《徒步到Palafavera》

文/和平岛

Alleghe，今天

我们配成双湖

齐名的双子星座

相吸的两块磁铁

排斥的南北两极

你把蓝

流放天上

我将蓝

养在杯里

今天，我们比赛

谁先爬到海拔2400米的Coldai山顶

我拿半公升啤酒

给热气球充能

只可惜，燃料耗尽

遗落人间

如果你是花篮————

其中的一朵蓝

是我

的帐篷

Hiking to Palafavera

By He Ping Dao (和平岛)

Alleghe, today

We match as twin lakes

Twin stars of equal fame

Two magnets drawn together

Two poles repelling apart

You exile the blue

Into the sky

I keep the blue

Nurtured in a cup

Today, we race

To see who first reaches Mount Coldai

At an altitude of 2400 meters

I take half a liter of beer

To fuel the hot-air balloon

Only to find, the fuel exhausted

Left behind in the mortal world

If you are a flower basket————

One bloom of blue within

Is my

Tent

原稿：

徒步到Palafavera

Alleghe湖的蓝

对我有致命的吸引力

就像一块磁铁

被另一块磁铁诱惑

一朵白云

掉到酒缸里

或者一条鱼

游到蓝天上

而更致命的

是Coldai山

以其海拔2400米的高傲

拿伽利略的铁球砸我

我只好借助外物抵御

半公升荷兰产Bavaria 啤酒

所含的酒精度

给热气球充能

只可惜燃料耗尽

才摇摇晃晃翻过半山腰

却意外发现

遗落人间的花蓝

有大理石质的白云岩

点缀四周

有香格里拉

一样的天堂

我们挑选在汉白玉堆砌的小溪边

支起了帐篷