迢递三巴路，羁危万里身。
　　乱山残雪夜，孤烛异乡人。
　　渐与骨肉远，转于僮仆亲。
　　那堪正漂泊，明日岁华新。

　　Farther and farther from the three Ba Roads,
　　I have come three thousand miles, anxious and watchful,
　　Through pale snow-patches in the jagged nightmountains –
　　A stranger with a lonely lantern shaken in the wind.
　　...Separation from my kin
　　Binds me closer to my servants –
　　Yet how I dread, so far adrift,
　　New Year's Day, tomorrow morning!

【白话文】 巴郡巴东巴西，离家多么遥远；
漂泊在这艰险之地，真难容身。
山峦错落，大雪下到更残漏尽；
孤烛一支，彻夜伴我异乡客人。
我与骨肉亲眷，不觉渐离渐远；
只有身边僮仆，跟我越来越亲。
漂泊生涯之苦，怎么经受得了？
除夕一过，明日又是新年新春。

【注释】 １、羁危：指漂泊于三巴的艰险之地。
２、岁华：年华。

【赏析】 这首诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对，起句点地，次句点人，气象阔大。颔联写除夕客居异地的孤独，颈联写亲眷远离，僮仆成了至亲。再烘托“独”字。末联点出时逢除夕，更不堪漂泊。离愁乡思，发泄无余。

　　几行归塞尽，念尔独何之。
　　暮雨相呼失，寒塘欲下迟。
　　渚云低暗度，关月冷相随。
　　未必逢矰缴，孤飞自可疑。

　　Line after line has flown back over the border.
　　Where are you headed all by yourself?
　　In the evening rain you call to them –
　　And slowly you alight on an icy pond.
　　The low wet clouds move faster than you
　　Along the wall toward the cold moon.
　　...If they caught you in a net or with a shot,
　　Would it be worse than flying alone?

【白话文】 几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，
只有你这孤雁，不知独自飞向何方。
暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，
你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。
渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；
只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。
虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，
只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。

【注释】 １、之：往。
２、失：失群。
３、渚：水中的小洲。

【赏析】 这是一首咏孤雁的诗，作者借此以喻自己孤栖忧虑的羁旅之情。一联写同伴归尽，唯尔独去，写“群”切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓皇。三联写失群之苦楚。尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。今人徐培均以为此诗“字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。”

这首诗题名《孤雁》，全篇皆实赋孤雁，“诗眼”就是一个“孤”字。一个“孤”字将全诗的神韵、意境凝聚在一起，浑然天成。

　　为了突出孤雁，首先要写出“离群”这个背景。所以诗人一开头便说：“几行归塞尽，念尔独何之？”作者本是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客，多天涯羁旅之思。此刻想是站在驿楼上，极目远望：只见天穹之下，几行鸿雁，展翅飞行，向北而去。渐渐地，群雁不见了，只留下一只孤雁，在低空盘旋。我们从“归塞”二字，可以看出雁群是在向北，且又是在春天；因为只有在春分以后，鸿雁才飞回塞外。这两句中，尤应注意一个“行”字，一个“独”字。有了“行”与“独”作对比，孤雁就突现出来了。“念尔”二字，隐蕴诗人同情之心。古人作诗，往往托物寓志，讲究寄兴深微。“念尔”句写得很妙，笔未到而气已吞，隐隐地让一个“孤”字映照通体，统摄全局。“独何之”，则可见出诗人这时正羁留客地，借孤雁以写离愁。

　　颔联“暮雨相呼失，寒塘欲下迟”，是全篇的警策。第三句是说失群的原因，第四句是说失群之后仓皇的表现，既写出当时的自然环境，也刻画出孤雁的神情状态。时间是在晚上，地点是在寒塘。暮雨苍茫，一只孤雁在空中嘹嘹呖呖，呼寻伙伴。那声音是够凄厉的了。它经不住风雨的侵凌，再要前进，已感无力，面前恰有一个芦叶萧萧的池塘，想下来栖息，却又影单心怯，几度盘旋。那种欲下未下的举动，迟疑畏惧的心理，写得细腻入微。可以看出，作者是把自己孤凄的情感熔铸在孤雁身上了，从而构成一个统一的艺术整体，读来如此逼真动人。诚如近人俞陛云所说：“如庄周之以身化蝶，故入情入理，犹咏鸳鸯之‘暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞’，替鸳鸯着想，皆妙入毫颠也。”（《诗境浅说》）颈联“渚云低暗度，关月冷相随”，是承颔联而来，写孤雁穿云随月，振翅奋飞，然而仍是只影无依，凄凉寂寞。“渚云低”是说乌云逼近洲渚，对孤雁来说，便构成了一个压抑的、恐怖的氛围，孤雁就在那样惨澹的昏暗中飞行。这是多么令人担忧呵！这时作者是在注视并期望着孤雁穿过乌云，脱离险境。“关月”，指关塞上的月亮，这一句写想象中孤雁的行程，虽非目力所及，然而“望尽似犹见”，倾注了对孤雁自始至终的关心。这两句中特别要注意一个“低”字，一个“冷”字。月冷云低，衬托着形单影只，就突出了行程的艰险，心境的凄凉；而这都是紧紧地扣着一个“孤”字。唯其孤，才感到云低的可怕；唯其只有冷月相随，才显得孤单凄凉。

　　诗篇的最后两句，写了诗人的良好愿望和矛盾心情。“未必逢矰缴，孤飞自可疑”，是说孤雁未必会遭暗箭，但孤飞总使人易生疑惧。从语气上看，象是安慰之词──安慰孤雁，也安慰自己；然而实际上却是更加耽心了。因为前面所写的怕下寒塘、惊呼失侣，都是惊魂未定的表现，直到此处才点明惊魂未定的原因。一句话，是写孤雁心有余悸，怕逢矰缴。诗直到最后一句“孤飞自可疑”，才正面拈出“孤”字，“诗眼”至此显豁通明。诗人飘泊异乡，世路峻险，此诗以孤雁自喻，表现了他孤凄忧虑的羁旅之情。

　　清人刘熙载说：“五言无闲字易，有余味难。”（《艺概·诗概》）崔涂这首《孤雁》，字字珠玑，没有一处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五言律诗中的上品。（徐培均）

　　幽植众能知，贞芳只暗持。自无君子佩，未是国香衰。
　　白露沾长早，青春每到迟。不知当路草，芳馥欲何为。

　　离心醉岂欢，把酒强相宽。世路须求达，还家亦未安。
　　旅程愁算远，江月坐吟残。莫羡扁舟兴，功成去不难。

　　孤云无定踪，忽到又相逢。说尽天涯事，听残上国钟。
　　问人寻寺僻，乞食过街慵。忆到曾栖处，开门对数峰。

　　平尽不平处，尚嫌功未深。应难将世路，便得称师心。
　　高鸟下残照，白烟生远林。更闻清磬发，聊喜缓尘襟。

　　我泛潇湘浦，君行指塞云。两乡天外隔，一径渡头分。
　　雨暗江花老，笳愁陇月曛。不堪来去雁，迢递思离群。

　　愤激计潜成，临危岂顾生。只空持一笏，便欲碎长鲸。
　　国已酬徽烈，家犹耸义声。不知青史上，谁可计功名。

　　秋风吹故城，城下独吟行。高树鸟已息，古原人尚耕。
　　流年川暗度，往事月空明。不复叹岐路，马前尘夜生。

　　把君诗一吟，万里见君心。华发新知少，沧洲旧隐深。
　　潮冲虚阁上，山入暮窗沈。忆宿高斋夜，庭枝识海禽。

　　四十年高梦，生涯指一丘。无人同久住，有鹤对冥修。
　　草杂芝田出，泉和石髓流。更嫌庭树老，疑是世间秋。

　　何必问蓍龟，行藏自可期。但逢公道日，即是命通时。
　　乐善知无厌，操心幸不欺。岂能花下泪，长似去年垂。

　　木落曙江晴，寒郊极望平。孤舟三楚去，万里独吟行。
　　鸟占横查立，人当故里耕。十年来复去，不觉二毛生。

　　双黛俨如嚬，应伤故国春。江山非旧主，云雨是前身。
　　梦觉传词客，灵犹福楚人。不知千载后，何处又为神。

　　怀君非一夕，此夕倍堪悲。华发犹漂泊，沧洲又别离。
　　冷禽栖不定，衰叶堕无时。况值干戈隔，相逢未可期。

　　因君话故国，此夕倍依依。旧业临秋水，何人在钓矶。
　　浮名如纵得，沧海亦终归。却是风尘里，如何便息机。

　　朝吟复暮吟，只此望知音。举世轻孤立，何人念苦心。
　　他乡无旧识，落日羡归禽。况住寒江上，渔家似故林。

　　荒斋原上掩，不出动经旬。忽觉草木变，始知天地春。
　　方期五字达，未厌一箪贫。丽句劳相勉，余非乐钓纶。

　　承家望一名，几欲问君平。自小非无志，何年即有成。
　　岂能长失路，争忍学归耕。不拟逢昭代，悠悠过此生。

　　天涯憔悴身，一望一沾巾。在处有芳草，满城无故人。
　　怀才皆得路，失计自伤春。清镜不能照，鬓毛愁更新。

　　物外与谁期，人间又别离。四方多事日，高岳独游时。
　　猿狖潇湘树，烟波屈宋祠。无因陪此去，空惜鬓将衰。

　　欲怆峨嵋别，中宵寝不能。听残池上雨，吟尽枕前灯。
　　失计方期隐，修心未到僧。云门一万里，应笑又担簦。

　　故里花应尽，江楼梦尚残。半生吟欲过，一命达何难。
　　特立珪无玷，相思草有兰。二年春怅望，不似在长安。

　　干时虽苦节，趋世且无机。及觉知音少，翻疑所业非。
　　青云如不到，白首亦难归。所以沧江上，年年别钓矶。