tiān qiū yuè yòu mǎn， chéng jué yè qiān zhòng。
　　 hái zuò jiāng nán huì， fān yí mèng lǐ féng。
　　 fēng zhī jīng 'àn què， lù cǎo fù hán chóng。
　　 jī lǚ cháng kān zuì， xiāng liú wèi xiǎo zhōng。

　　While the autumn moon is pouring full
　　On a thousand night-levels among towns and villages,
　　There meet by chance, south of the river,
　　Dreaming doubters of a dream....
　　In the trees a wind has startled the birds,
　　And insects cower from cold in the grass;
　　But wayfarers at least have wine
　　And nothing to fear – till the morning bell.

【báihuàwén】 qiū yè lǐ yī lún mǎn yuè gāo guà tiān kōng，
guāng huá sǎ mǎn gōng chéng de mén hù qiān zhòng。
zài jīng chéng néng hé jiāng nán yī yàng xiāng jù，
dà jiā fǎn 'ér huái yí shì mèng lǐ xiāng féng。
qiū fēng jīng dòng zhī tóu qī sù de wū què，
lù cǎo lǐ jī jī dì kū jiào zhe hán chóng。
piào bó zài wài de yóu kè yīnggāi cháng zuì，
xiāng hù wǎn liú pà tīng bào xiǎo de xiǎng zhōng。

【zhùshì】 １、 fān： yì tóng " fǎn "。
２、 jī lǚ： yóu piào bó。

【shǎng xī】 shī xiě gù rén zài qiū yè yuè mǎn shí， jū rán néng 'ǒu jí jīng chéng cháng 'ān， gǎn kǎi wú xiàn。 yīn wéi xiāng jiàn fēi yì， yìng zuò cháng yè zhī huān， gù zuì pà xiǎo zhōng， dān xīn fēn shǒu。
shǒu lián xiě xiāng jù shí jiān、 dì diǎn； hàn lián xiě xiāng jù chū qí bù yì， shí shǔ nán dé； jǐng lián yǐ cáo cāo de duǎn gē xíng " yuè míng xīng xī， wū què nán fēi， rào shù sān zā， wú zhī kě yǐ " de diǎn gù， àn yù xiāng sī。 mò lián xiě jī lǚ zhī chóu， yìng zuò cháng zuì， kuǎn kuǎn xiě lái， céng cì fēn míng， xiě jǐng yòu zhì， shū qíng shēn chén。

　　yuè chū zhào guān shān， qiū fēng rén wèi hái。 qīng guāng wú yuǎn jìn， xiāng lèi bàn shū jiān。
　　
　　 yī yàn guò lián yíng， fán shuāng fù gǔ chéng。 hú jiā zài hé chù， bàn yè qǐ biān shēng。

　　hàn gōng ruò yuǎn jìn， lù zài shā sài shàng。 dào sǐ bù dé guī， hé rén gòng nán wàng。

　　zì yì zhuān fáng chǒng， céng jū dì yī liú。 yí 'ēn xiàng hé chù， zàn dù bù róng shōu。
　　 yè jiǔ sī guǎn jué， yuè míng gōng diàn qiū。 kōng jiāng jiù shí yì， cháng wàng fèng huáng lóu。

　　shǒu bǎ xìng huā zhī， wèi céng jīng bié lí。 huáng hūn yǎn guī hòu， jì mò zì xīn zhī。

　　qián gōng lù fēi yuǎn， jiù yuàn chūn jiāng biàn。 yù hù kàn zǎo méi， diāo liáng shù guī yàn。
　　 shēn qīng zhú wǔ xiù， xiāng nuǎn chuán gē shàn。 zì hé qiū fēng cí， cháng shì zhāo yáng diàn。
　　 shuí xìn hòu tíng rén， nián nián dú bù jiàn。

　　biān cǎo， biān cǎo， biān cǎo jìn lái bīng lǎo。 shān nán shān běi xuě qíng，
　　 qiān lǐ wàn lǐ yuè míng。 míng yuè， míng yuè， hú jiā yī shēng chóu jué。

　　chū hù bù gǎn tí， fēng bēi rì qī qī。 xīn zhī 'ēn yì jué， shuí rěn fēn míng bié。
　　 xià bǎn chē lín lín， wèi féng xiāng lǐ qīn。 kōng chí chuáng qián màn， què jì jiā zhōng rén。
　　 hū cí wáng jí qù， wèishì qiū hú sǐ。 ruò bǐ jīn rì qíng， fán yuān bù xiāng sì。

　　yōu yōu nán shān yún， zhuó zhuó dōng liú shuǐ。 niàn wǒ píng shēng huān， tuō jū zài dōng lǐ。
　　 shī jì bù zú yōu， dé yì bùwèi xǐ。 ān pín gù qí rán， chù jiàn níng dú chǐ。
　　 yún xián xū wǒ xīn， shuǐ qīng dàn wú wèi。 yún shuǐ jù wú xīn， sī kě cháng kàng lì。

　　zhì tián cháng shān xià， yǐn liú tǎn xī qū。 dōng shān yòu yí yíng， nán yě qǐ xīn zhù。
　　 jiā shì sù yè rú， zǐ sūn bǐ shí lù。 pī yún cháo chū gēng， dài yuè yè guī dú。
　　 shēn yì jìng wáng pí， tuán tuán xīn zài mù。 yě fāng lǜ kě cǎi， quán měi qīng kě jū。
　　 mào shù yán wǎn liáng， zǎo tián hòu qiū shú。 chá pēng sōng huǒ hóng， jiǔ xī hé bēi lǜ。
　　 jiě pèi lín qīng chí， fǔ qín kàn xiū zhú。 cǐ huái shuí yǔ tóng， cǐ lè jūn suǒ dú。

　　bó zhōu gǔ chéng xià， gāo gé kuài dēng tiào。 dà jiāng huì péng lí， qún fēng huò xuán jiào。
　　 qīng yǐng hán kōng míng， dài sè níng yuǎn zhào。 bēi liú tài shǐ shū， cí kè cháng gōng diào。
　　 jué lì gǎn chǔ qiú， dān zhōng yóu zhào yào。 huái zāi bù kě zhāo， píng lán yī bēi xiào。

　　yàng zhōu qíng chuān lǐ， guà xí hòu fēng shēng。 lín fàn hé róng yǔ， ài cǐ jiāng shuǐ qīng。
　　 lú zhōu yǐn yáo zhàng， lù rì yìng gū chéng。 zì gù shū yě xìng， lǚ wàng 'ōu niǎo qíng。
　　 liáo fù yú shí gù， zàn yù jiě chén yīng。 qū chí fēi wú yuàn， xū huái hào yǐ yíng。

　　jiāng shàng shuāng fēi hóng， yǐn zhuó xíng xiāng suí。 xiáng fēng yī hé lì， zhōng dào shāng qí cí。
　　 gù yǐng míng yuè xià， āi míng shēng zhèng bēi。 yǐ wú zēng jiǎo huàn， qǐ fá dào liáng zī。
　　 yōng yōng mù chóu pǐ， yuǎn jí qīng jiāng méi。 zhōng yòu gū wén yuān， piān piān hǎo róng yí。
　　 gòng xīn xiāng zhī yù， bì zhì tóng qī chí。 yě tián chī xiāo niǎo， xiāng dù fù xiāng yí。
　　 hóng zhì bù rǔ jiào， fèn yì qǐ gāo fēi。 yān suí fǔ shǔ yù， fù cǐ yún xiāo qī。

　　chǐ bó wú cháng cái， qiǎn shuǐ wú cháng liú。 shuǐ qiǎn yì chéng kū， bó duǎn shuí rén shōu。
　　 rén shēng qǔ shè jiān， qū jìng gù fēi yōu。 jiù jiāo jì suī shū， zhōng xīn zì yún chóu。
　　 xīn jiāo yì suī mì， zhōng dào shēng yuàn yóu。 chí chú fù chí chú， shì lù jīn yōu yōu。
　　
　　 zhù rén yǐn jūn jiǔ， quàn jūn fú xiāng wéi。 dàn dāng jìn hóng liàng， shāng zhì wú fù cí。
　　 rén shēng bǎi nián zhōng， huì hé néng jǐ shí。 bù jiàn zhī shàng huā， zuó mǎn jīn jiàn xī。
　　 huā luò hái zài kāi， rén lǎo wú shǎo qī。 gǔ lái xián dá shì， yǐn jiǔ bù fù yí。

　　xián jū juàn shí yù， kāi xuān fǔ píng lín。 léi shēng yīn yáo kōng， yún qì bù céng yīn。
　　 chuān shàng fēng yǔ lái， sǎ rán dí fán jīn。 tián jiā gòng huān xiào， gōu huì yì yǐ shēn。
　　 tuán tuán jù lín qū， dǒu jiǔ xiāng yǔ zhēn。 qiáo gē yě tián zhōng， yú diào cāng jiāng hǎixún。
　　 cāng tiān jì yòu niàn， yōu yōu zhōng wǒ xīn。

　　jīn rì jiàn huā luò， míng rì jiàn huā kāi。 huā kāi néng xiàng rì， huā luò wěi cāng tái。
　　 zì bù tóng fán huì， kàn shí jǐ rì huí。

　　zhàng fū sì fāng zhì， jié fā shì yuǎn yóu。 yuǎn yóu lì yàn jì， dú shù biān chéng zōu。
　　 xī fēng lǒng shuǐ hán， míng yuè guān shān yōu。 chóu 'ēn zhàng gū jiàn， shí nián bì diāo qiú。
　　 fēng hóu shǔ hé rén， cuō tuó xuě yíng tóu。 lǎo mǎ sī gù lì， qióng lín yì shēn liú。
　　 dàn jiá dòng shēn kǎi， hào gē qì héng qiū。 bào guó qī nǔ lì， gōng míng liáng jiàn shōu。

　　cǎi jú shàng dōng shān， shān gāo lù fēi yuǎn。 jiāng hú zhà liáo xiòng， chéng guō yì zài yǎn。
　　 zhòu rì shì jǐng xuān， rùn nián hé jià wǎn。 kāi zūn huì jiā kè， cháng xiào lín jué yǎn。
　　 xì hè lì qiě xián， duàn yún qīng bù juàn。 xiāng xīn gè wàn lǐ， zuì huà shí yī zhǎn。
　　 qiáo mù liè yáo tiān， cán yáng guàn píng bǎn。 tú yōu zhēng chē zhòng， zì xiào móu lǜ qiǎn。
　　 què gù jùn zhāi zhōng， jì 'ào yǔ jūn tóng。

　　jù niè dào dū chéng， chuán wén tiān xià jīng。 péi chén jiǔ jiāng pàn， zǒu mǎ lái fù nán。
　　 fú zòu jiàn lóng yán， xuán chí shǒu zhào hái。 dān chē bù kě zhù， zhū jiàn wèi huáng pān。
　　 gù rén chū xiāng jiàn， gòng bēi xíng lù nán。 lín qí hé zèng yán， duì jiǔ dú shāng hún。
　　 shì gù shān chuān xiǎn， yōu duō sī lǜ hūn。 zhòng yīn bì fāng yuè， dié lǐng míng jiù xuě。
　　 ní jī zhé gēngshēn， mù bīng huā bù fā。 zhèng jūn jiànshì xián， zhōng xiào nǎi shuāng quán。
　　 dà yì qì qī zǐ， zhì chún yì shēng sǐ。 zhī xīn sān sì rén， yuè jìng qiān yú lǐ。
　　 jùn mǎ zhàng qián fā， jīng chén lù bàng qǐ。 lóu tóu fǔ shǒu kàn， mò gǎn xiāng liú zhǐ。
　　 bài jué zòu liáng tú， liú zhōng wò shèng mó。 xǐ bīng jiù wèi jùn， yòu dí tǎo yōu dū。
　　 míng yà diǎn shǔ guó， liáng xuǎn jiàn dà fū。 cóng róng jiǔ xiāo shàng， tán xiào shòu yīn fú。
　　 lú shēng fù cái shù， tè lì jū jìn mì。 cǎi duō xiàn wú jūn， cháo tíng shì tīng xīn。
　　 kuān ráo kuáng zì bǐ， jí 'àn zhí wéi lín。 jiù liè jì sān shì， zhù wén dāng qī rén。
　　 kě lián cháng shǒu dào， bù jué wǔ féng chūn。 xī qù chéng nán mò， gè wéi tiān jì kè。
　　 guān hé yān wù shēn， cùn bù yīn chén gé。 jī lǚ hū xiāng yù， bié lí yòu cí xī。
　　 qián bēi tì wèi gān， hòu xǐ xīn yǐ qī。 ér wǒ fāng lǎo dà， pō wéi fēng huàn pò。
　　 fū jūn bìng shàonián， hé 'ěr bìn xū bái。 chóu chàng yǔ bù jìn， péi huí qíng zhuǎn jù。
　　 yī zūn zì gòng chí， yǐ wèi cháng xiāng yì。

　　tíng tíng nán xuān wài， zhēn gān xiū qiě zhí。 guǎng yè jié qīng yīn， fán huā lián sù sè。
　　 tiān zī sháo yǎ xìng， bù kuì zhī yīn shí。

　　jiǒng ruò qiān rèn fēng， gū wēi bù yíng chǐ。 zǎo wǎn tā shān lái， yóu dài yān yǔ jì。
　　 zhēn jiān zì yòu fēn， bù luàn hé shì bì。

　　huā fā yán jǐng zhōng， fāng chūn dú néng jiǔ。 yīn fēng rèn kāi luò， xiàng rì wú xiān hòu。
　　 ruò dài qiū shuāng lái， lán sūn gòng hé yòu。

　　juàn tuò zhèng lí pī， xīn zhī fù méng mì。 xiāo xiāo yuè xià wén， niǎo niǎo lín jì chū。
　　 qǐ dú duì fāng fěi， zhōng nián sè rú yī。

　　chǔ sēng huái sù gōng cǎo shū， gǔ fǎ jìn néng xīn yòu yú。 shén qīng gǔ sǒng yì zhēn shuài，
　　 zuì lái wèiwǒ huī jiàn bǐ。 shǐ cóng pò tǐ biàn fēng zī， yī yī huā kāi chūn jǐng chí。
　　 hū wéi zhuàng lì jiù kū sè， lóng shé téng pán shòu yì lì。 chí háo zhòu mò jù bēn sì，
　　 mǎn zuò shī shēng kàn bù jí。 xīn shǒuxiàng shī shì zhuǎn qí， guǐ xíng guài zhuàng fān hé yí。
　　 rén rén xì wèn cǐ zhōng miào， huái sù zì yán chū bù zhī。