戈蒂埃詩選

作者 ： 泰奥菲尔·戈蒂耶

早春的微笑

 

當人們奔走着，氣喘籲籲，

忙碌於他們的私心雜念，

三月①，卻在笑着，冒着陣雨，

不聲不響地籌備着春天。

 

他偷偷地乘着夜闌人靜，

為那嬌小的延命菊妝梳，

他替她熨着圓圓的領巾，

又為她鏤着黃金的鈕扣。

 

他象個怕見人的理發師，

跑到葡萄園又跑到果圃，

拿着一個天鵝絨的撲子，

撲一層輕粉在杏樹梢頭。

 

大自然還躺在床上休息；

他已經下地了，走進荒園，

替玫瑰的蓓蕾整着胸衣，

衣口上鎖一道緑色絨編。

 

他一面順口謅出些小唱，

低聲地哼着教給那山鴉，

一面把鑽雪蓮撒在草場，

把紫羅蘭撒在樹林腳下。

 

鹿兒機警地正飲着泉流，

他已經踏上泉邊的水堇，

嚮鈴蘭伸出無形的小手；

一個個數着枝上的銀鈴。

 

他佈置些紅豔豔的蛇莓，

在草下，準備你將來去采，

又讓你將來好遮蔽烈日，

把樹草象帽子編結起來。

 

然後呢，他的工已經完竣，

他掌的時令，也將要移交，

他回頭對着那四月之門，

叫一聲：“春天，你可以來了！”


 

範希衡譯

①公歷三月約相當於中國農歷二月，即所謂“早春二月”。詩人把三月和末章的四月都人格化了。

 

泰奧菲爾·戈蒂耶 Théophile Gautier   法國 France   法蘭西第三共和國   (1811年八月30日～1872年十月23日)

泰奥菲尔·戈蒂耶

泰奥菲尔·戈蒂耶

作者簡介

皮埃爾·儒爾·特奧菲爾·戈蒂埃（Pierre Jules Théophile Gautier，1811年8月30日－1872年10月23日），法國十九世紀重要的詩人、小說傢、戲劇傢和文藝批評傢。


Pierre Jules Théophile Gautier (/ɡoʊˈtjeɪ/; French: [pjɛʁ ʒyl teofil ɡotje]; 30 August 1811 – 23 October 1872) was a French poet, dramatist, novelist, journalist, and art and literary critic.

0