冰岛：从火山到冰川，极致的生命体验

文/和平岛

3、

《黑曜石沙漠小屋到绿洲峡谷小屋》

8是世界上最完美的数字

是两座并列的富士山

是夹在中间的冰川侵蚀作用形成的U形谷

是相看两不厌的眼珠

是阴晴圆缺的互动

是千年修行来的母女俩和三对夫妻

是横竖撇捺齐步走的雁阵

是深一脚浅一脚丈量的垂直剖面

是汗珠串连起来的等高线

是血肉和灵魂浇铸的几何

是蹦蹦跳跳汉字最吉祥的一个数

惭愧呀，我

是被某次火山爆发震碎的哪颗角砾碎屑

是无由来四处飘零的哪粒火山灰

是无政府主义极度膨胀的任性和偏执

是自由散漫不太合群四处碰壁的负电子

是主流社会隔离出的异类

是游离在主干道路之外的孤魂野鬼

是自然数列最小的那个奇数

是全部音乐符号都够不着的寂寞的天花板

是圣经里面名列首位的原罪

是主流社会隔离出的异类

是圆锥体崩碎牙床的破火山口

是被晶体排斥在外的杂质

是被石英俘虏的包裹体

是踩得脏兮兮的残雪

是照片里面看不见全透明的那个我

终于忍不住流下了一行愧疚的热泪

泪水汇聚成了一条小溪

一个湖泊

它的四周，渐渐形成一片绿洲

吸引来昆虫，啮齿类，小鸟，羊群，几只白狐

还有太阳，月亮，星星，北极光

一颗流星

一条十分绚丽的尾迹

在火山和冰川之间

沉默得太久了，慢慢，遗忘自我

姓名，籍贯，国度，言语

只剩下内疚，离索，

以及万古不化的荒凉

沉积物层层堆积到超群

全部重压高温汇聚

于一人之身

躺平：∞

滑向时间冰冷的深渊

轰然倒塌的8的影子

14公里长的孤独啊

无穷无尽无限制地伸展发酵

遗世独立在，大西洋中脊，这台孤寂的管风琴

每一根血管，都在荒原的风里，向着星空

震颤，回响

Hrafntinnusker Hut to Hvanngil Hut

By He Ping Dao (和平岛)

8 is the most perfect number in the world—

Two Fuji Mountains standing side by side,

The U-shaped valley carved by glacial erosion between them,

Two eyes gazing at each other with eternal grace,

The interplay of the waxing and waning moon.

It is the mother and daughter, and three couples—a destiny forged over a thousand years,

A flock of geese marching in the formation of Chinese characters,

A vertical section measured step by heavy step,

Contour lines strung together by beads of sweat,

A geometry cast in flesh, blood, and soul—

The luckiest number, dancing upon the page.

Shame on me,

I am but a breccia fragment shattered by some ancient eruption,

A speck of volcanic ash drifting without cause,

The willful bias of an over-inflated anarchist,

A stray electron, restless and unaligned, colliding in the dark.

An outcast quarantined by the mainstream,

A lonely ghost wandering off the beaten path,

The smallest odd number in the natural sequence,

The lonely ceiling that no musical notation can reach,

The original sin that stands first in the Bible.

I am the caldera where a cone’s jaw once crumbled,

The impurity rejected by the growing crystal,

The inclusion captured by the quartz.

I am the slushy snow trampled into filth,

The completely transparent "me" invisible in the photograph—

At last, unable to hold back a single tear of remorse.

The tears converge into a stream,

Into a lake.

Slowly, an oasis forms along its shores,

Attracting insects, rodents, birds, and flocks of sheep; a few white foxes,

The sun, the moon, the stars, and the Aurora Borealis—

A falling star,

With a magnificent, trailing wake.

Between the volcano and the glacier,

Silence has reigned too long; slowly, I forget myself—

Name, origin, nation, tongue.

Nothing remains but remorse, desolation,

And the eternal, unmelting wilderness.

Sediments pile layer upon layer into an assemblage,

All the crushing pressure and high heat converge

Upon a single body.

Lying flat: ∞.

Sliding toward the icy abyss of time,

The shadow of the 8 collapses—

Oh, this fourteen-kilometer-long loneliness!

Extending and fermenting without end, without limit,

Standing solitary upon the Mid-Atlantic Ridge—this lonely pipe organ.

Every vein in my body tremors and echoes in the desert wind,

Toward the starry sky,

Vibrating, resounding.

原稿：

Hrafntinnusker Hut 到 Hvanngil Hut

8是世界上最完美的数字

是两座并列的富士山

是夹在中间的冰川侵蚀作用形成的U形谷

是瞪得溜圆相看两不厌的两只眼珠子

是月亮和地球的量子纠缠与阴晴圆缺的互动

是宇宙超弦理论的S模型和它的星际穿越的反射弧

是千年修行得来的母女俩和三对夫妻

是横竖撇捺整齐划一排练齐步走的雁阵

是爬高踩低深一脚浅一脚丈量切割出来的垂直剖面

是用滴滴答答的汗珠串连起来的一碗水端平的等高线

是血肉和灵魂浇铸的最完美的几何形态

是一大堆汉字蹦蹦跳跳挑选出来最最吉祥的一个数字

惭愧呀，我

是被某次火山爆发震碎的哪颗角砾碎屑

是无由来四处飘零的哪一粒火山灰

是无政府主义极度膨胀的任性和偏执

是自由散漫不太合群四处碰壁的负电子

是主流社会隔离出的异类

是游离在主干道路之外的孤魂野鬼

是自然数列里面最小的那个奇数

是全部音乐符号都够不着的寂寞的天花板

是圣经里面名列首位的原罪

是圆锥体崩碎牙床的破火山口

是被无数脚丫践踏踩得脏兮兮的残雪

是照片里面看不见全透明的那个我

终于忍不住流下了一行愧疚的热泪

泪水汇聚成了一条小溪

一个湖泊

它的四周，渐渐形成一片绿洲

吸引来昆虫，啮齿类，小鸟，羊群，几只白狐

还有太阳，月亮，星星，北极光

在火山和冰川之间

沉默得太久了，慢慢，遗忘自我

姓名，籍贯，国度，言语

只剩下内疚，离索，湿冷，凄凉，空虚，寂寞，孤独

所有负面情绪重压汇聚在一个人身上的集合体

躺平：∞

滑向时间冰冷的深渊

轰然倒塌的8的影子

14公里长的孤独啊

无穷无尽无限制地伸展发酵

在大西洋中脊的钢丝上震颤回响