William Zhou周道模's blog

北美枫首页 -> 博客群 -> William Zhou周道模's blog

正在观看博客的会员有：没有

【汉英微型诗】笼中的自由

2010-10-30 16:05:27

笼中的自由

周道模著译

老虎关进了铁笼

它意外得到

不被猎杀的自由

Caged Freedom

The tiger is shut into the iron cage

abtaining such an unexpected freedom

that he will never be killed

修改稿：

笼中的自由

笼中的老虎

在享受

不被猎杀的自由

Caged Freedom

in the iron cage

A tiger is enjoying the freedom

of not being killed

2010-10-25 晚

4 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

嫦娥和嫦娥号

2010-10-27 00:19:08

嫦娥和嫦娥号

周道模

在幻想的云朵上飘飞
一个叫嫦娥的女人，抵达月宫
成为人类最早的太空移民
嫦娥栽一棵故土的桂花树
嫦娥洒一腔青天的泪水
湿了李白的诗句
香了华人的思乡
亮了地球的彷徨

我们派出嫦娥一号
去探望嫦娥新的家乡
原来月球是如此荒凉
喂饱兔子嫦娥是否还要开荒
我们派出嫦娥二号
去探望嫦娥是否还在忧伤
嫦娥想请你舒展衣袖
拂去我们地球人的迷茫

嫦娥在前优美地引路
嫦娥一号科学地跟上
引一行诗句，穿越千年的梦想
嫦娥在前古典地引路
嫦娥二号现代地跟上
引一行探索，点火千年的辉煌

嫦娥在虹湾踮脚盼望
她看见嫦娥一号消失的背影
又看见嫦娥二号激动地来访
她看见地球上那个崭新的神州
也看见故乡那遥远的贫困模样
嫦娥啊转身擦泪
她多想——嫦娥三号
带来几千万人脱贫的消息
她多想——嫦娥四号
带来祖国的民主和富强
嫦娥啊默默回宫
她多想——读一首汉语诗
——华人的未来和希望

2010-10-11上午 11:16 竹林草
2010-10-12上午 10:11 巴丽岛

8 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

悲蟋蟀

2010-10-24 17:24:42

悲蟋蟀

周道模

那些蟋蟀，还蛰伏在《诗经》中，偶尔啼啼月光，还能依稀听见。那些蟋蟀，一跳就跳进唐诗里，有时叽叽秋风，我梦中闻过几回。

这些蟋蟀，躲在开发区的草丛中叽叽咭咭。她们的叫声，脱了一层农皮，也淡了柴烟味。傍晚，城里的人出来散步，在新路上找新感觉。夜晚，城里人出来散心，稀奇这农田的荒草，新鲜这蟋蟀的怯怯私语。

新街在农田延伸……

街边的荒草中，有的蟋蟀跳出寂寞，跳到新街的路灯下，跳起街舞，招引异性。三位时尚女性，各人牵着一只宠物狗，傍着新路的草丛和蟋蟀声，优雅地踱步。突然，一只狗，发现路面上的蟋蟀，胖胖的，就拖人奔去，追逐，含在口中，吞了。三只狗都兴奋起来，三个女人也激动起来。这些女人，以狗为本，帮狗搜寻、为狗指引。蟋蟀，就本能地跳，但跳不远；也求生地逃，但逃不脱。这些蟋蟀，大多都葬身在狗们的腹中了。

童年在故乡捉蟋蟀，他们跳得老高老远的，好久好久我才能捉到一只。但现在，这些草根新一代，被城里的灯光迷了眼？咋这么容易就被兽类吃了喃？

2010-10-12 上午11:13 巴丽岛

4 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

【汉英俳句】蟋蟀

2010-10-09 15:17:58

蟋蟀

周道模著译

草丛啼月光

跳上路面恋爱忙

狗嘴里命丧

Mourning the Crickets

cried for moonlight in grass

they jumped onto street to make love

but died in the dog's mouth

2010-10-7上午11:00湔江边

12 Comments (Post your comment)

引用(0) 文章地址

我的梦不喜欢现在的故乡

2010-10-06 05:42:44

我的梦不喜欢现在的故乡

周道模

故乡的路水泥着硬
凝固了我光脚板走路的童年
故乡的屋砖楼着新
修改了我草房煮苕菜的炊烟
我的梦不喜欢现在的故乡
它回到旧故乡漏桶挑水煮稀饭

故乡的后生穿着太光鲜
羞愧了我补丁缝拢的少年
故乡的摩托车太喧闹
吓跑了我拉鸡公车的虚汗
我的梦不喜欢现在的故乡
它回到旧故乡啃红苕学毛选

故乡的风太清冷
吹凉了我学大寨的热血青年
故乡的活太轻松
收割机替代了我手上的干茧
我的梦不喜欢现在的故乡
它回到旧时光用泪水熬明天

故乡的水太伤心
污染了我洗澡摸鱼的怀念
故乡的事太伤情
亲人的墓在屋后草丛中蔓延
我的梦不喜欢现在的故乡
它在旧时光中和活着的父亲会面

2010-10-1 下午湔江边



文章地址

Blog 拥有人:	William Zhou周道模
作者群:	(没有)
博客:	观看所有文章
	好友名单
Go:	上一页/下一页

日历

« < » > 9月 2026
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

连络 William Zhou周道模

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言

MSN 短信 :

Yahoo 短信 :

发帖后自动返回论坛 : 1

QQ 号码 : 763314782

关于 William Zhou周道模

注册时间 : 2007-06-10 17:00:52

来自 : 中国四川广汉

职业 : 教师

兴趣 : 文学音乐旅游

留言板

河东阳升
2009-10-13 15:59:04

读周道模
为良好的外语而感佩
问好

霞客行
2008-07-18 15:16:12

拜访并问好周道模老师,谢谢您给予我写作方面真诚的意见与建议,在今后的写作与学习中会更加注意的.

William Zhou周道模
2008-04-21 05:54:45

欢迎文友参观我在网易上的博客：
ghzhoudaomo.blog.163.com

博客

博客启始于 : 2007-10-03 20:40:54
文章数量 : 1
博客历史 : 6910 天
回响总数 : 0
观看人数 : 581161