0我對很多人評論金庸武俠小說不以為意.
2011-01-13 20:33:07
站在現代人來用古人文學態度,來評論現代人的寫作水準是不太合適.尤以書中回目的詩句大作文章來攻訐金庸寫作水準有點那個.寫小說的而不是寫欣賞作詩為主,回目只不過是內容的握要提示罷了,那又何足為批判之目標.有不少人以為金庸對律詩之認識不足,這一點,金庸本人也不否認.那又怎樣呢,點見詩意和平仄不通,那只不過是吹毛求庇的撻伐,小小毛便看成是癌症一樣.那是不公平的批評.
就算古人的小說的回目一樣也是千瘡百孔,不能避免也.你們又怎可以詩詞來批判一本武俠小說的水準呢?我們應以看武俠小說的不外乎是內中人物,創造和演進劇情的特別需要,愛情和親情的愛與恨的表現,吸引起人的情緒波動便已足夠了.
其實人們的文章好壞也容易犯錯,更何況是一本厚厚的百萬語句,那又何必掛齒呢?決不能以小小回目,就大做文章.大力批判金庸的是不段落,寧可不看那段,跳過去繼續欣賞精彩的部份去了,如果自小.其實古時的水滸傳,寫出百八人小說者,而現代的金庸寫的武俠小說,人物之多天有目共睹是超出更多了,你們每每發現瑕庇心中不快,那是何必自討苦吃了.對今代人的詩詞歌賦又何必以古人的眼光來審視呢?今人的水準是不及格居多了,在社會中又有多少人,懂得寫出及格的一篇上等而合格的水準來呢?沒有九十歲以上的人,恐怕都是不能及格的囉!因此本人願意企出來為金庸說句公道話,以他的年紀不過九十,對詩詞也是略有不遞也,是不出奇的一回事.我認為他既盡了最大努力,寫出萬中無一的最優秀的現代武俠小說了.我支持金庸大俠的成功不是僥倖的,他是成功的作者!
當然每個中國人都希望將來,有人能寫出一套比金庸先生的武俠小說更生動,更曲節離奇的小說,不論是武俠的,或如紅樓夢般的,更優秀的,就可說勝過古代了!到目前為止仍未出現這位能人啊!
就算古人的小說的回目一樣也是千瘡百孔,不能避免也.你們又怎可以詩詞來批判一本武俠小說的水準呢?我們應以看武俠小說的不外乎是內中人物,創造和演進劇情的特別需要,愛情和親情的愛與恨的表現,吸引起人的情緒波動便已足夠了.
其實人們的文章好壞也容易犯錯,更何況是一本厚厚的百萬語句,那又何必掛齒呢?決不能以小小回目,就大做文章.大力批判金庸的是不段落,寧可不看那段,跳過去繼續欣賞精彩的部份去了,如果自小.其實古時的水滸傳,寫出百八人小說者,而現代的金庸寫的武俠小說,人物之多天有目共睹是超出更多了,你們每每發現瑕庇心中不快,那是何必自討苦吃了.對今代人的詩詞歌賦又何必以古人的眼光來審視呢?今人的水準是不及格居多了,在社會中又有多少人,懂得寫出及格的一篇上等而合格的水準來呢?沒有九十歲以上的人,恐怕都是不能及格的囉!因此本人願意企出來為金庸說句公道話,以他的年紀不過九十,對詩詞也是略有不遞也,是不出奇的一回事.我認為他既盡了最大努力,寫出萬中無一的最優秀的現代武俠小說了.我支持金庸大俠的成功不是僥倖的,他是成功的作者!
當然每個中國人都希望將來,有人能寫出一套比金庸先生的武俠小說更生動,更曲節離奇的小說,不論是武俠的,或如紅樓夢般的,更優秀的,就可說勝過古代了!到目前為止仍未出現這位能人啊!
心血來潮得一笑 (3,4.)
2011-01-09 15:09:12
兩則橋頭對聯的故事:
1.道士巧對乾隆句:
有一年,乾隆皇帝旅遊江南,一路之些賞示 完的美景,心中好不高興.江南水鄉澤國,滄渠縱橫,處處有橋.一天,乾隆一行來到一座石橋,此橋造型美麗,橫跨水面,如長虹卧波.橋頭痛[珍寶橋]正案,四周地形關闊,風光秀麗,乾隆皇帝帶領群臣站立橋頭,雅興大發,朗聲吟道:
珍寶橋頭觀八方,八方八方八方;
吟罷,便要隨行諸臣庇蔭下句.大郡們哪裡想到皇上會即景得句,一個個皺眉苦思,可全憑你搜盡枯腸也別想對出一個字來.即便是才高八斗的大學士紀曉嵐也是一籌莫展,員急得連連搓手.
乾隆皇帝大為掃興,正要喝令開道,忽聽橋下一人對道:
石階台下見萬歲,萬歲萬歲萬萬歲.
乾隆皇帝大為驚奇,忙令人請那人出來相見.卻見橋下走出一個道士,跪倒橋頭說道:"驚動聖駕,罪該萬死!"乾隆皇帝忙說:"赦你無罪,匆匆平身,不知道長如何卻在橋下?"道士說道:"貧道雲遊至此,貪看風景,聖駕到此,不及回避,只得躲入橋洞,聽的陞下出聯,鎮道一時忘情,斗膽對句,萬主陞下恕罪."乾隆大喜,說道:"道長如此這才,何不隔睽份朝為官."就宣答說:"貧道方外之人不願為官."乾隆皇帝又說:"賞你銀兩如何?"道士說:"出 家人要許多銀子何用?"乾隆皇帝員的問道:"那麼,你要什麼?"道士說:"貧道雲遊四海,所到之處但一醉足矣!"乾隆皇帝想了想,取檢筆墨,鋪開手中折扇寫下:"天下酒店任爾飲,先帶官府出油錢"幾個字,蓋上御印,賜給道士.道士大喜,連忙跪下謝恩.
從此,道士身有意扇,雲遊四海飲遍天下鞭酒.
註:這個故事中的對聯,乾隆的上聯前五字彙對,問題是後半截"八方"重覆四遍,最後還多用一個"八"字,十分難對,道士下聯用"萬歲"對"八方"十分巧妙.
2.紀曉嵐霧對乾隆帝:
一年,紀曉嵐跟著乾隆皇帝北巡,一路上浩浩蕩蕩,隔從,侍衛帶了一大隊,每到一處,地方官忙得不亦樂乎,乾隆皇帝卻不求快,凡遇風景秀麗之處都要配一陣,還要留下墨寶.
一天.車駕來到一座山前,乾隆皇帝岡山些怪石嶙峋,一打聽,方合此山名爛石山.他覺得其名有趣,當即別出 一條上聯要隨行大臣對下聯.其聯為:
爛石山,山上可稀爛鏗硬;
那些大臣見其聯古怪,一個個皺眉蹙嘴,抓耳撓腮,哪裡對得上來.紀曉嵐也被莊住了,一時無法應對,乾隆得意非凡,心想才名卓著的紀曉嵐大學士今天也被得難倒了,真是太好了.
車駕繼續北行,乾隆皇帝一路哼著小歌調,不久,來到一座石橋之上,橋頭石碑大書[響水橋]三個字,此處河面陡然變窄,而且河床落差較大,水流至此廻旋翻滾,然後跌落下去,"嘩嘩"之聲不絕於耳,乾隆被眼前景象所迷,正自嘆為壯觀,紀曉嵐卻上前就說:"陞下,微臣已經對出了下聯."乾隆皇帝略過神來,說道:"匆匆念來聽聽."紀曉嵐一拍橋頭石碑記說:墜下請看."然後不慌不忙地哼出 下聯:
響水橋,橋下水滚響冰涼.
乾隆皇帝先是一楞,可再一看眼前之景,員的讚道:對得好!對得好!果然這才!\'這一次,乾隆皇帝又沒難住紀曉嵐,心中對他也確實佩服.
註:這個故事中的上聯前面用頂針格,後面四字又互相矛盾,因此,群聊臣一時都被愣住.紀曉嵐即景而的下聯,前面也用頂針,後四字也互相矛盾,既結開水般[滾響]實質卻又[冰涼],可謂巧妙.
1.道士巧對乾隆句:
有一年,乾隆皇帝旅遊江南,一路之些賞示 完的美景,心中好不高興.江南水鄉澤國,滄渠縱橫,處處有橋.一天,乾隆一行來到一座石橋,此橋造型美麗,橫跨水面,如長虹卧波.橋頭痛[珍寶橋]正案,四周地形關闊,風光秀麗,乾隆皇帝帶領群臣站立橋頭,雅興大發,朗聲吟道:
珍寶橋頭觀八方,八方八方八方;
吟罷,便要隨行諸臣庇蔭下句.大郡們哪裡想到皇上會即景得句,一個個皺眉苦思,可全憑你搜盡枯腸也別想對出一個字來.即便是才高八斗的大學士紀曉嵐也是一籌莫展,員急得連連搓手.
乾隆皇帝大為掃興,正要喝令開道,忽聽橋下一人對道:
石階台下見萬歲,萬歲萬歲萬萬歲.
乾隆皇帝大為驚奇,忙令人請那人出來相見.卻見橋下走出一個道士,跪倒橋頭說道:"驚動聖駕,罪該萬死!"乾隆皇帝忙說:"赦你無罪,匆匆平身,不知道長如何卻在橋下?"道士說道:"貧道雲遊至此,貪看風景,聖駕到此,不及回避,只得躲入橋洞,聽的陞下出聯,鎮道一時忘情,斗膽對句,萬主陞下恕罪."乾隆大喜,說道:"道長如此這才,何不隔睽份朝為官."就宣答說:"貧道方外之人不願為官."乾隆皇帝又說:"賞你銀兩如何?"道士說:"出 家人要許多銀子何用?"乾隆皇帝員的問道:"那麼,你要什麼?"道士說:"貧道雲遊四海,所到之處但一醉足矣!"乾隆皇帝想了想,取檢筆墨,鋪開手中折扇寫下:"天下酒店任爾飲,先帶官府出油錢"幾個字,蓋上御印,賜給道士.道士大喜,連忙跪下謝恩.
從此,道士身有意扇,雲遊四海飲遍天下鞭酒.
註:這個故事中的對聯,乾隆的上聯前五字彙對,問題是後半截"八方"重覆四遍,最後還多用一個"八"字,十分難對,道士下聯用"萬歲"對"八方"十分巧妙.
2.紀曉嵐霧對乾隆帝:
一年,紀曉嵐跟著乾隆皇帝北巡,一路上浩浩蕩蕩,隔從,侍衛帶了一大隊,每到一處,地方官忙得不亦樂乎,乾隆皇帝卻不求快,凡遇風景秀麗之處都要配一陣,還要留下墨寶.
一天.車駕來到一座山前,乾隆皇帝岡山些怪石嶙峋,一打聽,方合此山名爛石山.他覺得其名有趣,當即別出 一條上聯要隨行大臣對下聯.其聯為:
爛石山,山上可稀爛鏗硬;
那些大臣見其聯古怪,一個個皺眉蹙嘴,抓耳撓腮,哪裡對得上來.紀曉嵐也被莊住了,一時無法應對,乾隆得意非凡,心想才名卓著的紀曉嵐大學士今天也被得難倒了,真是太好了.
車駕繼續北行,乾隆皇帝一路哼著小歌調,不久,來到一座石橋之上,橋頭石碑大書[響水橋]三個字,此處河面陡然變窄,而且河床落差較大,水流至此廻旋翻滾,然後跌落下去,"嘩嘩"之聲不絕於耳,乾隆被眼前景象所迷,正自嘆為壯觀,紀曉嵐卻上前就說:"陞下,微臣已經對出了下聯."乾隆皇帝略過神來,說道:"匆匆念來聽聽."紀曉嵐一拍橋頭石碑記說:墜下請看."然後不慌不忙地哼出 下聯:
響水橋,橋下水滚響冰涼.
乾隆皇帝先是一楞,可再一看眼前之景,員的讚道:對得好!對得好!果然這才!\'這一次,乾隆皇帝又沒難住紀曉嵐,心中對他也確實佩服.
註:這個故事中的上聯前面用頂針格,後面四字又互相矛盾,因此,群聊臣一時都被愣住.紀曉嵐即景而的下聯,前面也用頂針,後四字也互相矛盾,既結開水般[滾響]實質卻又[冰涼],可謂巧妙.
心血來潮得一笑（1,2.)
2011-01-08 15:33:42
在女兒家裡找來一本<中國對聯故事>,讀到津津有味,令我愛不釋手.其中令人笑至腹痛,紀曉嵐的有趣故事.十分可愛,統官果然是口出妙語連篇,令人忍俊不禁,不過另有不少其他人的故事也令人喜歡,心中愉快極了.
試寫出一些有趣故事供大家欣賞如示:
1.神童撰監封秀才
清朝時,有一年春季,乾隆皇帝巡遊江南,來到一個縣城.江南春色迷人,非忠方苦寒之地可比,乾隆皇帝心中高興,便帶著一個小隨從,扮作主僕,些劉閒遊.正是陽春三月,天氣宜人,處處桃紅柳綠,家家門上春聯依然如新.江南乃人文薈萃之地,有些春聯繫得本是巧妙,乾隆皇帝對此極感興趣.一路觀看評點.忽然,他看到一副春聯很是特別,看到字體製程嫩,似是兒童學書,再看內容卻使他大吃一驚.原來那聯繫的是:
數一數二門第;
驚天動地人家.
橫額:先斬後奏.
乾隆皇帝心中尋思,這是個人等人家,竟有如此口氣?再看那房子,卻是幾間東倒西歪的破舊芧屋,心中想道,本朝絕不會有什麼功官家勛戚,家境奚落到如此地步.他百思不得其解,一打聽,原來卻是尋常百姓人家.
乾隆皇帝大怒,立即回到行宮,每人將撰聯之人拿來親自審問.不一會,綁到一人,乾隆一看原來是一個十來歲的小孩,覺得又好笑又好氣,再一看,此兒生得十分清秀,睜著一雙機靈的大眼睛,毫無畏懼之感.乾隆皇帝看有幾分喜歡,便佯怒問道:"你寫這樣的對子,不怕王法?"乾隆皇帝奇道:"你且說來聽聽,如果有理,我重重有賞;如果說不出道理,我便將他砍頭,懂嗎?"那孩子說道:"我父親賣燒餅,不是一個二個數給人家嗎?的二叔製鞭炮,鞭炮一響不是驚天動地嗎?我三叔是屠戶,先將豬殺死再吹氣敲打,不是先斬後奏嗎?"
乾隆皇帝一聽,示覺失笑,說道:"果然有理,趕快鬆綁,睽封你為秀才,另賞銀五百兩,仍無讀書之資,你要好好求學,示石頑皮,荒廢學業."後來那孩子連考連連捷,作了大官.
註:這個故事中的小孩聰明機靈,出語驚人,那副塊聯誰見了都會大吃一驚,聯中所含三種職業維肖維妙,箇中奧秘一經道破,令人蹄笑皆非啊!
2.金庸先生也來談談對聯趣事:-
也谈对联
百剑堂主在《吟诗作对之类》一文中提到了杭州的两副对联，因为我是杭州人
，他问我在杭州的无数对联之中，对哪几联印象最深。我首先想到的，是月下老人
祠那一联：“愿天下有情人，都成为眷属；是前生注定事，莫错过姻缘。”这联的
上联原出《续西厢》，金圣叹批《续西厢》从头骂到底，只对最后这两句赞赏备至
。我想这一联人人看了都会高兴，文辞亦佳（月下老人祠有签词九十九条，全部引
自经书诗文，雅俗与此间黄大仙签词不可同日而语）。还有阮元为杭州贡院所撰的
那一联:“下笔千言，正槐子黄时，桂花香里；出门一笑，看西湖月满，东浙潮来。
”这联我是在小时候记得的，以后每次学校大考或升学考试，紧张一番而缴卷出场
时，心头轻松之余总会想到它。
百剑堂主所提到岳坟前“青山有幸埋忠骨；白铁无辜铸佞臣”那一联，出自一
个姓徐的女子手笔（陆放翁有“青山是处可埋骨；白发向人羞折腰”
联，亦颇见风骨）。抗战时我在重庆念书，那时国民党政府时时有向日本求和
之想，有些御用教授们就经常宣传“岳飞不懂政治、秦桧能顾大局”的思想。有一
次陶希圣（他奉敌伪之命来重庆活动）到学校里演讲，语气间又宣传这套理论，我
们一些同学们听得很气愤，在他第二次演讲之前：先在黑板上写了“青山白铁”这
副对联，他见了心里有数。就不再提这个话题了。
旧时家中有一小轩，是祖父与客人奕棋处，轩里挂了一副对联：“人心无算处
；国手有输时。”当时不懂当中妙处，现在想来，这里面实在颇有哲理。
百剑堂主曾撰一联：“偏多热血偏多骨；不悔情真不侮痴。”我见了很喜欢，
他用宣纸给我写好，请荷里活道某店裱起，挂在斗室之中，不觉雅气骤增。
我写《书剑恩仇录》、《碧血剑》，回目全不考究，信手挥写，不去调叶平厌
，所以称不上对联，只是一个题目而已。梁羽生兄甚称赏我“盈盈红烛三生约，霍
霍青霜万里行”两句（上句写徐天宏与周绮婚事，下旬写李沅芷仗剑追赶余鱼同）
，但比之百剑堂主的每回皆工，那是颇为不及了。
前几天《大公园》中登载文怀沙先生一篇《韩愈与贾岛》的文章，认为“鸟宿
池边树，僧敲月下门”两句中，“敲”字确比“推”字好，因为这有“鸟鸣山更幽
”的意境。“鸟鸣山更幽”本来是宋王籍的诗。《梦溪笔谈》中说：古人诗有“风
定花犹落”一句，素来认为无人能对，王安石用“鸟鸣山更幽”来对。王籍原联是
“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，两句意思一样，王安石这一联集对却是上句静中有
动，下句动中有静，比原句更工。旧诗律诗中必有对偶，所以好对不胜枚举。古人
因对成妙对而发达做官的事，笔记小说中也记载得很多。如宋时宰相词人晏元献有
“无可奈何花落去”一句，数年不能得到好对，一天晚上与一个小官王琪一起散步
，谈起这事，王应声道：“似曾相识燕归来。”晏大为赏识，从此王琪做官就一帆
风顺了。
我从前在江南故乡时很爱听说书，在听说《三笑》时就曾听到许多妙对。唱弹
词的人说文徵明在追求爱人时，那位小姐出对道：“因荷（何）而得藕（偶）？”
文徵明对道：“有杏（幸）不须梅（媒）！”于是好事得谐。又据说金圣叹被杀头
时他儿子吟道：“莲（连）子心中苦。”金老先生对曰：“梨（离）儿腹内酸！”
两对一喜一悲，虽都未必真有其事，但对偶双关，确不容易。
对对子既要工，又要快，不比其他文章可以慢慢琢磨。有一本笔记中记载一个
故事：陆文量在浙江做官，有一天与管教育事务的陈震一起饮酒，见陈是个光头佬
，就出对嘲他：“陈教授数茎头发，无计（髻）可施。”陈震立即对道：“陆大人
满脸髭髯，何须如此。”以成语对成语，很有本事，陆大为叹赏，笑道：“两猿截
木山中，这猴子也会对锯（句）。”陈震笑道：“我也要不客气了，幸勿见怪。”
于是对道：“匹马陷身泥内，此畜生怎得出蹄（题）？”两人抚掌大笑竟日。
据说从前有个人名叫李廷彦，曾献百韵诗给一位大官，中间有一对云：“舍弟
江南殁，家兄塞北亡：”那位大官看了很同情他，道：“想不到你家里竟接连遭到
不幸。”李廷彦忙道：“实无此事，那是为了对仗工整才这样写的。”作对至此，
可说形式主义到了极点。
加註:-
素知梁羽生先生是詩詞中高手,金庸原算是最高境界之能手.也是一流中之能人了.他倆是香港文人中之一流一呀!
試寫出一些有趣故事供大家欣賞如示:
1.神童撰監封秀才
清朝時,有一年春季,乾隆皇帝巡遊江南,來到一個縣城.江南春色迷人,非忠方苦寒之地可比,乾隆皇帝心中高興,便帶著一個小隨從,扮作主僕,些劉閒遊.正是陽春三月,天氣宜人,處處桃紅柳綠,家家門上春聯依然如新.江南乃人文薈萃之地,有些春聯繫得本是巧妙,乾隆皇帝對此極感興趣.一路觀看評點.忽然,他看到一副春聯很是特別,看到字體製程嫩,似是兒童學書,再看內容卻使他大吃一驚.原來那聯繫的是:
數一數二門第;
驚天動地人家.
橫額:先斬後奏.
乾隆皇帝心中尋思,這是個人等人家,竟有如此口氣?再看那房子,卻是幾間東倒西歪的破舊芧屋,心中想道,本朝絕不會有什麼功官家勛戚,家境奚落到如此地步.他百思不得其解,一打聽,原來卻是尋常百姓人家.
乾隆皇帝大怒,立即回到行宮,每人將撰聯之人拿來親自審問.不一會,綁到一人,乾隆一看原來是一個十來歲的小孩,覺得又好笑又好氣,再一看,此兒生得十分清秀,睜著一雙機靈的大眼睛,毫無畏懼之感.乾隆皇帝看有幾分喜歡,便佯怒問道:"你寫這樣的對子,不怕王法?"乾隆皇帝奇道:"你且說來聽聽,如果有理,我重重有賞;如果說不出道理,我便將他砍頭,懂嗎?"那孩子說道:"我父親賣燒餅,不是一個二個數給人家嗎?的二叔製鞭炮,鞭炮一響不是驚天動地嗎?我三叔是屠戶,先將豬殺死再吹氣敲打,不是先斬後奏嗎?"
乾隆皇帝一聽,示覺失笑,說道:"果然有理,趕快鬆綁,睽封你為秀才,另賞銀五百兩,仍無讀書之資,你要好好求學,示石頑皮,荒廢學業."後來那孩子連考連連捷,作了大官.
註:這個故事中的小孩聰明機靈,出語驚人,那副塊聯誰見了都會大吃一驚,聯中所含三種職業維肖維妙,箇中奧秘一經道破,令人蹄笑皆非啊!
2.金庸先生也來談談對聯趣事:-
也谈对联
百剑堂主在《吟诗作对之类》一文中提到了杭州的两副对联，因为我是杭州人
，他问我在杭州的无数对联之中，对哪几联印象最深。我首先想到的，是月下老人
祠那一联：“愿天下有情人，都成为眷属；是前生注定事，莫错过姻缘。”这联的
上联原出《续西厢》，金圣叹批《续西厢》从头骂到底，只对最后这两句赞赏备至
。我想这一联人人看了都会高兴，文辞亦佳（月下老人祠有签词九十九条，全部引
自经书诗文，雅俗与此间黄大仙签词不可同日而语）。还有阮元为杭州贡院所撰的
那一联:“下笔千言，正槐子黄时，桂花香里；出门一笑，看西湖月满，东浙潮来。
”这联我是在小时候记得的，以后每次学校大考或升学考试，紧张一番而缴卷出场
时，心头轻松之余总会想到它。
百剑堂主所提到岳坟前“青山有幸埋忠骨；白铁无辜铸佞臣”那一联，出自一
个姓徐的女子手笔（陆放翁有“青山是处可埋骨；白发向人羞折腰”
联，亦颇见风骨）。抗战时我在重庆念书，那时国民党政府时时有向日本求和
之想，有些御用教授们就经常宣传“岳飞不懂政治、秦桧能顾大局”的思想。有一
次陶希圣（他奉敌伪之命来重庆活动）到学校里演讲，语气间又宣传这套理论，我
们一些同学们听得很气愤，在他第二次演讲之前：先在黑板上写了“青山白铁”这
副对联，他见了心里有数。就不再提这个话题了。
旧时家中有一小轩，是祖父与客人奕棋处，轩里挂了一副对联：“人心无算处
；国手有输时。”当时不懂当中妙处，现在想来，这里面实在颇有哲理。
百剑堂主曾撰一联：“偏多热血偏多骨；不悔情真不侮痴。”我见了很喜欢，
他用宣纸给我写好，请荷里活道某店裱起，挂在斗室之中，不觉雅气骤增。
我写《书剑恩仇录》、《碧血剑》，回目全不考究，信手挥写，不去调叶平厌
，所以称不上对联，只是一个题目而已。梁羽生兄甚称赏我“盈盈红烛三生约，霍
霍青霜万里行”两句（上句写徐天宏与周绮婚事，下旬写李沅芷仗剑追赶余鱼同）
，但比之百剑堂主的每回皆工，那是颇为不及了。
前几天《大公园》中登载文怀沙先生一篇《韩愈与贾岛》的文章，认为“鸟宿
池边树，僧敲月下门”两句中，“敲”字确比“推”字好，因为这有“鸟鸣山更幽
”的意境。“鸟鸣山更幽”本来是宋王籍的诗。《梦溪笔谈》中说：古人诗有“风
定花犹落”一句，素来认为无人能对，王安石用“鸟鸣山更幽”来对。王籍原联是
“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，两句意思一样，王安石这一联集对却是上句静中有
动，下句动中有静，比原句更工。旧诗律诗中必有对偶，所以好对不胜枚举。古人
因对成妙对而发达做官的事，笔记小说中也记载得很多。如宋时宰相词人晏元献有
“无可奈何花落去”一句，数年不能得到好对，一天晚上与一个小官王琪一起散步
，谈起这事，王应声道：“似曾相识燕归来。”晏大为赏识，从此王琪做官就一帆
风顺了。
我从前在江南故乡时很爱听说书，在听说《三笑》时就曾听到许多妙对。唱弹
词的人说文徵明在追求爱人时，那位小姐出对道：“因荷（何）而得藕（偶）？”
文徵明对道：“有杏（幸）不须梅（媒）！”于是好事得谐。又据说金圣叹被杀头
时他儿子吟道：“莲（连）子心中苦。”金老先生对曰：“梨（离）儿腹内酸！”
两对一喜一悲，虽都未必真有其事，但对偶双关，确不容易。
对对子既要工，又要快，不比其他文章可以慢慢琢磨。有一本笔记中记载一个
故事：陆文量在浙江做官，有一天与管教育事务的陈震一起饮酒，见陈是个光头佬
，就出对嘲他：“陈教授数茎头发，无计（髻）可施。”陈震立即对道：“陆大人
满脸髭髯，何须如此。”以成语对成语，很有本事，陆大为叹赏，笑道：“两猿截
木山中，这猴子也会对锯（句）。”陈震笑道：“我也要不客气了，幸勿见怪。”
于是对道：“匹马陷身泥内，此畜生怎得出蹄（题）？”两人抚掌大笑竟日。
据说从前有个人名叫李廷彦，曾献百韵诗给一位大官，中间有一对云：“舍弟
江南殁，家兄塞北亡：”那位大官看了很同情他，道：“想不到你家里竟接连遭到
不幸。”李廷彦忙道：“实无此事，那是为了对仗工整才这样写的。”作对至此，
可说形式主义到了极点。
加註:-
素知梁羽生先生是詩詞中高手,金庸原算是最高境界之能手.也是一流中之能人了.他倆是香港文人中之一流一呀!
A Beautiful Disaster.
2011-01-07 00:22:15
When I was asked to paint your portrait,
I faced it, having closed my eyes;
You were in front of me, however,
I chose to paint a perfect lie.
A perfect lie would never leave me -
And you were there day by day,
My lie creation would deceive me,
Just like you did it, anyway,
Would say I was an “awesome dear”
And calm me down at three at night.
I painted you, and it was clear.
That lie was just the same… but mine.
The trial of time would bring no changes
And every kiss would mean much more.
Now you’re a no more perfect stranger,
Who, saying nothing, closed the door.
When I am asked to paint our story,
I draw a circle – it’s not the end.
You’ll part with me one Sunday morning,
But only to come back again.
I faced it, having closed my eyes;
You were in front of me, however,
I chose to paint a perfect lie.
A perfect lie would never leave me -
And you were there day by day,
My lie creation would deceive me,
Just like you did it, anyway,
Would say I was an “awesome dear”
And calm me down at three at night.
I painted you, and it was clear.
That lie was just the same… but mine.
The trial of time would bring no changes
And every kiss would mean much more.
Now you’re a no more perfect stranger,
Who, saying nothing, closed the door.
When I am asked to paint our story,
I draw a circle – it’s not the end.
You’ll part with me one Sunday morning,
But only to come back again.
