天秋月又滿，城闕夜千重。
　　還作江南會，翻疑夢裏逢。
　　風枝驚暗鵲，露草覆寒蟲。
　　羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。

　　While the autumn moon is pouring full
　　On a thousand night-levels among towns and villages,
　　There meet by chance, south of the river,
　　Dreaming doubters of a dream....
　　In the trees a wind has startled the birds,
　　And insects cower from cold in the grass;
　　But wayfarers at least have wine
　　And nothing to fear – till the morning bell.

【白話文】 秋夜裏一輪滿月高挂天空，
光華灑滿宮城的門戶千重。
在京城能和江南一樣相聚，
大傢反而懷疑是夢裏相逢。
秋風驚動枝頭棲宿的烏鵲，
露草裏唧唧地哭叫着寒蟲。
漂泊在外的遊客應該長醉，
相互輓留怕聽報曉的響鐘。

【注釋】 １、翻：義同"反"。
２、羈旅：猶漂泊。

【賞析】 詩寫故人在秋夜月滿時，居然能偶集京城長安，感慨無限。因為相見非易，應作長夜之歡，故最怕曉鐘，擔心分手。
首聯寫相聚時間、地點；頷聯寫相聚出其不意，實屬難得；頸聯以曹操的短歌行"月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，無枝可依"的典故，暗寓鄉思。末聯寫羈旅之愁，應作長醉，款款寫來，層次分明，寫景有緻，抒情深沉。

　　月出照關山，秋風人未還。清光無遠近，鄉淚半書間。
　　
　　一雁過連營，繁霜覆古城。鬍笳在何處，半夜起邊聲。

　　漢宮若遠近，路在沙塞上。到死不得歸，何人共南望。

　　自憶專房寵，曾居第一流。移恩嚮何處，暫妒不容收。
　　夜久絲管絶，月明宮殿秋。空將舊時意，長望鳳凰樓。

　　手把杏花枝，未曾經別離。黃昏掩閨後，寂寞自心知。

　　前宮路非遠，舊苑春將遍。玉戶看早梅，雕梁數歸燕。
　　身輕逐舞袖，香暖傳歌扇。自和秋風詞，長侍昭陽殿。
　　誰信後庭人，年年獨不見。

　　邊草，邊草，邊草盡來兵老。山南山北雪晴，
　　千裏萬裏月明。明月，明月，鬍笳一聲愁絶。

　　出戶不敢啼，風悲日凄凄。心知恩義絶，誰忍分明別。
　　下坂車轔轔，畏逢鄉裏親。空持床前幔，卻寄傢中人。
　　忽辭王吉去，為是秋鬍死。若比今日情，煩冤不相似。

　　悠悠南山雲，濯濯東流水。念我平生歡，托居在東裏。
　　失既不足憂，得亦不為喜。安貧固其然，處賤寧獨恥。
　　雲閑虛我心，水清澹吾味。雲水俱無心，斯可長伉儷。

　　治田長山下，引流坦溪麯。東山有遺塋，南野起新築。
　　傢世素業儒，子孫鄙食祿。披雲朝出耕，帶月夜歸讀。
　　身勩竟亡疲，團團欣在目。野芳緑可采，泉美清可掬。
　　茂樹延晚涼，早田候秋熟。茶烹鬆火紅，酒吸荷杯緑。
　　解佩臨清池，撫琴看修竹。此懷誰與同，此樂君所獨。

　　泊舟古城下，高閣快登眺。大江會彭蠡，群峰豁玄嶠。
　　清影涵空明，黛色凝遠照。碑留太史書，詞刻長公調。
　　絶粒感楚囚，丹衷猶照耀。懷哉不可招，憑闌一悲嘯。

　　漾舟晴川裏，挂席候風生。臨泛何容與，愛此江水清。
　　蘆洲隱遙嶂，露日映孤城。自顧疏野性，屢忘鷗鳥情。
　　聊復於時顧，暫欲解塵纓。驅馳非吾願，虛懷浩已盈。

　　江上雙飛鴻，飲啄行相隨。翔風一何厲，中道傷其雌。
　　顧影明月下，哀鳴聲正悲。已無矰繳患，豈乏稻粱資。
　　嗈嗈慕儔匹，遠集清江湄。中有孤文鵷，翩翩好容儀。
　　共欣相知遇，畢志同棲遲。野田鴟鴞鳥，相妒復相疑。
　　鴻志不汝較，奮翼起高飛。焉隨腐鼠欲，負此雲霄期。

　　尺帛無長裁，淺水無長流。水淺易成枯，帛短誰人收。
　　人生取捨間，趨競固非優。舊交跡雖疏，中心自云稠。
　　新交意雖密，中道生怨尤。踟躕復踟躕，世路今悠悠。
　　
　　主人飲君酒，勸君弗相違。但當盡弘量，觴至無復辭。
　　人生百年中，會合能幾時。不見枝上花，昨滿今漸稀。
　　花落還再開，人老無少期。古來賢達士，飲酒不復疑。

　　閑居倦時燠，開軒俯平林。雷聲殷遙空，雲氣布層陰。
　　川上風雨來，灑然滌煩襟。田傢共歡笑，溝澮亦已深。
　　團團聚鄰麯，鬥酒相與斟。樵歌野田中，漁釣滄江潯。
　　蒼天暨有念，悠悠終我心。

　　今日見花落，明日見花開。花開能嚮日，花落委蒼苔。
　　自不同凡卉，看時幾日回。

　　丈夫四方志，結發事遠遊。遠遊歷燕薊，獨戍邊城陬。
　　西風壟水寒，明月關山悠。酬恩仗孤劍，十年弊貂裘。
　　封侯屬何人，蹉跎雪盈頭。老馬思故櫪，窮鱗憶深流。
　　彈鋏動深慨，浩歌氣橫秋。報國期努力，功名良見收。

　　采菊上東山，山高路非遠。江湖乍遼夐，城郭亦在眼。
　　晝日市井喧，閏年禾稼晚。開尊會佳客，長嘯臨絶巘。
　　戲鶴唳且閑，斷雲輕不捲。鄉心各萬裏，醉話時一展。
　　喬木列遙天，殘陽貫平坂。徒憂徵車重，自笑謀慮淺。
　　卻顧郡齋中，寄傲與君同。

　　巨孽盜都城，傳聞天下驚。陪臣九江畔，走馬來赴難。
　　伏奏見竜顔，旋持手詔還。單車不可駐，朱檻未遑攀。
　　故人出相餞，共悲行路難。臨岐荷贈言，對酒獨傷魂。
　　世故山川險，憂多思慮昏。重陰蔽芳月，疊嶺明舊雪。
　　泥積轍更深，木冰花不發。鄭君間世賢，忠孝乃雙全。
　　大義棄妻子，至淳易生死。知心三四人，越境千餘裏。
　　駿馬帳前發，驚塵路傍起。樓頭俯首看，莫敢相留止。
　　拜闕奏良圖，留中沃聖謨。洗兵救衛郡，誘敵討幽都。
　　名亞典屬國，良選諫大夫。從容九霄上，談笑授陰符。
　　盧生富纔術，特立居近密。采掇獻吾君，朝廷視聽新。
　　寬饒狂自比，汲黯直為鄰。就列繼三事，主文當七人。
　　可憐長守道，不覺五逢春。昔去城南陌，各為天際客。
　　關河煙霧深，寸步音塵隔。羈旅忽相遇，別離又茲夕。
　　前悲涕未幹，後喜心已戚。而我方老大，頗為風眩迫。
　　夫君並少年，何爾鬢須白。惆悵語不盡，裴回情轉劇。
　　一尊自共持，以慰長相憶。

　　亭亭南軒外，貞幹修且直。廣葉結青陰，繁花連素色。
　　天資韶雅性，不愧知音識。

　　迥若千仞峰，孤危不盈尺。早晚他山來，猶帶煙雨跡。
　　貞堅自有分，不亂和氏璧。

　　花發炎景中，芳春獨能久。因風任開落，嚮日無先後。
　　若待秋霜來，蘭蓀共何有。

　　捲籜正離披，新枝復蒙密。翛翛月下聞，褭褭林際出。
　　豈獨對芳菲，終年色如一。

　　楚僧懷素工草書，古法盡能新有餘。神清骨竦意真率，
　　醉來為我揮健筆。始從破體變風姿，一一花開春景遲。
　　忽為壯麗就枯澀，竜蛇騰盤獸屹立。馳毫驟墨劇奔駟，
　　滿坐失聲看不及。心手相師勢轉奇，詭形怪狀翻合宜。
　　人人細問此中妙，懷素自言初不知。