冰岛：从火山到冰川，极致的生命体验

文/和平岛

12、

《Skaftafell - Vatnajökull National Park 国家公园》

和平岛

喜欢一个公园

就把它当成一幅画吧

镶嵌在一座冰川舌头和一条河流辫子之间

让火山熔岩像颜料

往山坡曲面泼去

留出的空白，是冰川、

流水与瀑布，任性的涂鸦

绿草萋萋，那是野兽派的色块

白雾蒙蒙，那是印象派的光斑

牛肝菌

配合方便面，

所谓伊人，撑起

一把香气喷喷的超现实主义油纸伞

需要穿越多少座时间的大山，才可能实现

从采集狩猎

农业生产

工业革命

步入信息化的乌托邦

将空想

分配给

火山岩地质学，冰川地理学，

植物学，动物学，生命科学，……

转身，齐步，献身于一台超级3D打印机

一幅立体巨制，就这样

横空出世

只要，心存火焰

然后，祷告——

这里是Skaftafell - Vatnajökull National Park 国家公园

有照片为证

有管风琴伴奏

Skaftafell - Vatnajökull National Park

By He Ping Dao (和平岛)

If you love a park,

Treat it as a painting.

Inlaid between the tongue of a glacier and the braids of a river,

Let volcanic lava be the pigment

Splashed across the curves of the slopes.

The voids left behind are glaciers,

While streams and waterfalls trace a graffiti of whimsy.

Lush green grass—those are the swaths of Fauvism;

Hazy white mist—those are the flecks of Impressionism.

Porcini mushrooms

Pairing with instant noodles.

The "Coy Maiden" from the odes, holding aloft

A fragrant, surrealist oil-paper umbrella.

How many mountains of time must one traverse

To move from foraging and hunting,

Through agrarian labor,

Through the Industrial Revolution,

And step into this Information Utopia?

Allocating

Our daydreams

To volcanic petrology, glacial geography,

Botany, zoology, life sciences...

Turn, march, and surrender ourselves to a giant 3D printer.

A three-dimensional masterpiece, just like that,

Is born out of the void.

So long as the heart harbors fire,

Then, pray—

This is Skaftafell - Vatnajökull National Park.

Witnessed by photographs,

Accompanied by the pipe organ.

原稿：

Skaftafell - Vatnajökull National Park 国家公园

喜欢一个公园

就把它当成一幅画吧

镶嵌在一座冰川舌头和一条河流辫子之间

让火山熔岩像颜料

往山坡曲面泼去

冰川留出的空白偷偷

被流水瀑布改头换面

绿草萋萋，那是野兽派的色块

白雾蒙蒙，那是印象派的光斑

我的菜是牛肝菌

煮泡到方便面里面，香气腾腾，所谓伊人

脑洞打开

一把以假乱真的超现实主义油纸伞

需要穿越多少座时间的大山，才可能实现

从采集狩猎

农业生产

工业革命

步入信息化的乌托邦

在这里

我们按空想分配

时间，把所有的时间，都投身

采集火山岩地质学，冰川地理学，植物学，动物学，生命科学，……，所有分类的学科的知识

然后，把它们全部输入一台超级3D打印机

兴许可以创造横空出世的一幅立体巨制

挂上火山，挂在心里

然后，我们祷告——

这里是Skaftafell - Vatnajökull National Park 国家公园

有照片为证