夫前往上任,时光悠忽,转眼五载.
秋胡的妻子脱下嫁衣,辛勤操守家务,采桑养蚕,缝衣织绢,亲澡杵臼,毫无怨言,虽然空幃冷寂,但是内心却充满无穷希望.
待至秋胡在宧途得意知后,返回来时前呼后拥的衣锦还乡,家人在望,暂息於道傍,督见桑园中有一妙龄少妇,正在"素手寻繁枝,攘腕采柔桑";再仔细看去,但见其「罗衣翳玉体,回眸流彩章」,嬝娜多姿,秋波盈盈的在注视道傍的车马呢!秋胡心想:「此女好生面熟,莫非就是自己的妻子!」既而一想:「离家五载,人事沧桑,庄周戏妻的故事令人懔然而惊,何不趁此机会一试妻子的贞节?」,这位秋胡大官不知何故突奇想,准是多余的不信任心..往后却是注成大错的一煞哪了,千不该,万不该有这样的疑心,去了这麼久没片言只字问候已是不该,尚来这个..唉!
他主意打定乃趋前撘生说道:「力田不如逢丰年,力桑不如见国卿,今吾有金,愿以与夫人.」意思是说努力耕田的人,不如得到风调雨顺的气候来得丰收好过;而一个女人家再辛勤工作,也比不上蒙受一个逹官贵人的爱怜;并炫示自己拥有多金,转眼知间便可使采桑女子的一切全部改观,如此花容月貎,何必自讨苦来受呢!
不料此一采桑女子却嗤知以鼻的答称:「采桑的工作,纺绩织衽,以供衣食,奉二亲,不愿人知金.」
秋胡碰了一鼻子灰仍不死心,(仍不知好丑的)更近前加以调戏,采桑女豁地把淼篮向秋胡砸去,并怒不可遏的声吒责道:「妾有夫游宧不返,幽闺独处,五年於兹,未有被辱如今日也!」言讫不顾秋胡,捡起桑篮采桑如故.
秋胡虽然受到斥责,但内心却十份忻喜,到了家裡,其母喜出望外,目睹爱子车马知盛,且携回金银甚多,连忙命人前往桑园唤媳妇回来份享突如来的荣耀;秋胡一则以喜,一则以忧,喜的是片刻知间便能与阔别五年的爱妻重逢,忧是适才在桑园戏妻的一幕,不知是否能获得伊人谅解?
秋胡的妻子回来了,正是桑园所见的采桑女子,秋胡和顏悦色的相迎,其妻却面色铁青数落道:「见色弃金而忘其母,大不孝也;蓄意引诱良家妇女,禽兽行为也;今不愿再事夫子,任君别娶!」
秋胡正待有所解释,其妻更义正辞严的训斥云:「忘母不孝,好色遥佚,是污行也,污行知人必不义軰.夫事亲不孝,则事君不忠;处事不义,则治官不理;孝义并,乃禽兽也!」言罢穿堂而入,俄而夺门而出,投沂水而死,粧臺上留有遗诗一首云:


郎心叶薄妾冰清,郎与黄金妾不应;
若是偶然通一语,平生谁信守狐灯?


秋胡新婚叁日离家而去,新婚妻子立即便承担了他留下来的所有责任,以一个弱质女子而言,奉养尊亲,操持家务已是够辛苦的了,而抛头露面,支技门户,所受到的折磨和辛酸滋味,决非局外人所感受得到的,;照理秋胡宦游归来以后,妻子所承担的一切责任,可以骤然知间放下了沉重的负担了,而她所受的委屈,也应可得到丰厚的回报,然而桑园戏妻的一幕,却把一切美好的憧景都撞成粉碎了!
可以说,秋胡明知采桑女子就是自己的爱妻,因离家日久,道路相隔,音讯全无,恐其不能坚守贞节,趁不期而遇知际,乃加以挑逗,并非见色起心,亦非不顾老母在堂,而咨意以金钱胡乱抛掷,更非任意鱼色而不念娇妻知独守空幃也,一切皆是全然误会一场.
秋胡知妻并非个是不通情理的女人,当然也会想到丈夫是有意的对她进行测试,然而这项测试对她就是一项莫大的不敬和侮辱,因此她心思一横,根本不给丈夫一个解释的机会,留诗一首,便跃进沂水波浪中而死;用她的生命来詮释她的清白与节烈,也以一恐来抗议她所作的一切付出,没有得到应有的尊重,构成了一则极富戏剧性的故事,不久知后便有人配以管絃,到处传唱,在汉代<乐府诗>中有就有「秋胡行」云:


鲁秋胡子，娶妇叁日，会行士宧，既享显爵，保兹德音。
以禄顕亲，愠此黄金，睹一好妇，采桑路傍，遂下黄金，诱以逢卿。
玉磨逾洁，兰动弥馨，源流洁清，水无浊流，奈何秋胡，
　道怀邪。美此节妇，高义巍峨，哀哉可愍，自投长河。


管絃传唱，深入人心，到了叁国时，曹操叁父子均以＜秋胡行＞为题，有多首拟作，然而内容却谈的是庙堂间事，足证＜秋胡行＞的曲调在魏晋间已经大行其道了。其后嵇康也写过＜秋胡行＞七首，皆为此乐曲，发抒个人情兴知作；一宜到晋武帝时，传云乃根据＜秋胡逆妻＞的故事，配合自己的音乐，连谱曲带词，重新整理成一首完整的＜秋胡行＞曲谱与词章，因为班固曾写过一首＜秋胡＞诗，因而传玄的＜秋胡行＞又称为「和班氏诗」云：


秋胡纳令室，叁日官他乡；皎皎洁妇姿，冷冷守空房。燕婉不终弘,别如参与商;忧来犹四海,易难可防.人言生日短,悲者苦夜长.
百草杨春华,攘腕采柔桑;素手寻繁枝,落叶不盈筐.罗衣翳玉体,回目流采章.
君子倦士归,车马如龙驤;精诚驰万里,既至两相忘.行人说令频.借息此树傍;诱以逢卿喻,遂下黄金 装.烈烈贞女忿,言辞厉秋霜.
长驱及居室,奉金升北堂;母立呼妇来,欢乐情未央.秋胡见此妇,愓然怀探汤;负心岂不惭,永誓非所望.清浊必异源,梟凤不并翔;引身赴长流,果哉洁妇肠.彼夫既不淑,此妇亦太刚.


在诗中歷述秋胡新婚叁日而远宧他乡,抛下娇妻,独守空幃,长夜漫漫,思怀弥结,「冷雨敲窗思悄然.孤灯挑尽未成眠」,箇中况味,不言可喻.紧接着说到春暖花开,出外采桑,虽然不施铅华,但天生丽质早已使路人为知神驰不已;於是一幕桑园挑逗佳人的场景便展开了,男方诱以重金,女方丝毫不为所动.终至清者自清,浊者自浊,水鸭与凤凰,一个在天上一个在水中,永远不能相提并论.结果是秋胡的行为确不可恕,,而他的妻子也太过刚烈,否则久别重逢,恩爱夫妻在以后的日子裡,自自然然的有无限幸福,何苦要走上不归路呢,可说令人不明所以.
歷来这个「秋胡戏妻」的故事,均似乎太过吹虚对女人的玉洁冰清赞美歌颂而忽略了对男方的维护,甚至把秋胡看成是无情无义,见了年青女子想歪心肠成了见色心起的色狼人物.这个是否与事实相去太远了?
事实秋月的妻子玉洁冰清固然是当知无愧的,只是没了一点幽默感,也许有些是心不够大方的毛病,因此毫不留情的没给丈夫一个解释的机会,娶了这样的妻子也不是幸福的,这样将来难保不会出现了不可收十的悲剧后果.
秋胡离家只是五年短短时间,能够升官获得厚禄,这样足以証明他的人品和做事能干,非是等间知人,千不该万不该的就是对妻子的性情没有充份完全了解,冒然演出一幕(桑园戏妻),遂做成了家破人亡的结局,实在令人叹句可惜,发生了歷史中的悲剧.
这知后,后世人把﹝秋胡戏妻」的故事放上舞台,开宗明义的说明是->(戏妻)而已,并非真正的见色起意,至造成了悲剧的结果,实在是始料不及的了,所以我们不可乱开玩笑,以误终身呀!


(这个故事对戏剧界来说颇为重要,在唱戏方面实在太多了,除非你不是食这一行饭,否则你一定要知!)

《再别康桥》英文版

Saying Good-bye to Cambridge Again—— 再别康桥
by Xu Zhimo 徐志摩


Very quietly I take my leave 轻轻的我走了，
As quietly as I came here; 正如我轻轻的来；
Quietly I wave good-bye 我轻轻的招手，
To the rosy clouds in the western sky. 作别西天的云彩。


The golden willows by the riverside 那河畔的金柳
Are young brides in the setting sun; 是夕阳中的新娘
Their reflections on the shimmering waves 波光里的艳影，
Always linger in the depth of my heart. 在我的心头荡漾。


The floatingheart growing in the sludge 软泥上的青荇，
Sways leisurely under the water; 油油的在水底招摇；
In the gentle waves of Cambridge 在康河的柔波里，
I would be a water plant! 我甘心做一条水草


That pool under the shade of elm trees 那榆荫下的一潭，
Holds not water but the rainbow from the sky; 不是清泉，是天上虹
Shattered to pieces among the duckweeds 揉碎在浮藻间，
Is the sediment of a rainbow-like dream? 沉淀着彩虹似的梦。


To seek a dream? 寻梦？
Just to pole a boat upstream 撑一支长篙，
To where the green grass is more verdant; 向青草更青处漫溯，
Or to have the boat fully loaded with starlight 满载一船星辉，
And sing aloud in the splendour of starlight. 在星辉斑斓里放歌


But I cannot sing aloud 但我不能放歌，
Quietness is my farewell music; 悄悄是别离的笙箫；
Even summer insects heep silence for me 夏虫也为我沉默，
Silent is Cambridge tonight! 沉默是今晚的康桥！


Very quietly I take my leave 悄悄的我走了，
As quietly as I came here; 正如我悄悄的来；
Gently I flick my sleeves 我挥一挥衣袖，
Not even a wisp of cloud will I bring away. 不带走一片云彩。

註:徐志摩最著名的這首詩,就貼上來給大家欣賞與評論.看是如此的成功.,徐君的詩歌也許不合時代,也確沒有太多的好作品.他寫詩的技藝確也是登峰造極,無與倫比,不過我也沒耐心多研究他的其它的詩章了.在網中要查的倒是多不勝訴.還是在其它領域處下功夫吧.