拉马丁诗选

作者 ： 拉马丁

湖①


 

难道就这样永远被催向新的边岸，

在这永恒之夜里漂逝着永不回头？

难道我们永远在光阴之海里行船，

就不能有一日抛锚暂驻？

 

湖呵！一年还没有完成四时的运转，

她原该同来探望这片亲切的湖波，

看呵！只有我一人来坐在石上、波前，

这石呵，你也曾见她坐过。

 

那时你也就这样鸣吼在深岩之下，

也就这样冲击着它那皱裂的胸腰，

也就这样被风儿吹起你波浪之花，

直溅上她那可爱的双脚。

 

有一夜，还记得吗？我俩悄悄地荡桨，

波之上，晴空之下，听不到别的声音，

只远远地能听到荡舟人举棹悠扬，

拍着你的微波，和谐相应。

 

忽然有一种妙音，人间世从未曾有，

引起了回声反射，惊破湖岸的沉酣；

湖水凝神静听着，我那心爱的歌喉

迸发出这样的一番咏叹：

 

“光阴呵，停止飞行！你呵，作美的良宵，

也停住，莫象水一般直淌！

这瞬息的妙味呵，让我们仔细领略，

领略这一生最好的时光！

 

“世间尽有不幸者，他们在向你呼求，

你流罢，请专为他们流逝；

招他们刻骨愁思连生命一齐带走；

至于幸福者，请度外置之。

 

“然而我徒然祈请也难延片刻时间，

光阴正在背着我而逃跑；

我对这夜说：‘慢点！’而那晨曦的光线

眼见着就要驱散这良宵。

 

“因此，爱呵，快爱呵：这点易逝的韶光，

我们要赶快地尽情享受！

光阴既浑无际涯，人也无停泊之港，

它长逝，我们也过而不留。”

 

你，妒人的光阴呵！这样酣醉的时刻，

爱情为我们斟着满杯幸福的琼浆，

怎么能离远我们飞去了，无可奈何，

速度和苦难的日子一样？

 

怎么！就不能至少留下它一点痕迹？

怎么！永远消逝了？怎么！消逝得净光？

是那光阴给予的，现在又被它收回，

再没有还给我们的希望？

 

永恒呵！空虚！过去！——无底的幽深黑暗

你们把这些时日吞噬去有何用途？

说呀：你们夺去的那种无上的沉酣

可有再还给我们的时候？

 

湖呵！阴暗的森林！洞呵！无言的岩石！

你们受光阴矜惜，或者能恢复春期，

美丽的大自然呵，那一宵燕婉良时，

你至少要留下它的回忆！

 

愿这回忆留在你风雨或晴明时候，

留在你波浪上的那许多荒僻悬崖，

愿这些苍松翠柏、笑容可掬的山丘

都有那良宵的回忆存在！

 

愿这回忆也随着春风而往来荡漾，

也随着湖边清籁岸与岸相和而鸣，

也随着银额之星用它那柔软微光

把湖面晃耀成琉璃万顷！

 

愿这叹息的风声，愿这呻吟的芦苇，

愿你这芬芳空气发出的香味清和，

愿一切听到、看到或呼吸到的东西

都说道：“他们俩曾经爱过！”


 

范希衡译

①这个“湖”是法国萨伏省的布尔热湖；“她”是爱尔菲，也就是查理夫人。1817年爱尔菲原约来此与诗人相会，但到时她病例了，不得不留在巴黎，几个月后就死了，诗人没有能再见到她。这首诗，大音乐家尼代尔迈耶曾为之谱曲。拉马丁在本篇小注里说：“我总觉得音乐和诗一合在一起就互相妨害。二者都是完整的艺术：音乐本身就有其情感；好诗本身就有其和声。”

 

 

谷


 

我的心倦于一切，甚至也倦于希望，

不再拿它的祝愿去和那命运罗嗦；

我童年的山谷呵，为使我等候死亡，

请你仅仅借给我一日的栖身之所。

 

这里就是幽谷的那条狭隘的小径，

从这些陂陀腰部垂下来林莽萋萋，

它们在我的额上低下交织的浓荫，

把我用静穆和平复盖得十分周密。

 

这里是两道清溪潜流在绿荫交处，

它们蜿蜒着划出这条山谷的边缘；

它们的微波汩汩汇合后渐就干枯，

成一条无名之水，流不长源又不远。

 

我的生命之源呵，也同样已经流尽，

象它们无声无臭消逝后水不回还；

可是它们的水清而我的心境不宁，

永远不会反映到一日的晴光灿烂。

 

溪中沙底的清凉、溪上枝条的阴影

把我羁留在两岸，整天地不忍离开；

我的灵魂入睡了，听着流水的清音

象个单调的歌声把婴儿轻轻摇摆。

 

啊！我喜欢逗留的正是在这般境界，

环绕在绿荫城郭，满足于有限地平，

我喜欢独自一人在大自然里徘徊，

听到的只是波声，看到的只是云影。

 

我平生所见、所感和所爱太多太过，

所以生前就来寻迷魂津①畔的清幽．

你，美妙的境界呵，请做我遗忘之河，

从今后只有遗忘才真是我的幸福。

 

我的心儿宁息了，我的灵魂在沉默，

辽远的尘嚣人籁一到来便即消残，

仿佛那遥天声响经距离逐渐销磨，

虽被风送到耳边，也隐约模糊莫辩。

 

我从这里看到了，仿佛隔一层烟霭，

生命在弃我而逝，湮灭于过去之渊，

只有爱情留下了，象一场大梦醒来

只剩个巨型影象还久久不能消遣。

 

歇歇罢，我的灵魂，在这最后的栖止，

正如一个旅行者在进入城市之前，

怀着满心的希望靠城门小坐片时，

呼吸一下晚来空气里的清香掩掩。

 

我们也和他一样来掸掸脚上尘土，

这条人生之路阿，永远也不会重经；

我们也和他一样在这人生的尽头，

呼吸一下归宿前预兆永安的宁静。

 

你的日子象秋日一样地凄凉短暂，

象山坡上的阴影迅速地渐就沉沦；

友谊把你背叛了，怜悯也与你无关，

只让称独自一人走入基因的途径。

 

可是自然在这里，它爱你，把你邀请

投入它的怀抱罢，它经常向你开怀：

一切对你都在变，自然则不改其垣，

天天是同一太阳照临着你的存在。

 

自然仍旧环抱你，用那晴光和清荫；

对你失去的虚宝你应该解脱痴愚。

热爱毕达哥拉斯②当年热爱的回音，

来这里和他一同倾耳听钧天乐曲。

 

在天要随着阳光，在地要随着阴翳；

在茫茫的太空里要随着朔风飞行；

随着神秘之星的那种柔软的清辉，

要轻轻穿过树林溜进谷中的幽隐。

 

为使人意识到他；上帝创造了智慧：

你要在自然背后发现到万物之由！

有个声音在说话，当精神静默之时：

谁没听到达声音在他的内心深处？


 

范希衡译

①迷魂津，据希腊神话，迷魂津环绕地狱，亡魂渡过，即忘掉生前一切，故又称忘川，与中国古代传说亡魂渡迷魂津、喝迷魂汤相似。

②毕达哥拉斯，古希腊哲学家兼数学家，劝人清心寡欲，生活在大自然怀抱中，自己也这样身体力行。

 

 

纪念册上的题诗


 

生命之书至高无上，

不能随意翻阅，也不能合上，

精采的段落只能读一次，

患难之页自动翻过，

当你想重温过去的绵缔情肠，

读到的却是生命临终那一章。

 

程依荣译

拉马丁 Alphonse de Lamartine   法国 France   法兰西第二帝国   (1790年10月21日～1869年2月28日)

拉马丁

拉马丁

简介

阿尔方斯·马里·路易斯·普拉·德·拉马丁（Alphonse Marie Louise Prat de Lamartine，1790年10月21日－1869年2月28日）生于勃艮地马孔。法国著名浪漫主义诗人，作家和政治家。


Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine, Knight of Pratz (French: [alfɔ̃s maʁi lwi dəpʁa də lamaʁtin]; 21 October 1790 – 28 February 1869) was a French author, poet, and statesman who was instrumental in the foundation of the Second Republic and the continuation of the Tricolore as the flag of France.
0