冰岛：从火山到冰川，极致的生命体验

文/和平岛

11、

《Skogafoss 瀑布》

和平岛

为什么把一条河流举到火山的高度

为什么把一座火山举到冰川的高度

为什么把一片冰川举到白云的高度

天哪，这样的高音

也只有Skogafoss瀑布

伸手轻触

你瞧

哈雷彗星

她白云飘飘的长发

是真抓不住啊

哪怕我们抓狂

跳起来，像火山爆发

掉下去，像冰川崩塌

时间的晶体里

锁着十万个你

而她，Skogafoss瀑布

从一条河流

时间的晶格里

飘了出来

走到你的面前

俯身

带着一点点破碎的微笑

将你的魂魄

融向蓝天

Skógafoss

By He Ping Dao (和平岛)

Why hoist a river to the height of a volcano?

Why hoist a volcano to the height of a glacier?

Why hoist a glacier to the height of the white clouds?

Heavens, such a high note—

Only Skógafoss

Could reach out and lightly touch.

Look there:

Halley’s Comet

Is her flowing tresses of white cloud.

One truly cannot grasp it.

Even if we were to go mad,

Leaping up like a volcanic eruption,

Falling down like a glacial collapse.

Within the crystals of time,

Are locked ten thousand versions of you.

Only she, Skógafoss,

From the lattice of time,

From the heart of a river,

Comes drifting out.

She walks before you,

Leans in,

With a smile, slightly shattered.

Melting your soul

Into the blue sky.

原稿：

Skogafoss 瀑布

为什么把一条河流举到火山的高度

为什么把一座火山举到冰川的高度

为什么把一片冰川举到白云的高度

天哪，这样的高度

也只有Skogafoss瀑布能够够得着

你看

哈雷彗星

是他白云飘飘的长发

是真抓不住啊

哪怕我们抓狂

跳起来，像火山爆发

掉下去，像冰川崩塌

十万个为什么里面的时间晶体

一张张照片

Skogafoss瀑布

从一条河流

时间的晶体里面

走出来

走到你的面前

微笑着

一点点破碎

融化