《7月1日，国庆节》
文/和平岛
这一天，所有加拿大人
都在画一张枫叶
在纸上，脸上，或心里
唯独我，在天上
提着一篮子鸡蛋
从温哥华岛出发
途经落基山脉
安大略湖
穿透东海岸的航空纪元
孵化出一朵又一朵奇形怪状的白云
是谁忽复乘舟梦日边
一条疾风骤雨的虚线
天马行空
酝酿已久的句子
憋得急了
在液态，气态，固态之间
急速转换
你当然看不见
我已经与乌云的墨汁混为一团
你只能看见天边
有一道彩虹
自太阳的眼睫毛
垂落
同事笑我
画得像一只四处漏风八方喷火的章鱼
从太平洋冲天一跃
覆盖东西上万里
加拿大版图
化作一条龙
的投影
July 1st, Canada Day
By He Ping Dao
On this day, every Canadian
Is drawing a maple leaf
On paper, on faces, or within their hearts.
But I alone, high in the sky,
Carry a basket of eggs.
Setting out from Vancouver Island,
Passing over Rocky Mountains,
Lake Ontario,
Piercing through the aviation epoch of the East Coast,
Hatching one bizarre white cloud after another.
Who was it that spoke of "suddenly dreaming of sailing past the sun"?
A dashed line of gale and torrential rain,
The heavenly steed soaring across the void.
Sentences brewed for so long,
Pressed by the urgency of arrival,
Rapidly shifting
Between liquid, gas, and solid states.
You, of course, cannot see—
I have already dissolved into the ink of the dark clouds.
You can only see at the edge of the sky
A rainbow,
From the eyelashes of the sun,
Falling.
My colleagues mock me,
Saying I’ve drawn an octopus, leaking wind and spitting fire from all sides,
Leaping toward the heavens from the Pacific.
Stretching ten thousand miles
From coast to coast
Across the East and West,
The map of Canada
Turns into the projection
Of a dragon.
原稿：
这一天，所有的加拿大人
都会画一张枫叶
在纸上，脸上，或者心里
唯独我，在天上
提着一篮子鸡蛋
从温哥华岛出发
途经安大略湖之滨
穿透东海岸的航空纪元
孵化出一朵又一朵奇形怪状的白云
是谁说的黄河之水天上来
一条疾风骤雨的虚线天马行空
酝酿已久的句子始终不好意思出口
憋得急了
水分子在液态，气态，固态之间
急速转换
你当然看不见
我已经与乌云的墨汁混为一团
你只能看见天边
有一道彩虹
自太阳的眼睫毛垂落
同事笑我
画得像一只四仰八叉的章鱼
从太平洋冲天一跃
覆盖东西上万里的加拿大版图
也就是一条龙投影的功夫
