默裏剋詩選

作者 ： 默里克

默裏剋詩選

默裏剋 星期一詩社 2019-07-07

E．F．默裏剋(1804-1875)德國著名詩人、小說傢。他的《詩集》中大部分詩贊美大自然，有些是用民歌風格寫的抒情詩和敘事謠麯，還有一些是幽默的田園詩和牧歌。

 

 

在春天


 

我躺在這春天的小山上：

白雲變成我的翅膀，

一隻小鳥在我前面飛。

啊，告訴我，孤獨的姑娘，

你在哪裏，讓我留在你身旁！

可是你和風，你們都無傢可歸。

 

我的心開放，仿佛嚮日葵一樣，

在愛與

希望中

嚮往而擴張，

春天，你有何憧憬？

我何時能安靜？

 

我看到白雲移動，河水奔騰，

太陽的金色的親吻

深深滲入我的血中；

我這奇妙地醉醺醺的眼睛

好象進入睡夢之中，

衹有我耳朵還在傾聽蜜蜂的嗡鳴。

 

我想這想那，想得很多，

我在憧憬，卻不知憧憬什麽；

一半是憂，一半是喜；

我的心，哦，我問你，

在金緑的樹枝的陰暗裏

你在織着什麽回憶？

——往昔的不可名狀的日子！


 

(一八二八年)

錢春綺譯

 

 

在林邊


 

我可以在樹林邊緣，躺在草地上，

聽杜鵑啼叫，消磨、漫長的下午；

它好象用它的悲嘆把那片山𠔌

舒適地搖入寧靜的和音之睡鄉。

 

我感到愉快，那些社會的醜相，

要叫我敷衍，乃是最大的痛苦，

而在這裏卻可以免受荼毒，

我按照自己的方式尋求舒暢。

 

上流的人士衹要先想想詩人

怎樣巧妙地消磨自己的時間，

他們會對我産生妒嫉之心。

 

因為正當我縱目欣賞遠景，

此時，十四行詩的緻密的花環

就象自動地在我的手裏編成。


 

(約183O年)

錢春綺譯

 

 

獻給愛人


 

當我深深地滿足於你的視綫，

對你神聖的價值毫沒有異議，

我就聽到天使的輕輕的呼吸，

那天使是藏在你的身體裏面，

 

一種驚疑的微笑浮在我嘴邊，

我不由自問，是否為美夢所欺，

如今我這唯一的大膽的希冀，

竟在你身上永遠滿足地實現。

 

我的思想從深處墜落得更深，

從上帝的黑暗的遠方，我聽到

命運的清泉非常悅耳地鳴響。

 

我迷迷糊糊，擡起了我的眼睛

仰望着上天——全部星星都在笑，

我跪下，聽它們發出光的歌唱。


 

(約183O年)

錢春綺譯

 

 

詠一幅古畫


 

一片蔥緑的盛夏風光，

在清涼的水邊，蘆葦之旁，

瞧，那天真無辜的孩子

在少女的膝上自由嬉戲！

而那邊，在愉快的森林之中

已有做十字架的樹幹欣欣嚮榮！


 

(一八三七年)

錢春綺譯


 


 

寫在一個黎明前的鼕晨

 
 

Flaumenleichte Zeit der dunkeln Frühe!

啊，黎明之前輕柔如絨毛的黑暗時光！

Welch neue Welt bewegest du in mir?

你在我的內心喚起了何等嶄新的世界？

Was ists, daß ich auf einmal nun in dir

真奇怪，我對生存的溫柔美妙的欲望，

Von sanfter Wollust meines Daseins glühe?

竟突然在這時刻燒得更旺？

 
 

Einem Kristall gleicht meine Seele nun,

此刻我的心靈像一塊水晶，

Den noch kein falscher Strahl des Lichts getroffen;

虛偽眩目的光芒還沒有射進。

Zu fluten scheint mein Geist, er scheint zu ruhn,

我的思緒在高漲，但又那麽寧靜，

Dem Eindruck naher Wunderkräfte offen,

它的周圍各種奇異的力量敞開，

Die aus dem klaren Gürtel blauer Luft

一句咒語把這些力量從藍色的天邊，

Zuletzt ein Zauberwort vor meine Seele ruft.

呼喚到我五官感覺的前面。

 
 

Bei hellen Augen glaub' ich doch zu schwanken;

睜開雙眼反面感覺四周在搖晃，

Ich schließe sie, daß nicht der Traum entweiche.

倒不如閉上眼睛使那夢境不致消亡。

Seh' ich hinab in lichte Feenreiche?

我不是已俯見那光燦奪目的仙鄉？

Wer hat den bunten Schwarm von Bildern und Gedanken

是誰把這些五光十色的畫捲和思想，

Zur Pforte meines Herzens hergeladen,

塞進了我的心房？

Die glänzend sich in diesem Busen baden,

它們在我胸膛遊泳發光，

Goldfarb'gen Fischlein gleich im Gartenteiche ?

像是金色的魚兒歡躍在花園的水塘。

 
 

Ich höre bald der Hirtenflöten Klänge,

有時我聽到那陣陣牧笛，

Wie um die Krippe jener Wundernacht,

如同在聖誕夜在馬糟邊索廻，

Bald weinbekränzter Jugend Lustgesänge;

有時又聽到頭上盤着葡萄的青年們歡快的歌聲，

Wer hat das friedenselige Gedränge

是誰把這幸福歡樂的景象，

In meine traurigen Wände hergebracht?

帶進了我悲傷寂寞的四墻？

 
 

Und welch Gefühl entzückter Stärke,

我的心情是多麽地激昂，

Indem mein Sinn sich frisch zur Ferne lenkt!

當我把我的感覺移嚮遠方！

Vom ersten Mark des heut'gen Tags getränkt,

我喝幹用今日的英華釀出的第一杯酒漿，

Fühl' ich mir Mut zu jedem frommen Werke.

周身充滿了去幹善良事業的勇氣和力量，

 
 

Die Seele fliegt, so weit der Himmel reicht,

我的靈魂飛嚮無際的天邊，

Der Genius jauchzt in mir! Doch sage,

那創造力在我心裏歡騰。但你說，

Warum wird jetzt der Blick von Wehmut feucht?

此刻我眼中為什麽涌出了憂傷的淚水？

 
 

Ists ein verloren Glück. was mich erweicht?

難道因為那未來的幸福使我心酸？

Ist es ein werdendes, was ich im Hp.rzen trage? -

難道因為那未來的幸福可望而不可攀？

- Hinweg, mein Geist! Hier gilt kein StilIestehn:

——離開吧，我的精神！此處不容停留！

Es ist ein Augenblick, und alles wird' verwehn!

黎明僅有片刻的時光，隨後一切將消散。

 
 

Dort, sieh! am Horizont lüpft sich der Vorhang schon!

朝那邊看吧！天幕在地平綫徐徐上升。

Es träumt der Tag, nun sei die Nacht entflohn;

白晝正在蘇醒，黑夜已經逃遁。

Die Purpurlippe, die geschlossen lag,

那緊閉着的紫色的嘴唇，

Haucht, halb geöffnet, süße Atemzüge:

已經半張，在吐出甜蜜的氣息。

Auf einmal blitzt das Aug', und, wie ein Gott, der Tag

猛然間，眼光一閃，白晝就像一個神，

Beginnt im Sprung die königlichen Flüge!

騰空一躍，開始了壯麗的航程。

 

默裏剋 Eduard Mörike   德國 Germany   德意志邦聯   (1804年九月8日～1875年六月4日)

默里克

默里克

作者簡介

E．F．默裏剋(1804-1875)德國著名詩人、小說傢。他的《詩集》中大部分詩贊美大自然，有些是用民歌風格寫的抒情詩和敘事謠麯，還有一些是幽默的田園詩和牧歌。


　　Eduard Friedrich Mörike (8 September 1804 – 4 June 1875) was a German Lutheran pastor who was also a Romantic poet and writer of novellas and novels. Many of his poems were set to music and became established folk songs, while others were used by composers Hugo Wolf and Ignaz Lachner in their symphonic works.
0