日暮銅雀靜，西陵鳥雀歸。撫弦心斷絶，聽管淚霏霏。
　　靈幾臨朝奠，空床捲夜衣。蒼蒼川上月，應照妾魂飛。

　　國之重鎮惟幽都，東威九夷製北鬍。五軍精卒三十萬，
　　百戰百勝擒單於。前臨滹沱後沮水，崇山沃野亙千裏。
　　昔時燕王重賢士，黃金築臺從隗始。倏忽興王定薊丘，
　　漢傢又以封王侯。蕭條魏晉為橫流，鮮卑竊據朝五州。
　　我唐區夏餘十紀，軍容武備赫萬祀。彤弓黃鉞授元帥，
　　墾耕大漠為內地。季秋膠折邊草腓，治兵羽獵因出師。
　　千營萬隊連旌旗，望之如火忽雷馳。匈奴懾竄窮發北，
　　大荒萬裏無塵飛。隋傢昔為天下宰，窮兵黷武徵遼海。
　　南風不競多死聲，鼓臥旗折黃雲橫。六軍將士皆死盡，
　　戰馬空鞍歸故營。時遷道革天下平，白環入貢滄海清。
　　自有農夫已高枕，無勞校尉重橫行。

　　鬍羯亂中夏，鑾輿忽南巡。衣冠陷戎寇，狼狽隨風塵。
　　豳公秉大節，臨難不顧身。激昂白刃前，濺血下沾巾。
　　尚書抱忠義，歷險披荊榛。扈從出劍門，登翼岷江濱。
　　時望挹侍郎，公纔標縉紳。亭亭昆山玉，皎皎無緇磷。
　　顧惟乏經濟，扞牧陪從臣。永願雪會稽，仗劍清鹹秦。
　　太皇時內禪，神器付嗣君。新命集舊邦，至德被遠人。
　　捧册自南服，奉詔趨北軍。覲謁心載馳，違離難重陳。
　　策馬出蜀山，畏途上緣雲。飲啄叢箐間，棲息虎豹群。
　　崎嶇凌危棧，惴慄驚心神。峭壁上嶔岑，大江下沄沄。
　　皇風扇八極，異類懷深仁。元兇誘黠虜，肘腋生妖氛。
　　明主信英武，威聲赫四鄰。誓師自朔方，旗幟何繽紛。
　　鐵騎照白日，旄頭拂秋旻。將來蕩滄溟，寧止蹴昆侖。
　　古來有屯難，否泰長相因。夏康纘禹績，代祖復漢勳。
　　於役各勤王，驅馳拱紫宸。豈惟太公望，往昔逢周文。
　　誰謂三傑纔，功業獨殊倫。感此慰行邁，無為歌苦辛。

　　朔風吹疏林，積雪在崖巘。鳴琴草堂響，小澗清且淺。
　　沉吟東山意，欲去芳歲晚。悵望黃綺心，白雲若在眼。

　　謫居瀟湘渚，再見洞庭秋。極目連江漢，西南浸鬥牛。
　　滔滔蕩雲夢，澹澹搖巴丘。曠如臨渤澥，窅疑造瀛洲。
　　君山麗中波，蒼翠長夜浮。帝子去永久，楚詞尚悲秋。
　　我同長沙行，時事加百憂。登高望舊國，鬍馬滿東周。
　　宛葉遍蓬蒿，樊鄧無良疇。獨攀青楓樹，淚灑滄江流。
　　故人西掖寮，同扈岐陽蒐。差池盡三黜，蹭蹬各南州。
　　相去雖地接，不得從之遊。耿耿雲陽臺，迢迢王粲樓。
　　跂予暮霞裏，誰謂無輕舟。

　　今日霖雨霽，颯然高館涼。秋風吹二毛，烈士加慨慷。
　　憶昔皇運初，衆賓俱竜驤。解巾佐幕府，脫劍升明堂。
　　鬱鬱被慶雲，昭昭翼太陽。鯨魚縱大壑，鸑鷟鳴高岡。
　　信矣草創時，泰階速賢良。一言頓遭逢，片善蒙恩光。
　　我生屬聖明，感激竊自強。崎嶇郡邑權，連騫翰墨場。
　　天朝富英髦，多士如珪璋。盛纔溢下位，蹇步徒猖狂。
　　閉門對群書，幾案在我旁。枕席相遠遊，聊欲浮滄浪。
　　八月白露降，玄蟬號枯桑。艤舟臨清川，迢遞愁思長。
　　我有同懷友，各在天一方。離披不相見，浩蕩隔兩鄉。
　　平生霞外期，宿昔共行藏。豈無蓬萊樹，歲晏空蒼蒼。

　　送君魯郊外，下車上高丘。蕭條千裏暮，日落黃雲秋。
　　舉酒有餘恨，論邊無遠謀。河源望不見，旌旆去悠悠。

　　我年四十餘，已嘆前路短。羈離洞庭上，安得不引滿。
　　李侯忘情者，與我同疏懶。孤帆泣瀟湘，望遠心欲斷。

　　畫舸欲南歸，江亭且留宴。日暮湖上雲，蕭蕭若流霰。
　　昨夜相知者，明發不可見。惆悵西北風，高帆為誰扇。

　　扣楫洞庭上，清風千裏來。留歡一杯酒，欲別復裴回。
　　相見楚山下，漁舟憶釣臺。羨君還舊裏，歸念獨悠哉。

　　春草紛碧色，佳人曠無期。悠哉千裏心，欲采商山芝。
　　嘆息良會晚，如何桃李時。懷君晴川上，伫立夏雲滋。
　　
　　凜凜秋閨夕，綺羅早知寒。玉砧調鳴杵，始搗機中紈。
　　憶昨別離日，桐花覆井欄。今來思君時，白露盈階漙。
　　聞有關河信，欲寄雙玉盤。玉以委貞心，盤以薦嘉餐。
　　嗟君在萬裏，使妾衣帶寬。

　　國之重鎮惟幽都，東威九夷北製鬍。五軍精卒三十萬，
　　百戰百勝擒單於。前臨滹沱後易水，崇山沃野亙千裏。
　　昔時燕山重賢士，黃金築臺從隗始。倏忽興王定薊丘，
　　漢傢又以封王侯。蕭條魏晉為橫流，鮮卑竊據朝五州。
　　我唐區夏餘十紀，軍容武備赫萬祀。彤弓黃鉞授元帥，
　　墾耕大漠為內地。季秋膠折邊草腓，治兵羽獵因出師。
　　千營萬隊連旌旗，望之如火忽電馳。匈奴懾竄窮發北，
　　大荒萬裏無塵飛。君不見隋傢昔為天下宰，
　　窮兵黷武徵遼海。南風不競多死聲，鼓臥旗折黃雲橫。
　　六軍將士皆死盡，戰馬空鞍歸故營。時移道革天下平，
　　白環入貢滄海清。自有農夫已高枕，無勞校尉重橫行。

　　江南春草初幂幂，愁殺江南獨愁客。秦中楊柳也應新，
　　轉憶秦中相憶人。萬裏鶯花不相見，登高一望淚沾巾。

　　獨坐思千裏，春庭曉景長。鶯喧翡翠幕，柳覆鬱金堂。
　　舞蝶縈愁緒，繁花對靚妝。深情托瑤瑟，弦斷不成章。

　　日暮銅臺靜，西陵鳥雀歸。撫弦心斷絶，聽管淚霏微。
　　靈幾臨朝奠，空床捲夜衣。蒼蒼川上月，應照妾魂飛。

　　雲陛褰珠扆，天墀覆緑楊。隔簾妝隱映，嚮席舞低昂。
　　鳴佩長廊靜，開冰廣殿涼。歡餘劍履散，同輦入昭陽。

　　梅發柳依依，黃鸝歷亂飛。當歌憐景色，對酒惜芳菲。
　　麯水浮花氣，流風散舞衣。通宵留暮雨，上客莫言歸。
　　
　　春來酒味濃，舉酒對春叢。一酌千憂散，三杯萬事空。
　　放歌乘美景，醉舞嚮東風。寄語尊前客，生涯任轉蓬。

　　越井人南去，湘川水北流。江邊數杯酒，海內一孤舟。
　　嶺嶠同仙客，京華即舊遊。春心將別恨，萬裏共悠悠。

　　攜手登臨處，巴陵天一隅。春生雲夢澤，水溢洞庭湖。
　　共嘆虞翻枉，同悲阮籍途。長沙舊卑濕，今古不應殊。

　　聞道衡陽外，由來雁不飛。送君從此去，書信定應稀。
　　雲海南溟遠，煙波北渚微。勉哉孫楚吏，彩服正光輝。

　　月明湘水白，霜落洞庭幹。放逐長沙外，相逢路正難。
　　雲歸帝鄉遠，雁報朔方寒。此別盈襟淚，雍門不假彈。

　　極浦三春草，高樓萬裏心。楚山晴靄碧，湘水暮流深。
　　忽與朝中舊，同為澤畔吟。停杯試北望，還欲淚沾襟。

　　白羽插雕弓，霓旌動朔風。平明出金屋，扈輦上林中。
　　逐獸長廊靜，呼鷹禦苑空。王孫莫諫獵，賤妾解當熊。

　　銀燭熏天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。
　　千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯繞建章。
　　劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹禦爐香。
　　共沐恩波鳳池上，朝朝染翰侍君王。

【白話文】 大臣們點燃燈火朝見君王，排列在長長的長安路上；
皇城春色盎然，曉來天色蒼蒼。
千條細柳垂挂在宮門前，上百衹黃鶯繞着大明宮婉轉地啼叫。
大臣們走在玉石撲就的臺階上，身上佩劍和玉珮叮叮作響，
衣服帽子上都滲透了禦香爐裏的煙香。
我們在宮門都沐浴着浩蕩皇恩，天天起草詔令，侍奉君王。

【注釋】 銀燭熏天：一作銀燭朝天
（1）早朝：臣子早上朝見皇上。大明宮：皇宮殿名。國傢大典，皇帝朝見百官多在此舉行。
（2）銀燭：蠟燭，有銀飾的燭臺。此指百官早朝時擎的燈火。紫陌：京城長安的路。
（3）青瑣：皇宮門窗上的裝飾，代指宮門。
（4）建章：漢代宮名，代指大明宮。
（5）劍珮：寶劍和玉珮。
（6）鳳池：即鳳凰池，在大明宮內，中書省所在地。
（7）染翰：寫文章。