《我说绘画》
文/和平岛
峡谷和山坡
野蛮生长的圣地
如此热烈的花卉，
如此烂漫的映山红，漫山，遍野
这里的主人，是奶牛，羊群
牧羊犬，野山羊，土拨鼠，
小鸟，蝴蝶，蜜蜂，……
还有什么的油画
比这里的花草更逼真
还有什么的山水画
比这里的景致更写意
这里有你梦想的所有颜料
紫罗兰、景泰蓝、………
这些从山脉基岩层金属矿藏
发掘出来的
深浅不一的丰富色调
与环境自然的搭配
足够任何画家
夸张的抽取
梵高的向日葵
燃烧在画布上的虚火
而映山红
是岩石缝里喷涌的血浆
这种近乎变态的光谱扭曲
过饱和的感官负载
导致最终的神经失常和
精神崩溃
以下是我代理的广告词——
要回归自然，就来勃朗峰
纯天然的颜色
最治愈
这里的原住民
等着你
On Painting
By He Ping Dao
Canyons and hillsides
Sacred lands of wild, untamed growth.
Such fervent blooms,
Such lush azaleas—blanketing the ridges, flooding the fields.
The masters here are the cattle, the flocks,
The sheepdogs, wild goats, and marmots,
The birds, the butterflies, the bees...
What oil painting
Could be more lifelike than these blossoms?
What landscape scroll
Could be more evocative than this scenery?
Here lie all the pigments of your dreams:
Violet, cloisonné blue...
These rich and varied hues,
Unearthed from the metallic ores of the mountain’s bedrock,
Blend naturally with the environment—
Ample for any artist
To extract with grand exaggeration.
Van Gogh’s sunflowers
Are a phantom fire burning upon the canvas,
But these azaleas
Are blood-warm plasma surging from the cracks of rocks.
That kind of near-pathological spectral distortion,
That oversaturated sensory payload,
Leads ultimately to neural failure
And mental collapse.
And so, here is the advertisement I represent—
If you seek a return to nature, come to Mont Blanc.
Pure, natural colors
Are the ultimate healing.
The original inhabitants here
Are waiting for you.
《地质篇》
文/和平岛
这是原始材料：
在意大利
看到层层叠叠的千枚岩
所含的绢云母，有丝绢光泽
属浅变质岩
在瑞士，
有黑色、紫色页岩，少量灰岩夹层
属于海相沉积岩
在法国，
遇到白云母片岩
这种地壳挤压出的银色鳞片
属中级变质岩
这是构建的地质史：
曾经，这里有一片汪洋大海，名为特提斯洋
与北部欧洲大陆板块和南部大陆的板块
相向运动，俯冲，挤压，碰撞
成就著名的阿尔卑斯造山运动
大洋板块消失
阿尔卑斯山脉隆起
这是虚构的故事：
曾几何时，伟大的霸主
特提斯海神
有一位美丽又可爱的女儿
勃朗公主
被臭名昭著的地中海海盗所垂涎
海神不幸殒落
公主誓死不从
被囚禁于勃朗峰
等待着她的王子
直至今日
营救不曾发生
只等来一位地质佬
蠢蠢欲动
却望洋兴叹
望山也兴叹
所有史前的档案
都深藏于瑞士，页岩层中
意大利，绢云母的丝绢光泽
是特提斯太阳，陨落的文明之余晖
而法国，银光闪烁的白云母岩片
在大陆板块，如此重压下
勃朗勇士们的盔甲所昭示的
不屈不挠的人文精神
Geology
By He Ping Dao
I. The Raw Materials:
In Italy,
I saw the foliated layers of phyllite;
The sericite within holds a silken luster—
A low-grade metamorphic rock.
In Switzerland,
Black and purple shales, with thin interbeds of limestone—
Marine sedimentary rocks.
In France,
I encountered muscovite schist,
Those silver scales squeezed out from the Earth's crust—
A medium-grade metamorphic rock.
II. The Constructed Geological History:
Once, there was a vast ocean here named Tethys.
Between the Northern European plate and the Southern continental plate,
It moved in opposition—subducting, squeezing, colliding—
Achieving the famous Alpine Orogeny.
The oceanic plate vanished;
The Alps rose.
III. The Fictional Story:
Once upon a time, the great overlord, the Tethys Sea God,
Had a beautiful and lovely daughter:
Princess Blanc.
Coveted by the notorious pirates of the Mediterranean,
The Sea God fell in misfortune.
The Princess, vowing never to submit,
Was imprisoned within Mont Blanc,
Waiting for her Prince.
Until this day,
No rescue has ever come.
Only a "geology guy" arrives,
Restless and eager to act,
Yet sighing at the vanished ocean,
And sighing at the mountain.
All the prehistoric archives
Are hidden deep within the shale beds of Switzerland.
The silken luster of the sericite in Italy
Is the fading afterglow of the fallen Tethys sun.
And in France, those silver-glinting muscovite schists,
Under the crushing weight of continental plates,
Are the armors of the Blanc warriors—
A testament to the unyielding spirit of humanity.
《雕塑》
文/和平岛
但凡遇到模样怪异的山峰奇石
冠之以
童子拜观音，猴子捞月，一柱擎天
此等象形文字
比起地质构造的随机性，
显得过份急于求成
于三国文化
有些莫名其妙了
在瑞士，有一段蘑菇的步道
路边摆放一些木雕
有兔子，熊，等模样憨憨的小动物
仿佛是
从湿漉漉的森林灌木丛
松脂腐殖土层，深埋的浓郁的气味之下
突然跳出来
房前屋后，每每看到
造型别致的木雕
或者，由冰川搬运，俯身，亲手拾起
随意摆放的小砾石，鹅卵
诸多物品
小挂件
也都颇具匠心
徒步者，居民，山水
就这样一路
相互感染着
雕刻着
彼此的灵魂
也不求摇身一变
雕刻大师
也不去刻意
追求时尚潮流
艺术殿堂
象牙塔
Sculpture
By He Ping Dao
Whenever encountering strangely shaped peaks or odd stones,
They are dubbed:
"Boy Worshipping Guanyin," "Monkey Fishing for the Moon," "Pillar Propping the Sky."
Such pictographic labels,
Compared to the randomness of geological structures,
Seem far too impatient.
In the context of Alpine culture,
They feel somewhat out of place.
In Switzerland, along a mushroom-themed trail,
Wooden sculptures stand by the path:
Rabbits, bears, and other stout little creatures.
They seem as if
From the damp forest undergrowth,
Beneath the layers of resin and humus, from the depth of pungent scents,
They have suddenly leapt forth.
Around the houses, time and again, I see
Distinctively shaped woodcarvings,
Or small pebbles and cobbles—transported by glaciers—
Where one stoops down and picks them up by hand,
Placing them at will.
Many objects,
Small trinkets,
All infused with ingenious craftsmanship.
Hikers, residents, the mountains and waters—
Along the way, they move like this:
Infecting one another,
Sculpting
Each other's souls.
I do not seek to transform, overnight,
Into a master sculptor;
Nor do I deliberately
Chase the trends of fashion,
The halls of art,
Or the ivory tower.
《山峰的味道 Le goût des cimes》
和平岛
在瑞士 La Pully附近
巧遇当地村子的一个奶牛聚会
Les Bières du Grand-Saint-Bernard
其主题是
山峰的味道 Le goût des cimes
于是，我们要了
两杯啤酒
两份土豆奶酪火锅 fondu au pomme de terre
大厨拿出看家本领
奶酪融化
入一切两半的熟土豆
特别款待
远方的来客
奶酪融化的热气
与啤酒的凉爽
大喉管
钻入肠胃
在肉体的心脏之中
冰火两重
天人交战
天消失了
人消失了
天与人，都是战败者
惟余山峰
冰之牙，火之舌
相互纠缠
做爱
交融
见山非山
山还是山
我噘了一口奶水
交还瓦罐
人已非
昨日之人
The Taste of the Peaks (Le goût des cimes)
By He Ping Dao
Near La Pully in Switzerland,
I chanced upon a village gathering for the cows—
Les Bières du Grand-Saint-Bernard.
Its theme:
Le goût des cimes—The Taste of the Peaks.
And so, we ordered
Two glasses of beer,
Two servings of fondue aux pommes de terre.
The chef revealed his mastery:
Cheese melting,
Pouring into halved, boiled potatoes—
A special hospitality
For guests from afar.
The rising steam of molten cheese,
The crisp chill of the beer;
Down the throat,
Diving into the gut.
Deep within the heart of the flesh,
Two worlds of ice and fire,
The cosmic and the human locked in combat.
Heaven vanishes.
Man vanishes.
Both Heaven and Man emerge as the defeated.
Only the peaks remain—
The fangs of ice, the tongue of fire,
Tangled together
In an act of love,
In total fusion.
Seeing the mountain, it was no longer a mountain;
Now, the mountain is the mountain again.
I take a sip of the mother-milk,
And return the earthen jar to Mont Blanc.
The man remains,
Yet he is no longer
The man of yesterday.
原稿：
白朗峰（组诗8-11）
8、我说绘画
大半的峡谷和山坡
都是野蛮生长的草地
其中的花卉，如此热烈
遍野的映山红，如此烂漫
这里的主人，应该是奶牛，羊群
牧羊犬，野山羊，土拨鼠，
小鸟，蝴蝶，蜜蜂，……
还有什么样的油画
比这里的花草更逼真
还有什么样的山水画
比这里的布置更写意
这里有你想要的所有颜料
紫罗兰、景泰蓝、………
它们深浅不一的色调
与环境自然的搭配
足够任何画家
夸张的抽取
成就梵高的向日葵那样的杰作
过分的艺术加工
夸张的想象
近乎变态的精神领域
真的会令人神经失常和精神崩溃
以下是我代理的广告词——
要回归自然，就来白朗峰
纯天然的颜色
最治愈
这里的原住民
等着你
9、地质篇
这是原始材料：
在意大利
看到层层叠叠的千枚岩
所含的绢云母，有丝绢光泽
属浅变质岩
在瑞士，
有黑色与紫色页岩，少量灰岩夹层
属于海相沉积岩
在法国，
遇到黑色页岩
更多的是白云母片岩
属中级变质岩
这是构建的地质史：
曾经，这里有一片汪洋大海，名为阿尔卑斯大洋板块
与北部欧洲大陆板块和南部大陆的板块
相向运动，俯冲，挤压，碰撞
成就著名的阿尔卑斯造山运动
大洋板块消失
阿尔卑斯山脉隆起
这是虚构的故事：
曾几何时，伟大的霸主阿尔卑斯海神
有一位美丽又可爱的女儿
白朗公主
被臭名昭著的地中海海盗所垂涎
海神不幸殒落
公主誓死不从
被囚禁于白朗峰
等待着她的王子
直至今日
营救不曾发生
只等来一位地质佬
蠢蠢欲动
却望洋兴叹
望山也兴叹
10、雕塑
但凡遇到模样怪异的山峰奇石
冠之以
童子拜观音，猴子捞月，一柱擎天
此等象形文字
于三国文化而言
有些莫名其妙了
在瑞士，有一段蘑菇的步道
路边摆放一些木雕
有兔子，熊，等模样憨憨的小动物
房前屋后，每每看到
造型别致的木雕
摆放的小石头
也都颇具匠心
徒步者，居民，山水
就这样相互感染
雕刻着
彼此的灵魂
也不求摇身一变
雕刻大师
11、山峰的味道 Le goût des cimes
在瑞士 La Pully附近
巧遇当地村子的一个奶牛聚会
Les Bières du Grand-Saint-Bernard
其主题是
山峰的味道 Le goût des cimes
于是，我们要了
两杯啤酒
两份fondu au pomme de terre
大厨拿出看家本领
奶酪融化
入一切两半的熟土豆
特别款待
远方的来客
奶酪融化的热气
与啤酒的凉爽
于肉体
冰火两重
天人交战
天消失了
人消失了
天与人，都是战败者
惟余山峰
冰之牙，火之舌
相互纠缠
做爱
见山非山
山还是山
我噘了一口奶水
交还瓦罐
人已非人