《徒步到Alleghe》
和平岛
白云石
多洛米蒂的矿物学名
是沉积置换的
碳酸钙镁
它的表弟，大理石
是变质结晶的碳酸钙
多洛米蒂山系
比喀斯特的老脸
更耐风霜
只要你
展开的翅膀，顺着
峡谷的风
Torrente Cordevole流水
瀑布
一阶阶自我流放
到白云和流水的尽头
你将看到
米开朗琪罗
在挥舞铁锤
凿刻大理石
千万别向身后
投掷石头
在罗马神话的洪水传说中，
这些石头落地后
变成了女人
你千万别回头
美丽的事物
最是危险
所有看见的
都变成了
白云岩
Hiking to Alleghe
By Heping Dao
Dolomite
The mineralogical name for these peaks
Is a sedimentary replacement
Of calcium magnesium carbonate
Its cousin, Marble
Is the metamorphic crystal
Of calcium carbonate
The Dolomites
Face the elements with an old countenance
More enduring than the Karst
If only you
Spread your wings and follow
The canyon winds
The currents of Torrente Cordevole
The waterfalls
Self-exiled, tier by tier
To the edge of white clouds and flowing water
You shall see
Michelangelo
Swinging his iron hammer
Carving the marble
Whatever you do, do not
Cast stones behind you
In the flood myths of Rome
The stones that struck the earth
Were transformed into women
Do not turn your head
For beautiful things
Are the most dangerous
All that was seen
Has now turned into
Dolomite
原稿：
徒步到Alleghe
如果你知道
白云岩的化学成分
是沉积置换的碳酸钙镁
大理石是变质结晶的碳酸钙
也更能理解
为什么白云岩山系
有类似喀斯特的地貌
只是更加耐风化和流水的侵蚀
也能闲庭信步
顺着白云山峡谷的风
展开想象的翅膀
也能躺平
顺着Torrente Cordevole流水
学瀑布
一阶阶流放自我
在白云和流水的仰俯之间
我逐渐掌握
解构碳酸盐的密法
这种体验
类似于看米开朗琪罗
挥舞他的铁锤凿刻大理石
大卫，大卫
你拼命喊叫
只是发不出嗓音
我茫然回头看了看
只是看不见你
如果在雾气弥漫的白云山
偶遇独自徒步的石像
你千万别喊
梦游的他
有可能像我一样
溶解
在白云岩的深处
流出泪腺之泉眼
