《索姆布里奥海滩 Sombrio Beach

到钦海滩 Chin Beach》

文/和平岛

在鲑莓与贻贝之间

黑熊打开了胡安·德·富卡

木栅栏

自从疫情爆发以来

徒步俱乐部

和魔鬼俱乐部的拉锯战

从马尾草

萨拉尔灌木

臭菘

到爆裂的铁杉

从更新世的冰积物

到犬牙交错的海底玄武岩

砂岩鹅卵石

在瀑布

与海峡的远洋货轮之间

不分伯仲

只有在铁索吊桥

离峡谷近百米的悬空

和十人也塞不满的

红雪松空心内部

徒步俱乐部成员

略占据上风

Sombrio Beach to Chin Beach

By Hepingdao

Between salmonberries and mussels

A black bear opens the Juan de Fuca

Wooden gate

Since the pandemic broke out

The tug-of-war between

The Hiking Club and the Devil's Club

From horsetails

Salal brush

Skunk cabbage

To the bursting hemlock

From the glacial drift of the Pleistocene

To the interlocking seabed basalt

And ground-fine sandstone cobblestones

Between the waterfall

And the ocean liners in the strait

Nose to nose

Only on the suspension bridge

Dangling nearly a hundred meters above the canyon

And inside the hollow interior of a red cedar

That ten persons could not fill

Do the Hiking Club members

Gain a slight upper hand