春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
　　日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五候家。

　　Petals of spring fly all through the city
　　From the wind in the willows of the Imperial River.
　　And at dusk, from the palace, candles are given out
　　To light first the mansions of the Five Great Lords.

【白话文】 春天，长安城处处飘飞着落花；
寒食节，东风把御园柳枝吹斜。
黄昏时，宫中传出御赐的烛火，
轻烟散入了，新封的王侯之家。

【注释】 １、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明节的前两天为寒食节。据左传所载，晋文公火烧森林求介之推，没想到他却抱着大树活活被烧死，晋国人为了悼念他，每年的这一天禁火，只吃冷食，所以称寒食。
２、御柳：皇帝御花园里的柳树。
３、传蜡烛：虽然寒食节禁火，但公侯之家受赐可以点蜡烛。
４、五侯：旧说一指东汉外戚梁冀一族的五侯，一指东汉桓帝在一天之中封了单超等五个得宠的宦官为侯，世称五侯。本诗中泛指贵幸宠臣。

【赏析】 寒食春深，景物宜人，故诗中前二句先写景。
“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”诗人立足高远，视野宽阔，全城景物，尽在望中。“春城”一语，高度凝炼而华美。“春”是自然节候，城是人间都邑，这两者的结合，呈现出无限美好的景观。“无处不飞花”，是诗人抓住的典型画面。春意浓郁，笼罩全城。诗人不说“处处飞花”，因为那只流于一般性的概括，而说是“无处不飞花”，这双重否定的句式极大加强了肯定的语气，有效地烘托出全城皆已沉浸于浓郁春意之中的盛况。诗人不说“无处不开花”，而说“无处不飞花”，除了“飞”字的动态强烈，有助于表现春天的勃然生机外，还说明了诗人在描写时序时措辞是何等精密。“飞花”，就是落花随风飞舞。这是典型的暮春景色。不说“落花”而说“飞花”，这是明写花而暗写风。一个“飞”字，蕴意深远。由此我们可以充分体会到诗人炼字的功夫。可以毫不夸张地说，这首诗能传诵千古，主要是其中的警句“春城无处不飞花”，而这一句诗中最能耀人眼目者，就在一个“飞”字。
“寒食东风御柳斜”，春风吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也随风飘动起来了。风是无形无影的，它的存在，只能由花之飞，柳之斜来间接感知。照此说来，一个“斜”字也是间接地写风。
第三、四句，论者多认为是讽喻皇宫的特权以及宦官的专宠。不过我们也不妨只视之为风俗画。“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”。这其中写实的成份是主要的。唐代制度，清明日皇帝宣旨，取榆柳之火以赐近臣，以示恩宠。又寒食日天下一律禁火，唯宫中可以燃烛。“日暮汉宫传蜡烛”，皇帝特许重臣“五侯”也可破例燃烛，并直接自宫中将燃烛向外传送。能得到皇帝赐烛这份殊荣的自然不多，难怪由汉宫(实指唐朝宫廷)到五侯之家，沿途飘散的“轻烟”会引起诗人的特别注意。
由于后两句旨在描写宫庭生活，并且写得轻灵佻脱，所以历来颇受赏识。据孟棨《本事诗》载：唐德宗很欣赏韩翃此诗，特意赐予他“驾部郎中知制诰”的显职。由于当时江淮刺史与韩翃同名，德宗特意亲书此诗，并批道：“与此韩翃”。其诗倍受爱重若此。又据《唐音癸笺》载：“韩员外(翃)诗匠，意近于史，兴致繁富，一篇一咏，朝士珍之。”从最高统治者到一般朝士，都偏爱此诗，很难说明诗人本意中含有讥刺。当然，如果读者“感到”诗人意含讽喻，那也不足为怪。

　　长簟迎风早，空城澹月华。
　　星河秋一雁，砧杵夜千家。
　　节候看应晚，心期卧亦赊。
　　向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

　　While a cold wind is creeping under my mat,
　　And the city's naked wall grows pale with the autumn moon,
　　I see a lone wild-goose crossing the River of Stars,
　　And I hear, on stone in the night, thousands of washing mallets....
　　But, instead of wishing the season, as it goes,
　　To bear me also far away,
　　I have found your poem so beautiful
　　That I forget the homing birds.

【白话文】 我早早地枕着竹席迎风纳凉，
清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一行秋雁高高地掠过了星空，
千家万户传来了捣衣的声响。
看节候应该是到了更深夜阑，
思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句，
不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

【注释】 １、簟：竹席。
２、空：形容秋天清虚景象。
３、砧杵：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。

【赏析】 这是一首酬答诗，为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。前半首写秋夜，声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。"星河秋一雁，砧杵夜千家"，清新活泼，实属佳对。

　　仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。
　　山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。
　　疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。
　　何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

　　I face, high over this enchanted lodge, the Court of the Five Cities of Heaven,
　　And I see a countryside blue and still, after the long rain.
　　The distant peaks and trees of Qin merge into twilight,
　　And Had Palace washing-stones make their autumnal echoes.
　　Thin pine-shadows brush the outdoor pulpit,
　　And grasses blow their fragrance into my little cave.
　　...Who need be craving a world beyond this one?
　　Here, among men, are the Purple Hills

【白话文】 在仙台初见，迎候仙人的五城十二楼；正是风物凄凄，一夜滴答的秋雨才休。
山色空明，和远处的秦地树丛相连接；近处传来捣衣声，报告汉宫已经深秋。
稀疏的松影撒落神坛，更显道观清静；小草铃芳扑鼻，犹衬出山洞小径深幽。
不用再到别处去寻找，世外仙境所在；人间也有神仙居住的地方，名曰丹丘。

【注释】 １、五城楼：《史记·封禅书》记方士曾言："黄帝时为五层十二楼，以候神人于执期，命曰迎年"，这里借指仙游观。
２、宿雨：隔宿的雨。
３、丹丘：指神仙居处，昼夜长明。

【赏析】 此诗写道士的楼观，是一首游览题咏之作。首联点明时地，切中题目"仙游观"。颔联写观外景物，先是"见""秦树"，后是"闻""砧声"。颈联写观内景物，先写高处"空坛"的静，后写低处"小洞"的幽，点明是道士居处。末联引用《远游》之语，称赞这地方是神仙居处的丹丘妙地，不用再去寻觅他方了。全诗语言工美秀丽，音调宛转和鸣。但内容却是空泛而无多大深意，只可吟咏，不可玩味。

　　碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。
　　八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。

　　Her jade-green alcove curtained thick with silk,
　　Her vermilion screen with its pattern of flowers,
　　Her eight- foot dragon-beard mat and her quilt brocaded in squares
　　Are ready now for nights that are neither warm nor cold.

【白话文】 门外是碧绿的阑干，门上绣帘低垂；
狸红色的屏风，描画着曲折的花枝。
大床铺着八尺龙须草席，锦被缎褥；
天色正当转凉，却还未到寒冷之时！

【注释】 １、龙须：属灯心草科，茎可织席。

【赏析】 这是写景寓情诗，诗人通过对一间华丽精致的金闺绣户和一年中最舒适的"已凉未寒之时"的描绘，点染了在深闺绣阁中的主人公，渴望爱情生活的情怀。布景种种，不仅写出了卧室的华贵气派，还增添了绮靡的氛围，并点明这是在一年中"已凉未寒之时"，便把主人公一种闺情绮思推到极点。故蘅塘退士批曰："此亦通首布景，并不露情思，而情愈深远。"此论确有见地。

　　长乐花枝雨点消，江城日暮好相邀。
　　春楼不闭葳蕤锁，绿水回通宛转桥。

　　千点斓斒喷玉骢，青丝结尾绣缠騣。
　　鸣鞭晚出章台路，叶叶春依杨柳风。

　　寒色凝罗幕，同人清夜期。玉杯留醉处，银烛送归时。
　　独坐隔千里，空吟对雪诗。

　　开瓮腊酒熟，主人心赏同。斜阳疏竹上，残雪乱天中。
　　更喜宣城印，朝廷与谢公。

　　渭城寒食罢，送客归远道。乌帽背斜晖，青骊踏春草。
　　酒醒孤烛夜，衣冷千山早。去事沈尚书，应怜词赋好。

　　敛版辞汉廷，进帆归楚幕。三江城上转，九里人家泊。
　　好酒近宜城，能诗谢康乐。雨晴西山树，日出南昌郭。
　　竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。主人苍玉佩，后骑黄金络。
　　高视领八州，相期同一鹗。行当报知己，从此飞寥廓。

　　封作天齐王，清祠太山下。鲁公秋赛毕，晓日回高驾。
　　从骑尽幽并，同人皆沈谢。自矜文武足，一醉寒溪夜。

　　人言寿春远，此去先秋到。孤客小翼舟，诸生高翅帽。
　　淮风生竹簟，楚雨移茶灶。若在八公山，题诗一相报。

　　爱君青袍色，芳草能相似。官重法家流，名高墨曹吏。
　　春衣淮上宿，美酒江边醉。楚酪沃雕胡，湘羹糁香饵。
　　前朝山水国，旧日风流地。苏山逐青骢，江家驱白鼻。
　　右军尚少年，三领东方骑。亦过小丹阳，应知百城贵。

　　驱车过闽越，路出饶阳西。仙山翠如画，簇簇生虹蜺。
　　群峰若侍从，众阜如婴提。岩峦互吞吐，岭岫相追携。
　　中有月轮满，皎洁如圆珪。玉皇恣游览，到此神应迷。
　　嫦娥曳霞帔，引我同攀跻。腾腾上天半，玉镜悬飞梯。
　　瑶池何悄悄，鸾鹤烟中栖。回头望尘事，露下寒凄凄。

　　春流送客不应赊，南入徐州见柳花。朱雀桥边看淮水，
　　乌衣巷里问王家。千闾万井无多事，辟户开门向山翠。
　　楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺。吴士风流甚可亲，
　　相逢嘉赏日应新。从来此地夸羊酪，自有莼羹定却人。

　　东风香草路，南客心容与。白皙吴王孙，青蛾柳家女。
　　都门数骑出，河口片帆举。夜簟眠橘洲，春衫傍枫屿。
　　山阴政简甚从容，到罢唯求物外踪。落日花边剡溪水，
　　晴烟竹里会稽峰。才子风流苏伯玉，同官晓暮应相逐。
　　加餐共爱鲈鱼肥，醒酒仍怜甘蔗熟。知君炼思本清新，
　　季子如今德有邻。他日如寻始宁墅，题诗早晚寄西人。

　　髯参军，髯参军，身为北州吏，心寄东山云。
　　坐见萋萋芳草绿。遥思往日晴江曲。刺船频向剡中回，
　　捧被曾过越人宿。花里莺啼白日高，春楼把酒送车螯。
　　狂歌好爱陶彭泽，佳句唯称谢法曹。平生乐事多如此，
　　忍为浮名隔千里。一雁南飞动客心，思归何待秋风起。

　　朝为三室印，晚为三蜀人。遥知下车日，正及巴山春。
　　县道橘花里，驿流江水滨。公门辄无事，赏地能相亲。
　　解衣初醉绿芳夕，应采蹲鸱荐佳客。霁水远映西川时，
　　闲望碧鸡飞古祠。爱君乐事佳兴发，天外铜梁多梦思。

　　黄骢少年舞双戟，目视旁人皆辟易。百战能夸陇上儿，
　　一身复作云中客。寒风动地气苍茫，横吹先悲出塞长。
　　敲石军中传夜火，斧冰河畔汲朝浆。前锋直指阴山外，
　　虏骑纷纷胆应碎。匈奴破尽人看归，金印酬功如斗大。

　　还家不落春风后，数日应沽越人酒。池畔花深斗鸭栏，
　　桥边雨洗藏鸦柳。遥怜内舍著新衣，复向邻家醉落晖。
　　把手闲歌香橘下，空山一望鹧鸪飞。

　　元戎车右早飞声，御史府中新正名。翰墨已齐钟大理，
　　风流好继谢宣城。从军晓别龙骧幕，六骑先驱嘶近郭。
　　前路应留白玉台，行人辄美黄金络。使君下马爱瀛洲，
　　简贵将求物外游。听讼不闻乌布帐，迎宾暂著紫绨裘。
　　公庭日夕罗山翠，功遂心闲无一事。移书或问岛边人，
　　立仗时呼铃下吏。事业初传小夏侯，中年剑笏在西州。
　　浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼。

　　莫嗟太常屈，便入苏门啸。里在应未迟，勿作我身料。
　　轻云日下不成阴，出对流芳搅别心。万雉城东春水阔，
　　千人乡北晚花深。旧竹青青常绕宅，到时疏旷应自适。
　　佳期纵得上宫游，旅食还为北邙客。路出司州胜景长，
　　西山翠色带清漳。仙人矶近茱萸涧，铜雀台临野马冈。
　　屡道主人多爱士，何辞策马千馀里。高谭魏国访先生，
　　修刺平原过内史。一举青云在早秋，恐君从此便淹留。
　　有钱莫向河间用，载笔须来阙下游。

　　屿花晚，山日长，蕙带麻襦食草堂。一片水光飞入户，
　　千竿竹影乱登墙。园梅熟，家酝香。新湿头巾不复篸，
　　相看醉倒卧藜床。

　　起家得事平原侯，晚出都门辞旧游。草色连绵几千里，
　　青骊躞蹀路旁子。花深近县宿河阳，竹映春舟渡淇水。
　　邺下淹留佳赏新，群公旧日心相亲。金盘晓鲙朱衣鲋，
　　玉簟宵迎翠羽人。王程书使前期促，他日应知举鞭速。
　　寒水浮瓜五月时，把君衣袖长河曲。