冰岛：从火山到冰川，极致的生命体验

文/和平岛

10、

《Kerið 火山坑，飞起一只蝴蝶》

和平岛

如此椭圆完美的一个火山坑

对我的冲击

相当于1.2立方公里岩浆当量的陨石

划过六千五百年的长空

一条圆滑的抛物线

我的视网膜，星空瞬间精彩，我虚构的奢侈品清单里，排队：

两只蝴蝶

九十九颗钻戒

一只斑斓猛虎

一个囚笼

斯巴达300勇士

外加六百冰岛克朗的一张门票

囚笼被打开，老虎放归山林

钻戒赠送美女

唯独门票被撕碎————

五颗星星，放飞，相互湮灭，坍塌，形成一个黑洞

我怀揣着一颗伤痕小说的青春痘

化身蝴蝶

围绕冒着热气的火山口

追逐另外一只

屁颠屁颠忽扇了一圈

投影到冰岛的庄生轨迹

坑底有一个不大不小的火山湖，湖水清澈甘甜

按当地的传说

它连接着附近村里的一口老井

这里的水位下降

井水必然上涨

反之，则是一场外溢

为了满足地质学家憋不住的好奇心

临时在北头的灌木丛里

凿开一口井

梦见

仙子降临，脱衣，沐浴，然后

化作流星

像太阳的耀斑，因过于辣眼，

灼伤了你

八百里的长空

Kerið Crater: A Butterfly Takes Flight

By He Ping Dao (和平岛)

Such an elliptically perfect volcanic crater,

The impact it deals me

Is an asteroid of 1.2 cubic kilometers in magma equivalent,

Streaking through sixty-five hundred years of sky—

A sleek, seamless parabola.

Upon my retina, the starlight ignites in an instant.

In my queue of imaginary luxury goods, they line up:

Two butterflies,

Ninety-nine diamond rings,

A striped, magnificent tiger,

A cage,

Three hundred Spartan warriors,

Plus a single ticket worth six hundred Icelandic Króna.

The cage is flung open, the tiger returned to the wilds.

The rings are gifted to beauties.

Only the ticket is torn to shreds——

Five stars, released, annihilating one another,

Collapsing into a black hole.

Carrying a "pimple" from the era of Scar Literature,

I transfigure into a butterfly,

Circling the rim of the steaming crater

To chase the other.

Fluttering about in a cheeky, playful whirl,

Projecting Zhuangzi’s dream-path onto the soil of Iceland.

At the bottom lies a volcanic lake, neither large nor small,

Its water crystal clear and sweet.

According to local lore,

It is tethered to an old well in a nearby village:

When the water level here recedes,

The well water must surely rise;

Or vice versa, a spilling overflow.

To sate the geologist’s irrepressible curiosity,

A well was hastily chiseled

Among the thickets to the north.

Dreaming:

A fairy descends, undresses, bathes, and then

Metamorphoses into a meteor.

Like a solar flare, so dazzling it stings the eye,

It sears you—

And eight hundred li of the vast sky.

原稿：

Kerio Crater 火山坑

如此椭圆完美的一个火山坑

对我的冲击

相当于1.2立方公里岩浆当量的陨石

划过6500年的长空

一条圆滑的抛物线

我的视网膜星空瞬间精彩，我编造购买的奢侈品有

两只蝴蝶

99颗钻戒

一只斑斓猛虎

一个囚笼

外加600冰岛克朗的一张门票

囚笼被打开，老虎放归山林

钻戒赠送美女

唯独门票被撕碎

随风

5颗星星，放飞，相互湮灭，坍塌，形成一个黑洞

我怀揣着一颗青春痘（鸳鸯蝴蝶派伤痕小说的陨石坑）

化身为蝴蝶

围绕冒着热气的火山口追逐另外一只

屁颠屁颠忽扇了一圈

投影到冰岛的庄生轨迹

坑底有一个不大不小的火山湖，湖水清澈甘甜

按当地的传说

它连接着附近村里的一口老井

这里的水位下降

井水必然上涨

反之也然地外溢

为了满足地质学家憋不住的好奇心

临时在北头的灌木丛里

打了一口井

如果幸运，游客就能看见长白山天池

仙子在洗手，洗脸，沐浴

梦里梦外，都是很爽快的样子