迢遞三巴路，羈危萬裏身。
　　亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
　　漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
　　那堪正漂泊，明日歲華新。

　　Farther and farther from the three Ba Roads,
　　I have come three thousand miles, anxious and watchful,
　　Through pale snow-patches in the jagged nightmountains –
　　A stranger with a lonely lantern shaken in the wind.
　　...Separation from my kin
　　Binds me closer to my servants –
　　Yet how I dread, so far adrift,
　　New Year's Day, tomorrow morning!

【白話文】 巴郡巴東巴西，離傢多麽遙遠；
漂泊在這艱險之地，真難容身。
山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；
孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。
我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；
衹有身邊僮僕，跟我越來越親。
漂泊生涯之苦，怎麽經受得了？
除夕一過，明日又是新年新春。

【注釋】 １、羈危：指漂泊於三巴的艱險之地。
２、歲華：年華。

【賞析】 這首詩寫除夕之夜旅居之感懷。首聯即對，起句點地，次句點人，氣象闊大。頷聯寫除夕客居異地的孤獨，頸聯寫親眷遠離，僮僕成了至親。再烘托“獨”字。末聯點出時逢除夕，更不堪漂泊。離愁鄉思，發泄無餘。

　　幾行歸塞盡，念爾獨何之。
　　暮雨相呼失，寒塘欲下遲。
　　渚雲低暗度，關月冷相隨。
　　未必逢矰繳，孤飛自可疑。

　　Line after line has flown back over the border.
　　Where are you headed all by yourself?
　　In the evening rain you call to them –
　　And slowly you alight on an icy pond.
　　The low wet clouds move faster than you
　　Along the wall toward the cold moon.
　　...If they caught you in a net or with a shot,
　　Would it be worse than flying alone?

【白話文】 幾陣齊飛的旅伴，全部回到了塞上，
衹有你這孤雁，不知獨自飛嚮何方。
暮雨中，你悲凄地呼喚丟失的夥伴，
你想棲息，卻又遲疑畏懼不下寒塘。
渚上低暗，你孤獨地穿越過了雲層；
衹有關山的冷月，伴隨你孤苦凄涼。
雖然你未必會遭暗算，把生命葬喪，
衹是失群孤飛，畢竟叫人疑懼恐慌。

【注釋】 １、之：往。
２、失：失群。
３、渚：水中的小洲。

【賞析】 這是一首詠孤雁的詩，作者藉此以喻自己孤棲憂慮的羈旅之情。一聯寫同伴歸盡，唯爾獨去，寫“群”切題。二聯寫孤雁神態，先寫失群原因，再寫失群後的倉皇。三聯寫失群之苦楚。儘管振羽奮飛，仍然是衹影無依，凄涼寂寞。四聯寫疑慮受箭喪生，表達詩人的良好願望和矛盾心情。今人徐培均以為此詩“字字珠璣，沒有一處是閑筆；而且餘音裊裊，令人回味無窮，可稱五律詩中的上品。”

這首詩題名《孤雁》，全篇皆實賦孤雁，“詩眼”就是一個“孤”字。一個“孤”字將全詩的神韻、意境凝聚在一起，渾然天成。

　　為了突出孤雁，首先要寫出“離群”這個背景。所以詩人一開頭便說：“幾行歸塞盡，念爾獨何之？”作者本是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、隴一帶作客，多天涯羈旅之思。此刻想是站在驛樓上，極目遠望：衹見天穹之下，幾行鴻雁，展翅飛行，嚮北而去。漸漸地，群雁不見了，衹留下一隻孤雁，在低空盤旋。我們從“歸塞”二字，可以看出雁群是在嚮北，且又是在春天；因為衹有在春分以後，鴻雁纔飛回塞外。這兩句中，尤應註意一個“行”字，一個“獨”字。有了“行”與“獨”作對比，孤雁就突現出來了。“念爾”二字，隱藴詩人同情之心。古人作詩，往往托物寓志，講究寄興深微。“念爾”句寫得很妙，筆未到而氣已吞，隱隱地讓一個“孤”字映照通體，統攝全局。“獨何之”，則可見出詩人這時正羈留客地，藉孤雁以寫離愁。

　　頷聯“暮雨相呼失，寒塘欲下遲”，是全篇的警策。第三句是說失群的原因，第四句是說失群之後倉皇的表現，既寫出當時的自然環境，也刻畫出孤雁的神情狀態。時間是在晚上，地點是在寒塘。暮雨蒼茫，一隻孤雁在空中嘹嘹嚦嚦，呼尋夥伴。那聲音是夠凄厲的了。它經不住風雨的侵凌，再要前進，已感無力，面前恰有一個蘆葉蕭蕭的池塘，想下來棲息，卻又影單心怯，幾度盤旋。那種欲下未下的舉動，遲疑畏懼的心理，寫得細膩入微。可以看出，作者是把自己孤凄的情感熔鑄在孤雁身上了，從而構成一個統一的藝術整體，讀來如此逼真動人。誠如近人俞陛雲所說：“如莊周之以身化蝶，故入情入理，猶詠鴛鴦之‘暫分煙島猶回首，衹渡寒塘亦並飛’，替鴛鴦着想，皆妙入毫顛也。”（《詩境淺說》）頸聯“渚雲低暗度，關月冷相隨”，是承頷聯而來，寫孤雁穿雲隨月，振翅奮飛，然而仍是衹影無依，凄涼寂寞。“渚雲低”是說烏雲逼近洲渚，對孤雁來說，便構成了一個壓抑的、恐怖的氛圍，孤雁就在那樣慘澹的昏暗中飛行。這是多麽令人擔憂呵！這時作者是在註視並期望着孤雁穿過烏雲，脫離險境。“關月”，指關塞上的月亮，這一句寫想象中孤雁的行程，雖非目力所及，然而“望盡似猶見”，傾註了對孤雁自始至終的關心。這兩句中特別要註意一個“低”字，一個“冷”字。月冷雲低，襯托着形單影衹，就突出了行程的艱險，心境的凄涼；而這都是緊緊地扣着一個“孤”字。唯其孤，纔感到雲低的可怕；唯其衹有冷月相隨，纔顯得孤單凄涼。

　　詩篇的最後兩句，寫了詩人的良好願望和矛盾心情。“未必逢矰繳，孤飛自可疑”，是說孤雁未必會遭暗箭，但孤飛總使人易生疑懼。從語氣上看，象是安慰之詞──安慰孤雁，也安慰自己；然而實際上卻是更加耽心了。因為前面所寫的怕下寒塘、驚呼失侶，都是驚魂未定的表現，直到此處纔點明驚魂未定的原因。一句話，是寫孤雁心有餘悸，怕逢矰繳。詩直到最後一句“孤飛自可疑”，纔正面拈出“孤”字，“詩眼”至此顯豁通明。詩人飄泊異鄉，世路峻險，此詩以孤雁自喻，表現了他孤凄憂慮的羈旅之情。

　　清人劉熙載說：“五言無閑字易，有餘味難。”（《藝概·詩概》）崔塗這首《孤雁》，字字珠璣，沒有一處是閑筆；而且餘音裊裊，令人回味無窮，可稱五言律詩中的上品。（徐培均）

　　幽植衆能知，貞芳衹暗持。自無君子佩，未是國香衰。
　　白露沾長早，青春每到遲。不知當路草，芳馥欲何為。

　　離心醉豈歡，把酒強相寬。世路須求達，還傢亦未安。
　　旅程愁算遠，江月坐吟殘。莫羨扁舟興，功成去不難。

　　孤雲無定蹤，忽到又相逢。說盡天涯事，聽殘上國鐘。
　　問人尋寺僻，乞食過街慵。憶到曾棲處，開門對數峰。

　　平盡不平處，尚嫌功未深。應難將世路，便得稱師心。
　　高鳥下殘照，白煙生遠林。更聞清磬發，聊喜緩塵襟。

　　我泛瀟湘浦，君行指塞雲。兩鄉天外隔，一徑渡頭分。
　　雨暗江花老，笳愁隴月曛。不堪來去雁，迢遞思離群。

　　憤激計潛成，臨危豈顧生。衹空持一笏，便欲碎長鯨。
　　國已酬徽烈，傢猶聳義聲。不知青史上，誰可計功名。

　　秋風吹故城，城下獨吟行。高樹鳥已息，古原人尚耕。
　　流年川暗度，往事月空明。不復嘆岐路，馬前塵夜生。

　　把君詩一吟，萬裏見君心。華發新知少，滄洲舊隱深。
　　潮衝虛閣上，山入暮窗瀋。憶宿高齋夜，庭枝識海禽。

　　四十年高夢，生涯指一丘。無人同久住，有鶴對冥修。
　　草雜芝田出，泉和石髓流。更嫌庭樹老，疑是世間秋。

　　何必問蓍龜，行藏自可期。但逢公道日，即是命通時。
　　樂善知無厭，操心幸不欺。豈能花下淚，長似去年垂。

　　木落曙江晴，寒郊極望平。孤舟三楚去，萬裏獨吟行。
　　鳥占橫查立，人當故裏耕。十年來復去，不覺二毛生。

　　雙黛儼如嚬，應傷故國春。江山非舊主，雲雨是前身。
　　夢覺傳詞客，靈猶福楚人。不知千載後，何處又為神。

　　懷君非一夕，此夕倍堪悲。華發猶漂泊，滄洲又別離。
　　冷禽棲不定，衰葉墮無時。況值幹戈隔，相逢未可期。

　　因君話故國，此夕倍依依。舊業臨秋水，何人在釣磯。
　　浮名如縱得，滄海亦終歸。卻是風塵裏，如何便息機。

　　朝吟復暮吟，衹此望知音。舉世輕孤立，何人念苦心。
　　他鄉無舊識，落日羨歸禽。況住寒江上，漁傢似故林。

　　荒齋原上掩，不出動經旬。忽覺草木變，始知天地春。
　　方期五字達，未厭一簞貧。麗句勞相勉，餘非樂釣綸。

　　承傢望一名，幾欲問君平。自小非無志，何年即有成。
　　豈能長失路，爭忍學歸耕。不擬逢昭代，悠悠過此生。

　　天涯憔悴身，一望一沾巾。在處有芳草，滿城無故人。
　　懷才皆得路，失計自傷春。清鏡不能照，鬢毛愁更新。

　　物外與誰期，人間又別離。四方多事日，高嶽獨遊時。
　　猿狖瀟湘樹，煙波屈宋祠。無因陪此去，空惜鬢將衰。

　　欲愴峨嵋別，中宵寢不能。聽殘池上雨，吟盡枕前燈。
　　失計方期隱，修心未到僧。雲門一萬裏，應笑又擔簦。

　　故裏花應盡，江樓夢尚殘。半生吟欲過，一命達何難。
　　特立珪無玷，相思草有蘭。二年春悵望，不似在長安。

　　幹時雖苦節，趨世且無機。及覺知音少，翻疑所業非。
　　青雲如不到，白首亦難歸。所以滄江上，年年別釣磯。