yī fēng cháo zòu jiǔchóng tiān， xī biǎn cháo zhōu lù bā qiān。
　　 yù wéi shèng míng chú bì shì， kěn jiāng shuāi xiǔ xī cán nián！
　　 yún héng qín lǐng jiā hé zài？ xuě yōng lán guān mǎ bù qián。
　　 zhī rǔ yuǎn lái yìng yòu yì， hǎo shōu wú gǔ zhàng jiāng biān。

【báihuàwén】 zǎo cháo shí yī fēng jiàn yíng fó gǔ de zòu shū， jī qǐ tiān zǐ de bào nù， bàng wǎn jiàng xià shèng zhǐ jiāng wǒ biǎn zhé dào yáo yuǎn de cháo zhōu。
xiǎng wèiguó jiā gé chú yòu hài de bì zhèng jìng zāo cǐ hènghuò， mù yǐ chéng zhōu zěn gǎn 'ài xī zì jǐ de cán shēng。
zhōng nán shān bái yún mò mò zhē duàn jiā xiāng de qù lù， sháo guān dà xuě fēn fēi mǎdōu bù kěn xiàng qián。
wǒ zhī nǐ yuǎn dào 'ér lái zì yòu yī fān qíng yì， qián tú wèi cè zhǔn bèi zài zhè zhàng lì zhī dì shōu shí wǒ de shī gǔ bā。

【zhùshì】 xiāng， yù zhí shí 'èr láng zhī zǐ
1、 yī fēng cháo zòu jiǔchóng tiān： jiǔchóng tiān zhǐ zài cháo zhōng tí chū jiàn shū。 gǔ shí chén zǐ xiàng huáng dì shàng shū , shì xiān fēng hǎo。 cǐ zhǐ hán yù shàng de《 lùn fó gǔ biǎo》。
2、 jiǔchóng tiān： zhǐ huáng dì de gōng diàn。
3、 bì zhèng： duì guó jiā yòu hài de shì， zhǐ yíng fó gǔ yī shì。 yuán hé shí sì nián zhēngyuè， táng xiàn zōng pài huàn guān hé hé shàng cóng fèng xiáng fǎ mén sì， jiāng shì jiā mó ní de zhǐ gǔ yī jié yíng dào cháng 'ān gōng tíng gòngfèng， sān tiān hòu yòu sòng wǎng cháng 'ān gè sì miào， yú shì jīng chéng xiān qǐ yī gǔ zōng jiào mí xìn zhī fēng。 hán yù shàng biǎo qǐng qiú zhì zhǐ。
4、 qín lǐng： jí zhōng nán shān。

【shǎng xī】 hán yù yī shēng， yǐ pìfó wéi jǐ rèn， wǎn nián shàng《 lùn fó gǔ biǎo》， lì jiàn xiàn zōng “ yíng fó gǔ rén dà nèi ”， chù fàn“ rén zhù zhī nù”， jǐ bèi dìng wéi sǐ zuì， jīng péi dù děng rén shuō qíng， cái yóu xíng bù shì láng biǎn wéi cháo zhōu cì shǐ。

　　 cháo zhōu zài jīn guǎng dōng dōng bù， jù dāng shí jīng shī cháng 'ān què yòu bā qiān lǐ zhī yáo， nà lù tú de kùn dùn shì kě xiǎng 'ér zhī de。 dāng hán yù dào dá lí jīng shī bù yuǎn de lán tián xiàn shí， tā de zhí sūn hán xiāng， gǎn lái tóng xíng。 hán yù cǐ shí， bēi gē dāng kū， kāng kǎi jī 'áng dì xiě xià zhè shǒu míng piān。

　　 shǒu lián zhí xiě zì jǐ huò zuì bèi biǎn de yuán yīn。 tā hěn yòu qì gài dì shuō， zhè gè“ zuì” shì zì jǐ zhù dòng zhāo lái de。 jiù yīn nà“ yī fēng shū” zhī zuì， suǒ dé de mìng yùn shì“ cháo zòu” ér“ xī biǎn”。 qiě yī biǎn jiù shì bā qiān lǐ。 dàn shì jì běn zhe“ fó rú yòu líng， néng zuò huò suì， fán yòu yāng jiù， yí jiā chén shēn”（《 lùn fó gǔ biǎo》） de jīng shén， zé suī zāo huò yán qiǎn yì wú yuàn huǐ。

　　 sān、 sì jù zhí shū“ chú bì shì”， rèn wéi zì jǐ shì zhèng què de， shēn shù liǎo zì jǐ zhōng 'ér huò zuì hé fēi zuì yuǎn zhé de fèn kǎi， zhēn yòu dǎn qì。 jìn guǎn zhāo lái yīcháng mí tiān dà huò， tā hái shì“ kěn jiāng shuāi xiǔ xī cán nián”， qiě lǎo 'ér mí jiān， shǐ rén rú jiàn dào tā de gāng zhí bùē zhī tài。

　　 wǔ、 liù jù jiù jǐng shū qíng， qíng bēi qiě zhuàng。 hán yù zài yī shǒu kū nǚ zhī zuò zhōng xiě dào：“ yǐ zuì biǎn cháo zhōu cì shǐ， chéng yì fù rèn； qí hòu jiā yì qiǎn zhú， xiǎo nǚ dào sǐ， bìn zhī céng fēng yì bàng shān xià。” kě zhī tā dāng rì cāng cù xiān xíng， gào bié qī 'ér shí de xīn qíng ruò hé。 hán yù wéi shàng biǎo fù chū liǎo cǎn tòng de dài jià，“ jiā hé zài” sān zì zhōng， yòu tā de xuè lèi。

　　 cǐ liǎng jù yī huí gù， yī qián zhān。“ qín lǐng” zhǐ zhōng nán shān。 yún héng 'ér bù jiàn jiā， yì bù jiàn cháng 'ān：“ zǒng wéi fú yún néng bì rì， cháng 'ān bù jiàn shǐ rén chóu”（ lǐ bái shī）， hé kuàng tiān zǐ gèng zài“ jiǔchóng” zhī shàng， qǐ néng tǐ xù xià qíng？ tā cǐ shí bù dú xì niàn jiā rén， gèng duō de shì shāng huái guó shì。“ mǎ bù qián” yòng gǔ lè fǔ：“ qū mǎ shè yīn shān， shān gāo mǎ bù qián” yì。 tā lì mǎ lán guān， dà xuě hán tiān， lián xiǎng dào qián lù de jiān wēi。“ mǎ bù qián” sān zì， lù chū yīng xióng shī lù zhī bēi。

　　 jié yǔ chén tòng 'ér wěn zhòng。《 zuǒzhuàn · xī gōng sān shí 'èr nián》 jì lǎo chén jiǎn shū kū shī shí yòu：“ bì sǐ shì jiān， yú shōu 'ěr gǔ yān” zhī yǔ， hán yù yòng qí yì， xiàng zhí sūn cóng róng jiāo dài hòu shì， yǔ yì jǐn kòu dì sì jù， jìn yī bù tù lù liǎo qī chǔ nán yán de jī fèn zhī qíng。

　　 cóng sī xiǎng shàng kàn， cǐ shī yǔ《 lùn fó gǔ biǎo》， yī shī yī wén， kě chēng shuāng bì， hěn néng biǎo xiàn hán yù sī xiǎng zhōng jìn bù de yī miàn。

　　 jiù yì shù shàng kàn， cǐ shī shì hán shī qī lǜ zhōng jiā zuò。 qí tè diǎn chéng rú hé chāo suǒ píng“ chén yù dùn cuò”， fēng gé jìn sì dù fǔ。 chén yù zhǐ qí fēng gé de chén xióng， gǎn qíng de shēn hòu yì yù， ér dùn cuò shì zhǐ qí shǒu fǎ de gāo miào： bǐ shì zòng héng， kāi hé dòng dàng。 rú“ cháo zòu”、“ xī biǎn”、“ jiǔchóng tiān”、“ lù bā qiān” děng， duì bǐ xiān míng， gāo dù gài kuò。 yī shàng lái jiù yòu gāo wū jiàn líng zhī shì。 sān、 sì jù yòng“ liú shuǐ duì”， shí sì zì xíng chéng yī zhěng tǐ， jǐn jǐn chéng jiē shàng wén， lìng rén yòu hún chéng zhī gǎn。 wǔ、 liù jù dàng kāi yī bǐ， xiě jǐng shū qíng，“ yún héng xuě yōng”， jìng jiè xióng kuò。“ héng” zhuàng guǎng dù，“ yōng” zhuàng gāo dù， èr zì jiē xià dé jí yòu lì。 gù quán shī dà qì bàng bó， juàn hóng bō jù lán yú fāng cùn， néng chǎn shēng hàn dòng rén xīn de lì liàng。

　　 cǐ shī suī zhuī bù dù fǔ， dàn néng biàn huà 'ér zì chéng miàn mù， biǎo xiàn chū hán yù yǐ wén wéi shī de tè diǎn。 lǜ shī yòu jǐn yán de gé lǜ shàng de yào qiú， ér cǐ shī réng néng yǐ“ wén zhāng zhī fǎ” xíng zhī， ér qiě yòng dé jiào hǎo。 hǎo zài suī yòu“ wén” de tè diǎn， rú biǎo xiàn zài zhí xù de fāng fǎ shàng， xū cí de yùn yòng shàng（“ yù wéi”、“ kěn jiāng” zhī lèi） děng； tóng shí yì yòu shī gē de tè diǎn， biǎo xiàn zài xíng xiàng de sù zào shàng（ tè bié shì wǔ、 liù yī lián， yú cāng liáng de jǐng sè zhōng yòu shī rén zì jǐ de xíng xiàng） hé chén zhì shēn hòu de gǎn qíng de shū fā shàng。 quán shī xù shì、 xiě jǐng、 shū qíng róng hé wéi yī， shī wèi nóng yù， shī yì 'àng rán。

　　（ qián zhòng lián xú yǒng duān）

　　shān shí luò què xíng jìng wēi， huáng hūn dào sì biān fú fēi。
　　 shēng táng zuò jiē xīn yǔ zú， bā jiāo yè dà zhī zǐ féi。
　　 sēng yán gǔ bì fó huà hǎo， yǐ huǒ lái zhào suǒ jiàn xī。
　　 pū chuáng fú xí zhì gēng fàn， shū lì yì zú bǎo wǒ jī。
　　 yè shēn jìng wò bǎi chóng jué， qīng yuè chū lǐng guāng rù fēi。
　　 tiān míng dú qù wú dào lù， chū rù gāo xià qióng yān fēi。
　　 shān hóng jiàn bì fēn làn màn， shí jiàn sōng lì jiē shí wéi。
　　 dāng liú chì zú tà jiàn shí， shuǐ shēng jī jī fēng chuī yī。
　　 rén shēng rú cǐ zì kě lè， qǐ bì jú shù wéi rén wù！
　　 jiē zāi wú dǎng 'èr sān zǐ， ān dé zhì lǎo bù gèng guī！

　　Rough were the mountain-stones, and the path very narrow;
　　And when I reached the temple, bats were in the dusk.
　　I climbed to the hall, sat on the steps, and drank the rain- washed air
　　Among the round gardenia-pods and huge bananaleaves.
　　On the old wall, said the priest, were Buddhas finely painted,
　　And he brought a light and showed me, and I called them wonderful
　　He spread the bed, dusted the mats, and made my supper ready,
　　And, though the food was coarse, it satisfied my hunger.
　　At midnight, while I lay there not hearing even an insect,
　　The mountain moon with her pure light entered my door....
　　At dawn I left the mountain and, alone, lost my way:
　　In and out, up and down, while a heavy mist
　　Made brook and mountain green and purple, brightening everything.
　　I am passing sometimes pines and oaks, which ten men could not girdle,
　　I am treading pebbles barefoot in swift-running water --
　　Its ripples purify my ear, while a soft wind blows my garments....
　　These are the things which, in themselves, make life happy.
　　Why should we be hemmed about and hampered with people?
　　O chosen pupils, far behind me in my own country,
　　What if I spent my old age here and never went back home?

【báihuàwén】 shān shí zhēng róng xiǎn qiào， shān lù xiá zhǎi xiàng yáng cháng， biān fú chuān fēi de huáng hūn， lái dào zhè zuò miào táng。
dēng shàng miào táng zuò tái jiē， gāng xià tòu yǔ yīcháng， jīng yǔ bā jiāo zhī cū yè dà， shān zhī gèng féi zhuàng。
sēng rén gào sù wǒ shuō， gǔ bì fó huà zhēn táng huáng， yòng huǒ bǎ zhào kàn， mí mí hú hú kàn bù qīng shuǎng。
wèiwǒ pū hǎo chuáng xí， yòu zhǔn bèi mǐ fàn cài tānɡ， fàn cài suī cū cāo， què gòu tián bǎo wǒ de jī cháng。
yè shēn qīng jìng hǎo shuì jué， bǎi chóng tíng zhǐ chǎo rǎng， míng yuè pá shàng liǎo shān tóu， qīng huī xiè rù mén chuāng。
tiān míng wǒ dú zì lí qù， wú fǎ biàn qīng lù xiàng， chū rù wù 'ǎi zhī zhōng， wǒ shàng xià mō suǒ liàngqiàng。
shān huā xiān hóng jiàn shuǐ bì lǜ， guāng zé yòu yàn fán， shí jiàn sōng lì cū dà shí wéi， yù yù yòu cāng cāng。
yù dào jiàn liú dāng dào， guāng zhe jiǎo bǎn tà shí tǎng， shuǐ shēng jī jī fēng piāo piāo， xiān qǐ wǒ de yī cháng。
rén shēng zài shì néng rú cǐ， yě yìng zì dé qí lè， hé bì shòu dào yuē shù， wǎn ruò bèi tào shàng mǎ jiāng？
āi yā， wǒ nà jǐ gè qíng tóu yì hé de huǒ bàn， zěn me néng dào nián lǎo， hái bù zài fǎn huí gù xiāng？

【zhùshì】 1. běn piān dāng zuò yú zhēn yuán shí qī nián（ 801） qī yuè。 dāng shí zuò zhě zài luò yáng。
2. luò què： āo tū bù píng mào。 xíng jìng wēi： shān lù xiá zhǎi。
3. zhī zǐ： yī zuò zhī zǐ。
4. shū lì： cāo mǐ fàn。
5. sōng lì： sōng shù hé lì shù。
6. wù（ ji）： mǎ luò tóu。
7. bù gèng guī： jí gèng bù guī， réng bù guī。 guī： guī xiāng。

【shǎng xī】 cǐ shī pō xiǎn hán yù " yǐ wén wéi shī " tè sè。 tā yòng sǎnwén huà de yǔ huì、 jù fǎ、 zhāng fǎ xiě shī， bù yòng huò shǎo yòng bǐxìng、 xiàng zhēng、 xiǎng xiàng、 kuā zhāng děng xiū cí shǒu duàn， bù yòng tiào yuè de jù fǎ hèzhāng fǎ， ér shì cǎi yòng " fù " de biǎo xiàn fāng fǎ， píng shí dì jì xù shì qíng de guò chéng。 quán shī 'èr shí yī jù， bù huàn yùn， yī yùn dào dǐ。 miáo xiě tā zài mǒu yī tiān xià wǔ yóu shān， zài shān sì lǐ zhù liǎo yī yè， cì rì zǎo chén chū shān guī jiā tú zhōng de suǒ jiàn suǒ gǎn。 shǒu jù biǎo miàn shì xiě shān lù qí qū bù píng， shí jì yě 'àn shì liǎo quán shī de fēng gé ── luò què bù píng。 cóng dì 'èr jù qǐ， shī rén jiù bù xiě bái zhòu 'ér xiě huáng hūn， bù xiě shān niǎo shān huā 'ér xiě yè jīng líng biān fú， yǐ jí ruò yòu ruò wú de gǔ bì fó huà， tián jì wú shēng de jìng yè， qīng liáng de yuè sè děng， cóng 'ér shǐ rén qiáng liè dì gǎn shòu dào shēn shān gǔ sì de yōu jìng shén mì。 tiān liàng liǎo， shī rén zài shān zhōng dú zì màn bù， cǐ shí tā shì zhè shēn shān lǎo lín zhōng wéi yī de rén lèi， tā dé yǐ jìn qíng dì xiǎng shòu zì yóu zì zài dì cháng yáng yú zì rán zhī zhōng de kuàng wèi： xìn bù zǒu qù， lián lù bù lù de wèn tí yě bù bì kǎo lǜ liǎo， tā sì gù zhè shān hóng jiàn bì、 sōng lì shí wéi、 shuǐ shēng jī jī、 yān xiá làn màn de jǐng sè， quán rán táo zuì yú yuǎn lí chén 'áo de " zì lè " zhī zhōng。
zuì hòu， tā hái shì xiǎng dào liǎo shì yǔ yǐn zhè gè yǒng yuǎn lìng rén kùn huò de wèn tí。 cǐ shí de hán yù， jìn shì jí dì yǐ jīng kuài shí nián liǎo， dàn lián gè zhèng shì de guān zhí dōuméi yòu， gěi rén jiā dāng liǎo jǐ nián mù liáo， hěn méi yì sī。 cǐ shí tā cí liǎo mù zhí， tú jīng luò yáng， yóu shān qiǎn xīng。 zì rán hé zì yóu gù rán hǎo， dàn qiú shì zhī xīn hái shì zěn me yě fàng bù xià。 suǒ yǐ cái yòu " ān dé zhì lǎo bù gèng guī " de gǎn tàn hé yí wèn。
chū、 shèng táng rén zuò qī yán gǔ tǐ， wǎng wǎng xǐ huān yòng yī xiē duì 'ǒu jù， dàn hán yù de qī gǔ què jué duì bù yòng duì 'ǒu jù。 zhè yě shì tā " yǐ wén wéi shī " de yī gè tè zhēng。 cǐ shī yǐ cì xù shù， wú lùn cóng shí jiān de shùn xù hái shì kōng jiān de yí dòng lái kàn， dōuhǎo xiàng zì rán 'ér rán， màn bù jīng xīn de。 dàn zǎi xì zhuó mó， què fā xiàn shī rén shì chù chù yòu zhào yìng de： " wú dào lù " zhào yìng " xíng jìng wēi "； " chū rù gāo xià " zhào yìng " shān shí luò què "； " dāng liú chì zú " zhào yìng " xīn yǔ zú "； " huáng hūn " yǔ " tiān míng "、 " wú suǒ jiàn " yǔ " shí jiàn " děng děng， jiē duì zhào hū yìng。 qián rén yě zhù yì dào zhè zhǒng yòu yì wú yì de xiě fǎ，《 hán liǔ shī xuǎn》 yún： " jù pēng zì liàn 'ér wú diāo zhuó zhī jì， yuán qí yú dàn zhōng shè sè， pǔ chù shēng zī 'ěr "。 qīng hé chāo《 yì mén dú shū jì》 píng cǐ shī yún： " zhí shū jí mù， wú yì qiú gōng， ér wén zì zhì。 "
yóu cǐ shī yě pō kě tǐ huì hán shī hóng wěi qí jué de fēng gé。 yuán hǎo wèn《 lùn shī jué jù》 sān shí shǒu zhōng yòu yī shǒu jiāng cǐ shī yǔ qín guān shī bǐ jiào： " yòu qíng sháo yào hán chūn lèi， wú lì qiáng wēi wò wǎn zhī。 niān chū tuì zhī shān shí jù， shǐ zhī qú shì nǚ láng shī。 " lüè kě shuō míng qín、 hán zhī shī yòu yīn róu yǔ yáng gāng zhī bié。

[ jiàn shǎng ]
shī yǐ kāi tóu“ shān shí” èr zì wéi tí， què bìng bù shì gē yǒng shān shí， ér shì yī piān xù xiě yóu zōng de shī。 zhè shī jí qǔ liǎo sǎnwén zhōng yòu yōu jiǔ chuán tǒng de yóu jì wén de xiě fǎ， àn zhào xíng chéng de shùn xù， xù xiě cóng“ huáng hūn dào sì”、“ yè shēn jìng wò” dào“ tiān míng dú qù” de suǒ jiàn、 suǒ wén hé suǒ gǎn， shì yī piān shī tǐ de shān shuǐ yóu jì。 zài hán yù yǐ qián， jì yóu shī yī bān dōushì jié qǔ mǒu yī cè miàn， xuǎn qǔ mǒu yī zhòng diǎn， yīn jǐng shū qíng。 jí qǔ yóu jì sǎnwén de tè diǎn， xiáng jì yóu zōng， ér yòu shī yì 'àng rán，《 shān shí》 shì yòu dú chuàng xìng de。

　　 àn zhào shí jiān shùn xù yǐ cì jì shù yóu zōng， hěn róng yì nòng chéng liú shuǐ zhàng。 shī rén shǒu duàn gāo míng， tā xiàng diàn yǐng shè yǐng shī xuǎn hǎo wài jǐng， rén wù zài qián miàn huó dòng， shè yǐng jī zài hòu miàn tuī、 lā、 yáo、 gēn， yī gè huà miàn jiē zhe yī gè huà miàn， zài wǒ men yǎn qián chū xiàn。 měi yī huà miàn， dōuyòu rén yòu jǐng yòu qíng， gòu chéng dú tè de yì jìng。 quán shī zhù yào jì yóu shān sì， yī kāi tóu， zhǐ yòng“ shān shí luò què xíng jìng wēi” yī jù， gài kuò liǎo dào sì zhī qián de xíng chéng， ér xiǎn jùn de shān shí， xiá zhǎi de shān lù， dū suí zhe shī zhōng zhù rén gōng de pān dēng 'ér yí bù huàn xíng。 zhè yī jù méi yòu xiě rén， dàn dì 'èr jù“ huáng hūn dào sì biān fú fēi” zhōng de“ dào sì” èr zì， jiù bǔ xiě liǎo rén， nà jiù shì lái yóu de shī rén。 ér qiě， shuō dì yī jù méi xiě rén， nà zhǐ shì shuō méi yòu míng xiě； shí jì shàng， nà shān shí de luò què hé xíng jìng de xì wēi， dōushì zhù rén gōng cóng nà lǐ jīng guò shí kàn dào de hé gǎn dào de， zhèng shì tōng guò zhè xiē zhù guān gǎn shòu de fǎn yìng， biǎo xiàn tā zài jīng guò liǎo yī duàn jiān kǔ de fān shān yuè lǐng， huáng hūn zhī shí， cái dào liǎo shān sì。“ huáng hūn”， zěn me néng gòu biàn chéng kě jiàn kě gǎn de qīng xī huà miàn ní？ tā qiǎo miào dì xuǎn qǔ liǎo yī gè“ biān fú fēi” de jìng tóu， ràng nà zhǐ yòu zài huáng hūn zhī shí cái huì chū xiàn de biān fú zài sì yuàn lǐ pán xuán， jiù lì kè bǎ shī zhōng zhù rén gōng hé shān sì， tǒng tǒng lǒngzhào yú yōu 'àn de mù sè zhī zhōng。“ huáng hūn dào sì”， dāng rán xiān dé zhǎo sì sēng 'ān pái shí sù， suǒ yǐ jiù chū xiàn liǎo zhù rén gōng“ shēng táng” de jìng tóu。 zhù rén gōng shì lái yóu lǎn de， yóu xīng hěn nóng，“ shēng táng” zhī hòu， lì kè tuì chū lái zuò zài táng qián de tái jiē shàng， xīn shǎng nà yuàn zǐ lǐ de huā mù，“ bā jiāo yè dà zhī zǐ féi” de huà miàn， yě jiù gēn zhe zhǎn kāi。 yīn wéi xià guò yīcháng tòu yǔ， bā jiāo de yè xiǎn dé gèng dà gèng lǜ， zhī zǐ huā kāi dé gèng shèng gèng xiāng gèng fēng měi。“ dà“ hé“ féi”， zhè shì hěn xún cháng de zì yǎn， dàn yòng zài bā jiāo yè hé zhī zǐ huā shàng， tè bié shì yòng zài“ xīn yǔ zú” de bā jiāo yè hé zhī zǐ huā shàng， jiù tū chū liǎo kè guān jǐng wù de tè zhēng， zēng qiáng liǎo xíng xiàng de xiān míng xìng， shǐ rén qíng bù zì jìn dì yào zàn měi tā men。

　　 shí jiān zài liú shì， zhī zǐ huā、 bā jiāo yè zhōng yú yǐnmò yú yè mù zhī zhōng。 yú shì rè qíng de sēng rén biàn còu guò lái zhù xīng， kuā yào sì lǐ de“ gǔ bì fó huà hǎo”， bìng ná lái huǒ bǎ， lǐng kè rén qù guān kàn。 zhè dāng 'ér， cài fàn yǐ jīng bǎi shàng liǎo， chuáng yě pū hǎo liǎo， lián xí zǐ dū fú shì gān jìng liǎo。 sì sēng de yīn qín， bīn zhù gǎn qíng de róng qià， yědōu dé dào liǎo xíng xiàng de tǐ xiàn。“ shū lì yì zú bǎo wǒ jī” yī jù， tú huà xìng dāng rán bù gòu xiān míng， dàn zhè shì bì bù kě shǎo de。 tā jì yǔ jié wěi de“ rén shēng rú cǐ zì kě lè， qǐ bì jú shù wéi rén ” xiāng zhào yìng， yòu shuō míng zhù rén gōng yóu shān， yǐ jīng fèi liǎo hěn duō shí jiān， zǒu liǎo bù shǎo lù， yīn 'ér 'è dé hěn。

　　 xiě yè sù zhǐ yòng liǎo liǎng jù。“ yè shēn jìng wò bǎi chóng jué”， biǎo xiàn liǎo shān sì zhī yè de qīng yōu。“ yè shēn” ér bǎi chóng zhī shēng shǐ“ jué”， nà me zài“ yè shēn” zhī qián， bǎi chóng zì rán zài gè xiàn tè jì， hé zòu yè míng qū， zhù rén gōng yě zài xīn shǎng yè míng qū。 zhèng xiàng“ niǎo míng shān gèng yōu” yī yàng， shān sì zhī yè， bǎi chóng hé zòu yè míng qū， jiù bǐ wàn lái jù jì hái xiǎn dé yōu jìng， ér jìng wò xì tīng bǎi chóng hé zòu de zhù rén gōng， yě zì rán wàn lǜ jù xiāo， xīn jìng yě kōng qián qīng jìng。 yè shēn liǎo， bǎi chóng jué xiǎng liǎo， jiē zhǒng 'ér lái de zé shì“ qīng yuè chū lǐng guāng rù fēi”， zhù rén gōng yòu xīng zhì bó bó dì gé chuāng shǎng yuè liǎo。 tā gāng cái jìng wò xì tīng bǎi chóng míng jiào de shén tài， yě zài“ qīng yuè chū lǐng guāng rù fēi” de yī chà nà xiǎn xiàn yú wǒ men yǎn qián。

　　 zuò zhě suǒ yóu de shì luò yáng běi miàn de huì lín sì， tóng yóu zhě shì lǐ jǐng xīng、 hóu xǐ、 yùchí fén， shí jiān shì táng dé zōng zhēn yuán shí qī nián（ 801） nóng lì qī yuè 'èr shí 'èr rì。 nóng yàn yòu yún：“ èr shí yī、 èr、 sān， yuè chū jī jiào huàn。” kě jiàn shī zhōng suǒ shuō de“ guāng rù fēi” de“ qīng yuè”， nǎi shì xià xián yuè， tā pá chū shān lǐng， zhào jìn chuāng fēi， yǐ jīng míng jiào tóu biàn liǎo。 zhù rén gōng zài xīn shǎng yī zhèn， jiù gāi tiān liàng liǎo。 xiě yè sù zhǐ liǎng jù， què bù jǐn zhǎn xiàn chū jǐ gè yòu shēng yòu sè de huà miàn， biǎo xiàn liǎo zhù rén gōng chè yè wèi shuì， táo zuì yú shān zhōng yè jǐng de qíng huái， ér qiě shuǐ dào qú chéng， wéi xià miàn xiě lí sì zǎo xíng zuò hǎo liǎo guò dù。“ tiān míng” yǐ xià liù jù，

　　 xiě lí sì zǎo xíng， gēn zhe shí jiān de tuī yí hé zhù rén gōng de mài bù xiàng qián， huà miàn shàng de guāng、 sè、 jǐng wù zài bù duàn biàn huàn， yǐn rén rù shèng。“ tiān míng dú qù wú dào lù”，“ wú dào lù” zhǐ tiān gāng pò xiǎo， wù qì hěn nóng， kàn bù qīng dào lù， suǒ yǐ jiē xià qù， jiù shì“ chū rù gāo xià qióng yān fēi” de jìng tóu。 zhù rén gōng“ tiān míng” chū fā， yǎn qián shì yī piàn“ yān fēi” de shì jiè， bù guǎn shì shān de gāo chù hái shì dī chù， quándōu fú dòng zhe méng méng wù qì。 zài nóng wù zhōng mō suǒ qián jìn， chū yú gāo chù， rù yú dī chù， chū yú dī chù， yòu rù yú gāo chù， shí gāo shí dī， shí dī shí gāo。 cǐ qíng cǐ jìng， qǐ bù shì ráo yòu shī wèi， fù yú huà yì má？ yān fēi jì jìn， cháo yáng yì yào， huà miàn dùn shí zēng jiā liàng dù，“ shān hóng jiàn bì fēn làn màn” de qí jǐng jiù chuǎng rù zhù rén gōng de yǎn lián。 ér“ shí jiàn sōng lì jiē shí wéi”， jì wéi nà“ shān hóng jiàn bì fēn làn màn” de huà miàn tiān jǐng zēng sè， yòu biǎo míng zhù rén gōng zài jì xù qián xíng。 tā chuān xíng yú sōng lì shù cóng zhī zhōng， qīng fēng fú yī， quán shēng cóng cóng， qīng qiǎn de jiàn shuǐ shí fēn kě 'ài。 yú shì tā chì zhe yī shuāng jiǎo， shè guò shān jiàn， ràng qīng liáng de jiàn shuǐ cóng zú bèi shàng liú tǎng， zhěng gè shēn xīn dū táo zuì zài dà zì rán de měi miào jìng jiè zhōng liǎo。 shī xiě dào xià shān wéi zhǐ， yóu zōng suǒ jí， zhú cì yǐ huà miàn zhǎn xiàn， xiàng lǚ yóu jì lù yǐngpiān， suí zhe yóu rén de qián jìn， yī gè gè yòu shēng yòu sè yòu rén yòu jǐng de jìng tóu bù duàn zhuǎn huàn。 jié wěi sì jù， zǒng jié quán shī， suǒ yǐ gū qiě jiào zuò“ zhù tí gē”。“ rén shēng rú cǐ”， gài kuò liǎo cǐ cì chū yóu shān sì de quán bù jīng lì， rán hòu yòng“ zì kě lè” jiā yǐ kěn dìng。 hòu miàn de sān jù shī， yǐ“ wéi rén ” de mù liáo shēng huó zuò fǎn chèn， biǎo xiàn liǎo duì shān zhōng zì rán měi、 rén qíng měi de wú xiàn xiàng wǎng， cóng 'ér qiáng huà liǎo quán shī de yì shù mèi lì。

　　 zhè shǒu shī wéi chuán tǒng de jì yóu shī kāi tuò liǎo xīn lǐng yù， tā jí qǔ liǎo shān shuǐ yóu jì de tè diǎn， àn zhào xíng chéng de shùn xù zhú céng xù xiě yóu zōng。 rán 'ér què bù xiàng jì liú shuǐ zhàng nà yàng dāi bǎn fá wèi， qí biǎo xiàn shǒu fǎ shì qiǎo miào de。 cǐ shī suī shuō shì zhú céng xù xiě， réng jīng guò yán gé de xuǎn zé hé jīng xīn de tí liàn。 rú cóng“ huáng hūn dào sì” dào jiù qǐn zhī qián， shí jì shàng de suǒ jīng suǒ jiàn suǒ wén suǒ gǎn dāng rán hěn duō， dàn shè rù jìng tóu de， què zhǐ yòu“ biān fú fēi”、“ bā jiāo yè dà zhī zǐ féi”、 sì sēng péi kàn bì huà hé“ pū chuáng fú xí zhì gēng fàn” děng yīn qín kuǎn dài de qíng jǐng， yīn wéi zhè tǐ xiàn liǎo shān zhōng de zì rán měi hé rén qíng měi， gēn“ wéi rén ” de mù liáo shēng huó xiāng duì zhào， shǐ shī rén méng fā liǎo guī gēng huò guī yǐn de niàn tóu， shì jié wěi“ zhù tí gē” suǒ yǐ xíng chéng de zhòng yào gēn jù。 guān yú yè sù hé zǎo xíng， suǒ shè zhě yě zhǐ shì zuì néng tǐ xiàn shān yě de zì rán měi hé zì yóu shēng huó de nà xiē jìng tóu， tóng yàng shì jié wěi de zhù tí gē suǒ yǐ xíng chéng de zhòng yào gēn jù。

　　 zài shuō， àn xíng chéng shùn xù xù xiě， yě jiù shì 'àn shí jiān shùn xù xù xiě， shí jiān bù tóng， tiān qì de yīn qíng hé guāng xiàn de qiáng ruò yě bù tóng。 zhè piān shī de tū chū tè diǎn， jiù zài yú shī rén shàn yú bǔ zhuō bù tóng jǐng wù zài tè dìng shí jiān、 tè dìng tiān qì lǐ suǒ chéng xiàn de bù tóng guāng gǎn、 bù tóng shī dù hé bù tóng sè diào。 rú yòng“ xīn yǔ zú” biǎo míng dà dì de yī qiē gāng jīng guò yǔ shuǐ de zī rùn hé xǐ dí； zhè cái xiě zhù rén gōng yú cāng máng mù sè zhōng zàn shǎng“ bā jiāo yè dà zhī zǐ féi”， ér nà bā jiāo yè hé zhī zǐ huā yě jiù dài zhe tā men zài yǔ hòu rì mù zhī shí suǒ tè yòu de guāng gǎn、 shī dù hé sè diào， chéng xiàn yú wǒ men yǎn qián。 xiě yuè 'érguàn yǐ“ qīng” zì， biǎo míng nà shì“ xīn yǔ” zhī hòu de yuè 'ér。 xiě cháo jǐng， xīn qí 'ér duō biàn。 yīn wéi tā bù shì xiě yī bān de cháo jǐng， ér shì xiě shān zhōng yǔ hòu de cháo jǐng。 tā xiān yǐ“ tiān míng dú qù wú dào lù” yī jù， zǒng kuò liǎo shān zhōng yǔ jì， dì miàn cháo shī， lí míng zhī shí， nóng wù mí màn de tè diǎn， rán hòu yòng“ chū rù gāo xià qióng yān fēi” yī jù， huà chū liǎo wù zhōng zǎo xíng tú。“ yān fēi” jì“ qióng”， yáng guāng pǔ zhào， jiù kàn jiàn jiàn shuǐ jīng yǔ 'ér gēngshēn gèng bì， shān huā jīng yǔ 'ér gèng hóng gèng liàng。 yú shì yòng“ shān hóng jiàn bì” jiā yǐ gài kuò。 shān hóng 'ér jiàn bì， hóng bì xiāng huī yìng， sè cǎi yǐ hěn míng lì。 dàn yóu yú shī rén mǐn ruì dì bǎ wò liǎo yǔ hòu tiān qíng， qiū yáng zhào yào xià de shān huā、 jiàn shuǐ suǒ tè yòu de guāng gǎn、 shī dù hé sè diào， yīn 'ér gǎn dào guāng yòng“ hóng”、“ bì” hái hěn bù gòu， yòu yòng“ fēn làn màn” jiā yǐ xuàn rǎn， cái bǎ nà“ shān hóng jiàn bì” de měi jǐng biǎo xiàn dé xiān yàn duó mù。

　　 zhè piān shī， jí shòu hòu rén zhòng shì， yǐng xiǎng shēn yuǎn。 sū shì yǔ yǒu rén yóu nán xī， jiě yī zhuó zú， lǎng sòng《 shān shí》， kǎi rán zhī qí suǒ yǐ lè， yīn 'ér yǐ zhào yuán yùn， zuò shī shū huái。 tā hái xiě guò yī shǒu qī jué：“ luò què hé rén sì tuì zhī， yì xíng wú lù yù cóng shuí？ sù yún jiě bó chén guāng lòu， dú jiàn shān hóng jiàn bì shī。” shī yì、 cí yǔ， dū cóng《 shān shí》 huà chū。 jīn dài yuán hǎo wèn lùn shī jué jù yún：“ yòu qíng sháo yào hán chūn lèi， wú lì qiáng wēi wò wǎn zhī。 niān chū tuì zhī《 shān shí》 jù， shǐ zhī qú shì nǚ láng shī。” tā de《 zhōng zhōu jí》 rén jí dì jiǔ（ nǐ xǔ xiān shēng wáng zhōng lìzhuàn） shuō：“ yú cháng cóng xiān shēng xué， wèn zuò shī jiū jìng dāng rú hé？ xiān shēng jǔ qín shǎo yóu《 chūn yǔ》 shī wéi zhèng， bìng yún： cǐ shī fēi bù gōng， ruò yǐ tuì zhī bā jiāo yè dà zhī zǐ féi zhī jù xiào zhī， zé《 chūn yǔ》 wéi fù rén yǔ yǐ。” kě jiàn cǐ shī qì shì qiújìng， fēng gé zhuàng měi， yī zhí wéi hòu rén suǒ chēng dào。

　　（ huò sōng lín）

　　xiān yún sì juàn tiān wú hé， qīng fēng chuī kōng yuè shū bō。
　　 shā píng shuǐ xī shēng yǐng jué， yī bēi xiāngzhǔ jūn dāng gē。
　　 jūn gē shēng suān cí qiě kǔ， bù néng tīng zhōng lèi rú yǔ。
　　 dòng tíng lián tiān jiǔ yí gāo， jiāo lóng chū méi xīng wú hào。
　　 shí shēng jiǔ sǐ dào guān suǒ， yōu jū mò mò rú cáng táo。
　　 xià chuáng wèi shé shí wèi yào， hǎi qì shī zhé xūn xīng sào。
　　 zuó zhě zhōu qián chuí dà gǔ， sì huáng jì shèng dēng kuí gāo。
　　 shè shū yī rì xíng wàn lǐ， zuì cóng dà bì jiē chú sǐ。
　　 qiān zhě zhuī huí liú zhě hái， dí xiá dàng gòu qīng cháo bān。
　　 zhōu jiā shēn míng shǐ jiā yì , kǎn kē zhǐ dé yí jīng mán。
　　 pàn sī bēi guān bù kān shuō， wèi miǎn chuí chǔ chén 'āi jiān。
　　 tóng shí bèi liú duō shàng dào， tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān。
　　 jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē， wǒ gē jīn yǔ jūn shū kē：
　　 yī nián míng yuè jīn xiāo duō， rén shēng yóu mìng fēi yóu tā，
　　 yòu jiǔ bù yǐn nài míng hé？

　　The fine clouds have opened and the River of Stars is gone,
　　A clear wind blows across the sky, and the moon widens its wave,
　　The sand is smooth, the water still, no sound and no shadow,
　　As I offer you a cup of wine, asking you to sing.
　　But so sad is this song of yours and so bitter your voice
　　That before I finish listening my tears have become a rain:
　　"Where Lake Dongting is joined to the sky by the lofty Nine-Doubt Mountain,
　　Dragons, crocodiles, rise and sink, apes, flying foxes, whimper....
　　At a ten to one risk of death, I have reached my official post,
　　Where lonely I live and hushed, as though I were in hiding.
　　I leave my bed, afraid of snakes; I eat, fearing poisons;
　　The air of the lake is putrid, breathing its evil odours....
　　Yesterday, by the district office, the great drum was announcing
　　The crowning of an emperor, a change in the realm.
　　The edict granting pardons runs three hundred miles a day,
　　All those who were to die have had their sentences commuted,
　　The unseated are promoted and exiles are recalled,
　　Corruptions are abolished, clean officers appointed.
　　My superior sent my name in but the governor would not listen
　　And has only transferred me to this barbaric place.
　　My rank is very low and useless to refer to;
　　They might punish me with lashes in the dust of the street.
　　Most of my fellow exiles are now returning home –
　　A journey which, to me, is a heaven beyond climbing."
　　
　　...Stop your song, I beg you, and listen to mine,
　　A song that is utterly different from yours:
　　"Tonight is the loveliest moon of the year.
　　All else is with fate, not ours to control;
　　But, refusing this wine, may we choose more tomorrow?"

【báihuàwén】 báobáo yún sī sì miàn sàn qù， tiān shàng bù jiàn yín hé， kōng zhōng qīng fēng piāo piāo， yuè guāng rú dàng yàng de shuǐ bō。
shā 'àn píng zhǎn hú shuǐ níng jìng， shēng yǐng dōuyǐ xiāo xiē， zhēn yī bēi měi jiǔ， wǒ quàn nǐ yīnggāi duì yuè gāo gē。
nǐ de gē shēng guòfèn xīn suān， gē cí yě zhēn bēi kǔ， wǒ shí zài bù néng tīng xià qù， zǎo jiù lèi luò rú yǔ。
dòng tíng hú bō tāo lián tiān， jiǔ yí shān gāo jùn wú bǐ， jiāo lóng zài shuǐ zhōng chū méi， xīng wú zài shān jiān tí hào。
jiǔ sǐ yī shēng， wǒ cái dào dá bèi biǎn zhé de qù chù， zhé jū huāng pì， mò mò shòu kǔ yòu rú zuì fàn cáng táo。
xià chuáng cháng cháng pà shé yǎo， chī fàn shí shí pà zhòngdú， jìn hǎi dì shī zhé fú shé chóng， dào chù xūn sàn xīng sào。
chēn zhōu fǔ mén qián de dà gǔ， zuó rì chuí gè bù tíng， xīn huáng jì wèi， dìng yào jǔ yòng xián néng kuí hé gāo táo。
dà shè de wén shū， yī rì wàn lǐ dì chuán sòng sì fāng， zuì fàn dì jiǎn yī děng， sǐ zuì miǎn sǐ gǎi wéi liú fàng。
biǎn zhé de gǎi wéi zhuī huí， liú fàng de yě bèi zhào hái， dí dàng wū huì xiá gòu， gǎi gé bì duān qīng lǐ cháo bān。
cì shǐ wèiwǒ shēn bào liǎo， què bèi guān chá shǐ kòu yā， mìng yùn kǎn kě， zhǐ dé yí xiàng nà piān pì de jīng mán。
zuò gè pàn sī bēi zhí de xiǎo guān， zhēn bù kān shuō qǐ， yī yòu guò cuò wèi miǎn yào 'áidǎ， ér guì fú zài dì。
dāng shí yī qǐ biǎn zhé de rén， dà dū yǐ jīng qǐ chéng， jìn shēn cháo tíng zhī lù shí zài jiān xiǎn， nán yǐ pān dēng。
qǐng nǐ zàn qiě tíng yī tíng， tīng wǒ yě lái chàng yī chàng， wǒ de gē bǐ qǐ nǐ de gē， qíng diào hěn bù yī yàng。
yī nián zhōng de yuè sè， zhǐ yòu jīn yè zuì měi zuì duō， rén shēng quán yóu tiān mìng zhù dìng， bù zài qí tā yuán yīn， yòu jiǔ bù yǐn， rú hé duì dé qǐ zhè míng yuè guāng jǐng。

【zhùshì】 １、 shǔ： qīng zhù， cǐ zhǐ quàn jiǔ。
２、 jiǔ yí： jiǔ yí shān， jí cāng wú shān， zài jīn hú nán shěng níng yuǎn xiàn。
３、 sì huáng： zhǐ táng xiàn zōng。
４、 tiān lù： zhǐ jìn shēn cháo tíng zhī tú。

【shǎng xī】 zhè shǒu shī biǎo dá de shì shī rén duì rén shēng de gǎn kǎi， yǐ yī zhǒng wú kě nài hé de xīn qíng， yòng“ rén shēng yóu mìng” de sù mìng guān wèi jiè yǒu rén， bìng zì wǒ jiě cháo。
[ tí jiě ]
táng zhēn yuán shí jiǔ nián（ 803） hán yù yǔ zhāng shǔ jiē rèn jiān chá yù shǐ。 céng yīn tiān hàn xiàng dé zōng jìn yán， jí lùn gōng shì zhī bì， hán bèi biǎn wéi yáng shān（ guǎng dōng yáng shān） xiàn lìng， zhāng bèi biǎn wéi lín wǔ（ hú nán lín wǔ） xiàn lìng。 zhēn yuán niàn yī nián（ 805） zhēngyuè， shùn zōng jí wèi， èr yuè jiá zǐ dà shè。 bā yuè xiàn zōng yòu jí wèi， yòu dà shè tiān xià。 liǎng cì dà shè yóu yú hú nán guān chá shǐ yáng nèn de cóng zhōng zuò gěng， tā men jūn wèi néng diào huí jīng dū， zhǐ gǎi guān jiāng líng。 xiān yīn zhí jiàn zāo biǎn， hòu yòu shòu yì yú yáng nèn， shì féng zhōng qiū liáng yè， shēn chù jī lǚ kè guǎn， jǔ tóu wàng yuè zhī jì， xīn zhōng gǎn chù wàn fēn， bù néng bù qiǎn huái bǐ duān liǎo。 cǐ shī bǐ diào jìn sì sǎnwén， yǔ yán gǔ pǔ， zhí chén qí shì。 shī zhōng xiě“ jūn gē”、“ wǒ gē” hé zhōng gòng sù， jìn zhì lín lí。 kāi shǒu sì jù， qià sì xù wén， pū xù huán jìng： qīng fēng míng yuè， wàn lái jù jì。 jiē zhe xiě zhāng shǔ suǒ gē nèi róng： xù shù zhé qiān zhī kǔ， huàn tú xiǎn 'è， lìng rén luò lèi。 zuì hòu xiě“ wǒ gē”， què zhǐ xiě yuè sè， rén shēng yòu mìng， yìng jiè yuè sè kāi huái tòng yǐn děng děng， gù zuò kuàng dá。 míng xiě zhāng gōng cáo zhé qiān shè huí jīng lì jiān nán， shí zé zì shù tóng bìng xiāng lián zhī kùn kǔ。 quán shī yì yáng kāi hé， bō lán qū zhé。 yīn jié duō biàn， yùn jiǎo líng huó。 jì xióng hún zì sì， yòu wǎn zhuǎn liú chàng， jí hǎo dì biǎo dá liǎo shī rén gǎn qíng de biàn huà。

[ jiàn shǎng ]
zhè shǒu shī yǐ jìn sǎnwén huà de bǐ fǎ， gǔ pǔ de yǔ yán， zhí chén qí shì， zhù kè hù xiāng yín sòng shī jù， yī chàng yī hé， wǒ zhōng yòu nǐ， nǐ zhōng yòu wǒ， zhōng qíng hù sù， sǎ tuō shū fàng， bié jù yī gé。
shī lǐ xiě liǎo zhāng shǔ de“ jūn gē” hé zuò zhě de“ wǒ gē”。 tí wéi“ zèng zhāng gōng cáo”， què méi yòu yǐ“ wǒ gē” zuò wéi miáo xiě de zhòng diǎn， ér shì fǎn kè wéi zhù， bǎ“ jūn gē” zuò wéi zhù yào nèi róng， jiè zhāng shǔ zhī kǒu， jiāo shī rén xiōng zhōng zhī kuài lěi。
shī de qián sì jù miáo xiě bā yuè shí wǔ rì yè zhù kè duì yǐn de huán jìng， rú wén de xiǎo xù： bì kōng wú yún， qīng fēng míng yuè， wàn lái jù jì。 zài zhè yàng de jìng jiè zhōng， liǎng gè zāo yù xiāng tóng de péng yǒu zěn néng bù jǔ bēi tòng yǐn， kāng kǎi bēi gē ní？ hán yù shì yī gè hěn yòu bào fù de rén， zài sān shí 'èr suì de shí hòu， céng biǎo shì guò“ bào guó xīn jiǎo jié， niàn shí tì wán lán”。 tā bù jǐn yòu yōu shí bào guó zhī xīn， ér qiě yòu gǎi gé zhèng zhì de cáigàn。 zhēn yuán shí jiǔ nián（ 803） tiān hàn mín jī， dāng shí rèn jiān chá yù shǐ de hán yù hé zhāng shǔ， zhí yán quàn jiàn táng dé zōng jiǎn miǎn guān zhōng yáo fù， chù nù quán guì， liǎng rén tóng shí bèi biǎn wǎng nán fāng， hán yù rèn yáng shān（ jīn shǔ guǎng dōng） lìng， zhāng shǔ rèn lín wǔ（ jīn shǔ hú nán） lìng。 zhí zhì táng xiàn zōng dà shè tiān xià shí， tā men réng bù néng huí dào zhōng yāng rèn zhí。 hán yù gǎi guān jiāng líng fǔ（ jīn hú běi jiāng líng） fǎ cáo cān jūn， zhāng shǔ gǎi guān jiāng líng fǔ gōng cáo cān jūn。 dé dào gǎi guān de xiāo xī， hán yù xīn qíng hěn fù zá， yú shì jiè zhōng qiū zhī yè， duì yǐn fù shī shū huái， bìng zèng gěi tóng bìng xiāng lián de zhāng shǔ。
shī de kāi tóu zài miáo xiě yuè yè huán jìng zhī hòu， yòng“ yī bēi xiāngzhǔ jūn dāng gē” yī zhuǎn， yǐn chū liǎo zhāng shǔ de bēi gē， shì quán shī de zhù yào bù fēn。 shī rén xiān xiě zì jǐ duì zhāng shǔ“ gē” de gǎn shòu： shuō tā shēng yīn suān chǔ， yán cí bēi kǔ， yīn 'ér“ bù néng tīng zhōng lèi rú yǔ”， hé pán tuō chū 'èr rén xīn jìng xiāng tóng， gǎn dòng jí shēn。
zhāng shǔ de gē， shǒu xiān xù shù liǎo bèi biǎn nán qiān shí jīng shòu de kǔ nán， shān gāo shuǐ kuò， lù tú màn cháng， jiāo lóng chū méi， yě shòu bēi hào， dì yù huāng pì， fēng bō xiǎn 'è。 hǎo bù róng yì“ shí shēng jiǔ sǐ dào guān suǒ”， ér dào dá biǎn suǒ gèng shì“ yōu jū mò mò rú cáng táo”。 jiē zhe yòu xiě nán fāng piān yuǎn zhī dì duō dú shé，“ xià chuáng” dōukě wèi， chū mén xíng zǒu jiù gèng bù gǎn liǎo； qiě yòu yī zhǒng gǔ yào zhī dú， suí shí kě yǐ zhì rén sǐ mìng， yǐn shí yào fēi cháng xiǎo xīn， hái yòu nà shī zhé xīng sào de“ hǎi qì”， yě lìng rén shòu bù liǎo。 zhè yī dà duàn duì zì rán huán jìng de kuā zhāng miáo xiě， yě shì shī rén dāng shí zhèng zhì jìng yù de zhēn shí xiě zhào。
shàng miàn duì biǎn zhé shēng huó de miáo shù， qíng diào shì gǎn shāng 'ér dī chén de， xià miàn yī zhuǎn， ér yǐ huān xīn gǔ wǔ de jī qíng， gē sòng dà shè lìng de bān xíng， wén shì bō lán qǐ fú。 táng xiàn zōng jí wèi， dà shè tiān xià。 shī zhōng xiě nà xuān bù shè shū shí de lóng lóng gǔ shēng， nà chuán sòng shè shū shí rì xíng wàn lǐ de qíng jǐng， chǎng miàn de rè liè。 jié zòu de huān kuài， dū tǐ xiàn chū shī rén xīn qíng de huān yú。 tè bié shì dà shè lìng xuān bù：“ zuì cóng dà bì jiē chú sǐ”，“ qiān zhě zhuī huí liú zhě hái”， zhè dāng rán shǐ hán、 zhāng 'èr rén gǎn dào huí jīng yòu wàng。 rán 'ér， shì qíng bìng fēi rú cǐ jiǎn dān。 xiě dào zhè lǐ， shī qíng yòu yī zhuǎn zhé， jìn guǎn dà shè lìng xiěde míng míng bái bái， dàn yóu yú“ shǐ jiā” de zǔ náo， tā men réng rán bù néng huí cháo tíng rèn zhí。“ kǎn kē zhǐ dé yí jīng mán”，“ zhǐ dé” èr zì， bǎ nà zhǒng jì xīn yòu bù mǎn yòu wú kě nài hé de xīn qíng， lín lí jìn zhì dì biǎo xiàn chū lái liǎo。 dì shì“ jīng mán” zhī dì， zhí yòu shì“ pàn sī” yī lèi de xiǎo guān， bēi xiǎo dào yào cháng shòu zhǎngguān“ chuí chǔ” de dì bù。 miàn duì zhè zhǒng jìng kuàng， tā men fā chū liǎo shēn shēn de kǎi tàn：“ tóng shí bèi liú duō shàng dào， tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān”。“ tiān lù yōu xiǎn”， zhèng zhì xíng shì hái shì xiāng dāng xiǎn 'è 'ā！
yǐ shàng shī rén tōng guò zhāng shǔ zhī gē， qīng tù liǎo zì jǐ de kǎn kě bù píng， xīn zhōng de yù zhí， xiěde xíng xiàng jù tǐ， bǐ mò hān chàng。 shī rén jì yǐ jiè bié rén de jiǔ bēi jiāo liǎo zì jǐ de kuài lěi， bù yòng zài làng fèi bǐ mò zhí jiē chū miàn shū fā zì jǐ de gǎn kǎi liǎo， suǒ yǐ yòng“ jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē， wǒ gē jīn yǔ jūn shū kē”， yī jiē yī zhuǎn， xiě chū liǎo zì jǐ de yì lùn。 jǐn xiě liǎo sān jù： yī shì xiě jīn yè yuè sè zuì hǎo， zhào yìng tí mùdì“ bā yuè shí wǔ”； èr shì xiě mìng yùn zài tiān； sān shì xiě miàn duì rú cǐ liáng yè yīngdāng kāi huái tòng yǐn。 biǎo miàn kàn lái zhè sān jù shī hěn píng dàn， shí jì shàng què shì shī zhōng zuì zhuólì zuì jīng cǎi zhī bǐ。 hán yù cóng qiē shēn zāo yù zhōng， shēn shēn gǎn dào huàn hǎi fú chén， huò fú wú cháng， zì jǐ hěn nán zhǎng wò zì jǐ de mìng yùn。“ rén shēng yóu mìng fēi yóu tā”， jì yù shēn chén de gǎn kǎi， biǎo miàn shàng guī zhī yú mìng， shí jì yòu xǔ duō nán yán de kǔ zhōng。 bā yuè shí wǔ de yè wǎn， míng yuè rú jìng， xuán zài bì kōng lán tiān， bù kāi huái tòng yǐn， qǐ bù gū fù zhè měi hǎo de yuè sè！ zài shuō， jiè jiǔ jiāo chóu， hái kě yǐ zàn shí wàng què xīn tóu de fán nǎo。 yú shì qíng xù yóu bēi shāng zhuànxiàng kuàng dá。 rán 'ér zhè bù guò shì gù zuò kuàng dá 'ér yǐ。 liáo liáo shù yǔ， sì dàn shí nóng， yán jìn zhǐ yuǎn， zài yù shuō hái xiū de bèi hòu， bié yòu yī zhǒng nài rén xún wèi de shēn yì。 cóng gǎn qíng shàng shuō， yóu biǎn zhé de bēi shāng dào dà shè de xǐ yuè， yòu yóu xǐ yuè zhuì rù qiān yí“ jīng mán” de yuàn fèn， zuì hòu zài wú kě nài hé zhōng gù zuò kuàng dá。 yì yáng kāi hé， zhuǎn zhé biàn huà， zhāng fǎ bō lán qū zhé， yòu yī chàng sān tàn zhī miào。 quán shī huàn yùn hěn duō， yùn jiǎo líng huó， yīn jié qǐ fú biàn huà， hěn hǎo dì biǎo xiàn liǎo gǎn qíng de fā zhǎn biàn huà， shǐ shī gē jì xióng hún zì sì yòu wǎn zhuǎn liú chàng。 cóng jié gòu shàng shuō， shǒu yǔ wěi yòng sǎ hé míng yuè xiān hòu zhào yìng， qīng líng jiǎn liàn， shǐ jié gòu wán zhěng， yě jiā shēn liǎo yì jìng de cāng liáng。
（ zhāng yàn jǐn）

　　wǔ yuè jì zhì jiē sān gōng， sì fāng huán zhèn sōng dāng zhōng。
　　 huǒ wéi dì huāng zú yāo guài， tiān jiǎ shén bǐng zhuān qí xióng。
　　 pēn yún xiè wù cáng bàn fù， suī yòu jué dǐng shuí néng qióng。
　　 wǒ lái zhèng féng qiū yǔ jié， yīn qì huì mèi wú qīng fēng。
　　 qián xīn mò dǎo ruò yòu yìng， qǐ fēi zhèng zhí néng gǎn tōng。
　　 xū yú jìng sǎo zhòng fēng chū， yǎng jiàn tū wù chēng qīng kōng。
　　 zǐ gài lián yán jiē tiān zhù， shí lǐn téng zhì duī zhù róng。
　　 sēn rán bó dòng xià mǎ bài， sōng bǎi yī jìng qū líng gōng。
　　 fěn qiáng dān zhù dòng guāng cǎi， guǐ wù tú huà tián qīng hóng。
　　 shēng jiē yǔ lǚ jiàn fǔ jiǔ， yù yǐ fěi bó míng qí zhōng。
　　 miào nèi lǎo rén shí shén yì， huī xū zhēn sì néng jū gōng。
　　 shǒu chí bēi jiào dǎo wǒ zhì， yún cǐ zuì jí yú nán tóng。
　　 cuàn zhú mán huāng xìng bù sǐ， yī shí cái zú gān cháng zhōng。
　　 hóu wáng jiāng xiāng wàng jiǔ jué， shén zòng yù fú nán wéi gōng。
　　 yè tóu fó sì shàng gāo gé， xīng yuè yǎn yìng yún tóng méng。
　　 yuán míng zhōng dòng bù zhī shǔ， gǎo gǎo hán rì shēng yú dōng。

　　The five Holy Mountains have the rank of the Three Dukes.
　　The other four make a ring, with the Song Mountain midmost.
　　To this one, in the fire-ruled south, where evil signs are rife,
　　Heaven gave divine power, ordaining it a peer.
　　All the clouds and hazes are hidden in its girdle;
　　And its forehead is beholden only by a few.
　　...I came here in autumn, during the rainy season,
　　When the sky was overcast and the clear wind gone.
　　I quieted my mind and prayed, hoping for an answer;
　　For assuredly righteous thinking reaches to high heaven.
　　And soon all the mountain-peaks were showing me their faces;
　　I looked up at a pinnacle that held the clean blue sky:
　　The wide Purple-Canopy joined the Celestial Column;
　　The Stone Granary leapt, while the Fire God stood still.
　　Moved by this token, I dismounted to offer thanks.
　　A long path of pine and cypress led to the temple.
　　Its white walls and purple pillars shone, and the vivid colour
　　Of gods and devils filled the place with patterns of red and blue.
　　I climbed the steps and, bending down to sacrifice, besought
　　That my pure heart might be welcome, in spite of my humble offering.
　　The old priest professed to know the judgment of the God:
　　He was polite and reverent, making many bows.
　　He handed me divinity-cups, he showed me how to use them
　　And told me that my fortune was the very best of all.
　　Though exiled to a barbarous land, mine is a happy life.
　　Plain food and plain clothes are all I ever wanted.
　　To be prince, duke, premier, general, was never my desire;
　　And if the God would bless me, what better could he grant than this? –
　　At night I lie down to sleep in the top of a high tower;
　　While moon and stars glimmer through the darkness of the clouds....
　　Apes call, a bell sounds. And ready for dawn
　　I see arise, far in the east the cold bright sun.

【báihuàwén】 jì sì wǔ yuè de lǐ yí， rú tóng jì diǎn sān gōng， tài huá héng héng fēn zhèn sì yě， ér sōng yuè jū zhōng。
héng shān dì chù huāng yuǎn de huǒ xiāng， yāo guài tè duō， tiān shòu yú nán yuè de quán lì， zài nà lǐ chēng xióng。
pēn xiè de yún wù， liáo rào zhē bì liǎo bàn shān yāo， suī rán yòu héng kōng jí dǐng， shuí néng dēng shàng dǐng fēng。
wǒ lái zhè lǐ cháo bài， zhèng féng shàng qiū yǔ jì jié， yīn 'àn de huì qì lǒngzhào， méi yòu bàn diǎn qīng fēng。
xīn dǐ lǐ mò mò dì qí dǎo， fǎng fó yòu yìng yàn， nán dào bù shì yuè shén zhèng zhí， néng gǎn yìng líng tōng？
piàn kè yún wù sǎo qù， zhòng shān fēng kāi shǐ xiǎn chū， tái tóu yǎng wàng， shān fēng tū wù dì zhī chēng cāng qióng。
zǐ gài fēng lián yán bù duàn， jǐn jiē zhe tiān zhù fēng， shí lǐn fēng wēi yí shàng yán， mián lián zhe zhù róng fēng。
yán sēn xiǎn jùn jīng xīn dòng bó， wǒ xià mǎ mó bài， yán zhe sōng bǎi jiān yī tiáo xiǎo jìng， zhíbèn líng gōng。
bái qiáng yìng chèn hóng zhù， shǎn yào zhe duó mù guāng cǎi， bì zhù shàng tú huà múyàng guǐ guài， huò qīng huò hóng。
dēng jiē gōng bèi shàng táng， fèng xiàn ròu gān hé jiǔ shí， xiǎng jiè zhè fěi bó jì pǐn， biǎo shì wǒ de qián zhōng。
guǎn miào de lǎo rén， sì hū zhī dào shén de zhǐ yì， níng shì kuī chá wǒ jì sì zhī yì， wèiwǒ jū gōng。
shǒu lǐ chí zhe bēi jiāo， jiào dǎo wǒ rú hé tóu zhì， shuō cǐ bǔ shì zuì jí zhēng zhào， tā rén nán xiāng tóng。
wǒ bèi qū dào zhè nán mán huāng pì， jiǎo xìng bù sǐ， yī shí gāng zú wēn bǎo， wǒ gān yuàn zhì sǐ 'ér zhōng。
hóu wáng jiàngxiàng shēng guān yù wàng， wǒ zǎo yǐ duàn niàn， zòng shǐ shén míng yào cì fú yú wǒ， yě nán chéng gōng。
cǐ yè tóu sù zài fó sì， wǒ dēng shàng liǎo gāo gé， tiān shàng xīng yuè bèi yún wù zhē bì， yè sè méng lóng。
yuán hóu tí sì zhōng xiǎng， wǒ bù zhī tiān hé shí liàng， dōng fāng shēng qǐ yī lún hán rì， míng liàng yòu hóng tóng。

【zhùshì】 sān gōng： zhōu yǐ tài shī、 tài bǎo、 tài fù wéi sān gōng， hòu shì yòng yǐ chēng rén chén de zuì gāo guān wèi。
bēi jiào： zhàn bǔ yòng de gōng jù， yòu duìchèn de liǎng piàn， hé qǐ zhì dì， yǐ qí fǔ yǎng dìng xiōng jí。

【shǎng xī】 shī rén běn bù xìn fó， zài tā zhù míng de zòu zhāng《 jiàn yíng fó gǔ》 zhōng jiù shuō guò“ zì fó fǎ rù zhōng guó， dì wáng shì zhī shòu bù néng cháng” děng huà， céng yǐn qǐ xiàn zōng dà nù， jīhū sàng liǎo xìng mìng。 zhè cì rào dào 'ér qù， zhù yào shì yóu shān， dàn zài miào lìng de sǒng yǒng xià suí sú zhàn bǔ， yīn wéi guà jí 'ér gāo xīng。 shī rén dié zāo bù xìng， duì xiàn shí yǐ jīng gǎn dào huī xīn， biàn jiè jī zì wǒ jiě cháo， fā fā láo sāo。

[ jiàn shǎng ]
zhēn yuán shí jiǔ nián（ 803）， jīng jī dà hàn。 hán yù yīn shàng shū qǐng kuān mín yáo， bèi biǎn wéi lián zhōu yáng shān（ jīn shǔ guǎng dōng） lìng。 yǒng zhēn yuán nián（ 805） yù dà shè， lí yáng shān dào chēn zhōu（ jīn hú nán chēn xiàn） dài mìng。 jiǔ yuè， yóu chēn zhōu fù jiāng líng fǔ（ jīn hú běi jiāng líng） rèn fǎ cáo cān jūn， tú zhōng yóu héng shān shí xiě xià zhè shǒu shī。 shī zhōng shēn chén dì shū fā liǎo tā duì shì tú kǎn kě de bù mǎn qíng huái。

　　 héng shān sǒng lì zài hú nán héng yáng pén dì běi duān， qì shì xióng wěi。 shān shàng de héng yuè miào， shì yóu rén xiàng wǎng de míng shèng。 shī de kāi tóu liù jù， xiě héng yuè de xíng shì hé qì xiàng， qǐ bǐ gāo yuǎn， yòng yǔ bù fán。 xiān zǒng xù wǔ yuè， zài zhuān xù héng yuè， tū chū héng yuè zài wǔ yuè zhōng de chóng gāo dì wèi。 àn gǔ shí dì wáng de jì diǎn， wǔ yuè dū xiāng dāng yú jué zhì zuì gāo de“ sān gōng”。 tài shān、 héng shān、 huá shān、 héng shān， gè zhèn dōng、 nán、 xī、 běi sì fāng， ér sōng shān zé chù zài zhōng jiān。 héng yuè zài yán rè 'ér huāng pì de nán fāng， gǔ rén yǐ wéi zhè lǐ yòu hěn duō yāo mó guǐ guài， tiān dì shòu yú yuè shén quán lì， shǐ tā néng zhuān lì xióng zhèn yī fāng。 shī rén yī lián cǎi yòng sì gè xù shù jù， cóng“ wǔ yuè” xiě dào héng yuè， jié jìn pū diàn zhī néng shì。 jǐn jiē 'èr jù， biàn yī xià zǐ bǎ héng shān xíng shì de xiǎn yào gòu lè liǎo chū lái： héng yuè bàn shān yāo zhōng yùn cáng zhe yún wù， bù shí pēn xiè chū lái， suī yòu shān dǐng， yòu zěn néng pān dēng shàng qù ní！ yī jù zhōng lián yòng“ pēn”、“ xiè”、“ cáng” sān gè dòng cí， lái miáo huì píng rì héng shān yún wù nóng zhòng bù sàn， jì qí tū， yòu tiē qiē。

　　 yǐ xià bā jù xiě dēng shān。“ wǒ lái” èr jù， shì xù shì， yì shì xiě jǐng， xiě chū liǎo qiū yǔ yù lái de jǐng xiàng， gěi rén yī zhǒng chén mèn hé yā yì zhī gǎn。 yù yáng xiān yì， shī yì tuī qǐ yī dào bō lán。“ qián xīn mò dǎo ruò yòu yìng， qǐ fēi zhèng zhí néng gǎn tōng”， shuō héng yuè yòu líng， shǐ tiān qì yóu yīn 'ér qíng， shī yì dǒu zhuǎn。 yún wù quán xiāo， zhòng fēng dùn xiàn， yuán shì zì rán jiè běn shēn de biàn huà， ér shī rén què shuō shì zì jǐ“ qián xīn mò dǎo”、 bǎ zhèng zhí de shén míng“ gǎn tōng” de jiēguǒ。“ zhèng zhí” èr zì yù yòu shēn yì。 wǎng xià lián yòng liǎng lián， miáo xiě zhòng fēng yóu yǐn 'ér xiàn hòu de jǐng xiàng。“ xū yú” yī lián， xiě chū liǎo shān jiān jǐng sè biàn huà zhī kuài： shà nà zhī jiān， fú yún sǎo jìn， zhòng fēng xiǎn lù， yǎng miàn kàn qù， nà gāo jùn dǒu qiào de shān fēng， jiù hǎo bǐ qíng tiān zhù zhī chēng zhe tiān kōng。 zhè yī lián shì xū xiě， gěi rén yǐ huò rán kāi lǎng、 qí xiǎn míng kuài zhī gǎn。 jù《 shuǐ jīng zhù》 zài： héng shān yòu sān fēng， zì yuǎn wàng qù， cāng cāng yǐn tiān。 suǒ yǐ jìn dài luó hán de《 xiāng zhōng jì》 yě shuō：“ wàng ruò zhèn yún， fēi qīng jì sù cháo， bù jiàn qí fēng。”“ zǐ gài” yī lián， miáo xiě zǐ gài fēng lián yán zhe yǔ tiān zhù fēng xiāng jiē， shí lǐn fēng téng yuè qǐ fú， duī yōng zhe zhù róng fēng。 zhè shì shí xiě。 wāng yòu《 nán shān jīng cǎo táng shī huà》 shuō，“ shì dēng jué dǐng xiě shí jǐng， miào yòng ‘ zhòng fēng chū ’ lǐng qǐ， gài shàng lián xū， cǐ lián shí， xū shí xiāng shēng； xià jiē‘ sēn rán bó dòng’ jù， fù xū xiě sì fēng zhī gāo jùn， de shì gǔ shī shén jìng。” lián xì shàng xià shī yì lái kàn， cǐ shuō bù wú dào lǐ。

　　“ sēn rán” yǐ xià shí sì jù， xiě yè miào， shì quán shī zhōng xīn suǒ zài。 shī rén tōng guò duì jì shén wèn tiān de miáo shù， qīng tù qí wú chù shēn sù de yì yù qíng huái。“ sēn rán” èr jù， diǎn chū yè héng yuè miào de tí yì。 mùdì dì yǐ jīng dào dá， xiǎn jùn de shān fēng， shǐ rén jīng xīn dòng bó， bù yóu dé xià mǎ yī bài。 yán zhe yī tiáo sōng bǎi gǔ jìng， jí bù zǒu xiàng shén líng de diàn táng。 jì fǎn yìng liǎo shī rén dāng shí sù rán qǐ jìng de gǎn shòu， yě hōng tuō chū yī zhǒng zhuāng yán sù mù de qì fēn。“ fěn qiáng” èr jù， xiě zǒu jìn miào mén hòu sì bì suǒ jiàn： xuě bái de qiáng bì hé zhū hóng de zhù zǐ， jiāo xiāng huī yìng， guāng cǎi fú dòng； shàng biān dū yòng qīng hóng de cǎi sè， huà mǎn liǎo guǐ guài de tú xiàng， xiě chū sì miào de tè zhēng。“ shēng jiē” yǐ xià liù jù xiě xíng jì。 shī rén dēng shàng tái jiē， wān zhe yāo xiàng shén xiàng jìn xiàn gān ròu hé jiǔ， xiǎng jiè zhè xiē fěi bó de jì pǐn lái biǎo míng zì jǐ de qián chéng。 zhǎng guǎn shén miào de lǎo rén hěn néng liǎo jiě shén yì， yǎn dèng dèng dì zài yī bàng kuī chá， jū gōng zhì lǐ。 tā shǒu chí zhàn bǔ yòng de bēi jiào， jiāogěi shī rén tóu zhì de fāng fǎ； ér hòu yòu gēn jù guà xiàng， shuō shì dé dào liǎo zuì jí de zhēng zhào， nà shì qí tā rén suǒ bù yì dé dào de。 dàn shì， zhèng shì“ yún cǐ zuì jí yú nán tóng” de jié yǔ， què yǐn chū liǎo shī rén yī dù pí láo sāo： zì jǐ zài yáng shān biǎn suǒ méi yòu bèi zhé mó zhì sǐ， suàn shì bù xìng zhī zhōng de dà xìng， jīn hòu zhǐ qiú yī shí cū 'ān， jiù gān xīn cháng cǐ 'ér zhōng， nǎ lǐ hái cún shénme hóu wáng jiàngxiàng zhī wàng！ shén míng zòng rán xiǎng cì fú bǎo yòu， kǒng pà yě nán zòu xiào liǎo。 zhè yī duàn miáo xiě hé láo sāo， jì zhēn shí， yòu dòng rén， shēn kè dì fǎn yìng liǎo shī rén dāng shí nèi xīn de bù mǎn qíng xù。 shī rén guān xīn zì jǐ de qián tú， dāng rán xī wàng zhàn bǔ néng dé dào yī gè fēi cháng jí lì de dá fù。 dàn shì， dāng tā dé zhī shì yī gè“ zuì jí” de dá fù zhī hòu， tā dǎo fǎn 'ér chǎn shēng liǎo huái yí， yǐ zhì dà fā qǐ láo sāo lái liǎo。 zhè dà gài yǔ tā dāng shí duì cháo yán zhèng zhì dǒu zhēng de xíng shì yòu suǒ liǎo jiě yòu guān bā！

　　 mò sì jù， guī jié shī tí“ sù yuè sì” zhī yì。 xiān xiě shàng gāo gé shí suǒ jiàn yè jǐng： yuè sè xīng guāng， yīn yún qì yǎn yìng 'ér yǐn yuē bù míng。 jiē zhe fān yòng xiè líng yùn“ yuán míng chéng zhī shǔ” jù shī yì（《 cóng jīn zhú jiàn yuè lǐng xī xíng shī》）， xiě dào：“ yuán míng zhōng dòng bù zhī shǔ”。 běn lái tīng dào yuán shēng tí jiào jiù zhī dào shì tiān liàng liǎo， dàn shī rén yīn wéi hān shuì， lián tiān liàng shí yuán de tí jiào shēng hé sì yuàn de zhōng shēng dōuméi yòu tīng dào。 shī rén shēn zāo biǎn zhé， què yī jué shuì dào tiān míng， zú jiàn jīn huái zhī kuàng dá。 mò jù“ hán rì”， yòu zhào yìng shàng wén“ qiū yǔ”、、“ yīn qì”， bǐ lì qiújìng。

　　 cǐ shī xiě jǐng、 xù shì、 shū qíng， róng wéi yī tǐ， yì jìng kāi kuò， zhāng fǎ jǐng rán。 shī yī kāi shǒu biàn cóng dà chù luò bǐ， qì shì bàng bó。 zhōng jiān xiě héng yuè zhū fēng， tū wù gāo sǒng， lìng rén xīn jīng bó dòng。 qiú shén wèn bǔ yī duàn， yì zhuāng yì xié， qí shí shì shī rén jiè yǐ jiě cháo xiāo mèn。 mò wěi shù jù， gèng qīng chǔ dì fǎn yìng chū shī rén duì xiàn shí suǒ cǎi qǔ de bǐ jiào líng mò de tài dù， tā duì zì jǐ bèi biǎn“ mán huāng” de yuàn fèn， yě yì yú yán biǎo。 tōng piān yī yùn dào dǐ。 yā yùn jù mò wěi jiē yòng sān píng diào（ shǎo shù yòng“ píng zè píng”）， yīn jié kēng qiāng yòu lì。 shī de yǔ yán gǔ pǔ cāng jìn， bǐ diào líng huó zì rú， fēng gé níng liàn diǎn zhòng， wú lùn yì jìng huò xiū cí， dū dú bì xī jìng， yī sǎo qián rén jì yóu shī de chén cí làn diào， zhèng rú shěn dé qián《 táng shī bié cái》 suǒ shuō：“ héng kōng pán yìng yǔ， tuǒ tiē lì pái 'ào。 gōng shī zú yǐ dāng cǐ yǔ。”

　　（ wú wén zhì）