《哥德堡 Gothenburg》
文/和平岛
瑞典的第二大城市
这里的博物馆，只展出沃尔沃
连斯卡格拉克海峡的风
都会把你的汽车
带偏方向
除非是沃尔沃
会把你保送
进约塔河北岸的沃尔沃汽车博物馆
逼你买票
沃尔沃自己
则一尘不染
坐在聚光灯里
任你仰慕
非汽车迷的我
把自己当成手机的奴隶
拍摄了近百张照片
足够我
开一个
沃尔沃汽车摄影博物馆
从1927年的老爷车OV4，PV4
到后来，各式
汽车
卡车
消防车
校车
警车
救护车
军车
各阶段
技术创新
直到航空发动机
足够我
开到月球
打个来回
刚挣地心引力的束缚
又迷失于汽车
数码涡流
Gothenburg
By Hepingdao
The second-largest city in Sweden—
Here, the museums exhibit nothing but Volvo.
Even the winds of the Skagerrak Strait
Will blow your car
Off course
Unless it is a Volvo.
The wind will escort you
Straight to the Volvo Museum on the Göta River’s north bank,
Forcing you to buy a ticket.
Volvo itself
Remains spotless,
Sitting within the spotlight,
Enduring your adoration.
I, no car enthusiast,
Turn myself into a slave to my phone,
Taking nearly a hundred photos—
Enough for me
To open
A Volvo Car Photography Museum of my own.
From the 1927 vintage OV4 and PV4,
To every model thereafter:
Cars
Trucks
Fire engines
School buses
Police cars
Ambulances
Military vehicles—
Every stage
Of technical innovation.
Up to the aero-engines—
Enough for me
To fly to the moon
And back again.
Having just escaped the tether of gravity,
I am lost once more
In the digital vortex of the automobile.
原稿：
从腓特烈港（Frederikshavn）来的渡轮登陆口
到约塔河北岸的沃尔沃汽车博物馆
我居然迷了好几次路
似乎我开的奥迪
不太适宜斯卡格拉克海峡的风向
哥德堡是瑞典的第二大城市
这里的博物馆，只展出沃尔沃
其实，我并非汽车迷
只是把自己当成手机摄影狂魔
拍摄了近百张汽车照片
你甚至可以把我当成另类的
沃尔沃汽车博物馆
从1927年的老爷车OV4，PV4
到后来，各式各样的汽车，卡车，消防车，校车，警车，救护车，军车
各个阶段技术的大小创新
甚至航空发动机
所有的收藏
对于我这样的游客
也只是如白驹过隙，徒具其表
刚挣脱钢筋水泥丛林的束缚
又迷失于汽车形成的数码涡流里面
