人人尽说江南好，游人只合江南老。
　　春水碧于天，画船听雨眠。
　　垆边人似月，皓腕凝霜雪。
　　未老莫还乡，还乡须断肠。

　　Everyone has praise for Chiang-nan fair;
　　A traveller may well get old there.
　　The spring water is bluer than the unclouded sky.
　　In a painted barge listening to the rain I lie.
　　
　　The tavern maid by the stove is fair like the moon.
　　With arms white as frost and snow stream.
　　Do not go home before you get old;
　　If you do, your heart'll get stone cold.

【注释】 碧于天: 另作碧如天
垆边: 另作炉边
须断肠: 另作欲断肠

　　清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
　　孤灯闻楚角，残月下章台。
　　芳草已云暮，故人殊未来。
　　乡书不可寄，秋雁又南回。

　　Far through the night a harp is sighing
　　With a sadness of wind and rain in the strings....
　　There's a solitary lantern, a bugle-call –
　　And beyond Terrace Tower down goes the moon.
　　...Fragrant grasses have changed and faded
　　While still I have been hoping that my old friend would come....
　　There are no more messengers I can send him,
　　Now that the wildgeese have turned south.

【白话文】 长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；
好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。
孤灯之下听到楚地号角凄怆；
西边一钩残月巳经落下章台。
韶花宛若芳草经秋业已衰落；
当年深交老友也都绝迹不来。
寄给亲眷家书正愁难以发出，
尽管传书秋雁又从北塞南回！

【注释】 １、殊：绝。
２、乡书：指家书。

【赏析】 这首诗是怀人思乡之作，在概是寄给越中家属的。诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚角，勾动了游客怀“思”。诗的后半，即为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋节，更令人秋思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫人肠断。

　　江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
　　无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

　　Though a shower bends the river-grass, a bird is singing,
　　While ghosts of the Six Dynasties pass like a dream
　　Around the Forbidden City, under weeping willows
　　Which loom still for three miles along the misty moat.

【白话文】 江上春雨霏霏岸边青草离离，
六朝往事如梦只剩春鸟悲啼。
最无情的还是台城外的垂柳，
依旧轻烟般地笼罩十里长堤。

【注释】 １、六朝：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
２、台城：也称苑城，在南京玄武湖边，原为六朝时城墙。
又作台城

【赏析】 这是一首凭吊六朝古迹的诗。诗的首句写金陵雨景，渲染氛围；二句写六朝往事如梦，台城早已破败；三、四句写风景依旧，人世沧桑。触景生情，借景寄慨，暗寓伤今。语言含蓄蕴藉，情绪无限感伤。

台城，旧址在今南京市鸡鸣山南，本是三国时代吴国的后苑城，东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束，这里一直是朝廷台省（中央政府）和皇宫所在地，既是政治中枢，又是帝王荒淫享乐的场所。中唐时期，昔日繁华的台城已是“万户千门成野草”；到了唐末，这里就更荒废不堪了。

　　吊古诗多触景生情，借景寄慨，写得比较虚。这首诗则比同类作品更空灵蕴藉。它从头到尾采取侧面烘托的手法，着意造成一种梦幻式的情调气氛，让读者透过这层隐约的感情帷幕去体味作者的感慨。这是一个值得注意的特点。

　　起句不正面描绘台城，而是着意渲染氛围。金陵滨江，故说“江雨”、“江草”。江南的春雨，密而且细，在霏霏雨丝中，四望迷蒙，如烟笼雾罩，给人以如梦似幻之感。暮春三月，江南草长，碧绿如茵，又显出自然界的生机。这景色即具有江南风物特有的轻柔婉丽，又容易勾起人们的迷惘惆伥。这就为下一句抒情作了准备。

　　“六朝如梦鸟空啼”。从首句描绘江南烟雨到次句的六朝如梦，跳跃很大，乍读似不相属。其实不仅“江雨霏霏”的氛围已暗逗“梦”字，而且在霏霏江雨、如茵碧草之间就隐藏着一座已经荒凉破败的台城。鸟啼草绿，春色常在，而曾经在台城追欢逐乐的六朝统治者却早已成为历史上来去匆匆的过客，豪华壮丽的台城也成了供人凭吊的历史遗迹。从东吴到陈，三百多年间，六个短促的王朝一个接一个地衰败覆亡，变幻之速，本来就给人以如梦之感；再加上自然与人事的对照，更加深了“六朝如梦”的感慨。“台城六代竞豪华”，但眼前这一切已荡然无存，只有不解人世沧桑、历史兴衰的鸟儿在发出欢快的啼鸣。“鸟空啼”的“空”，即“隔叶黄鹂空好音”（杜甫《蜀相》）的“空”，它从人们对鸟啼的特殊感受中进一步烘托出“梦”字，寓慨很深。

　　“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”杨柳是春天的标志。在春风中摇荡的杨柳，总是给人以欣欣向荣之感，让人想起繁荣兴茂的局面。当年十里长堤，杨柳堆烟，曾经是台城繁华景象的点缀；如今，台城已经是“万户千门成野草”，而台城柳色，却“依旧烟笼十里堤。”这繁荣茂盛的自然景色和荒凉破败的历史遗迹，终古如斯的长堤烟柳和转瞬即逝的六代豪华的鲜明对比，对于一个身处末世、怀着亡国之忧的诗人来说，该是多么令人触目惊心！而台城堤柳，却既不管人间兴亡，也不管面对它的诗人会引起多少今昔盛衰之感，所以说它“无情”。说柳“无情”，正透露出人的无限伤痛。“依旧”二字，深寓历史沧桑之慨。它暗示了一个腐败的时代的消逝，也预示历史的重演。堤柳堆烟，本来就易触发往事如烟的感慨，加以它在诗歌中又常常被用作抒写兴亡之感的凭藉，所以诗人因堤柳引起的感慨也就特别强烈。“无情”、“依旧”，通贯全篇写景，兼包江雨、江草、啼鸟与堤柳；“最是”二字，则突出强调了堤柳的“无情”和诗人的感伤怅惘。

　　诗人凭吊台城古迹，回顾六朝旧事，免不了有今之视昔，亦犹后之视今之感。亡国的不祥预感，在写这首诗时是萦绕在诗人心头的。如果说李益的《汴河曲》在“行人莫上长堤望，风起杨花愁杀人”的强烈感喟中还蕴含着避免重演亡隋故事的愿望，那么本篇则在如梦似幻的气氛中流露了浓重的伤感情绪，这正是唐王朝覆亡之势已成，重演六朝悲剧已不可免的现实在吊古诗中的一种折光反映。

　　这首诗以自然景物的“依旧”暗示人世的沧桑，以物的“无情”反托人的伤痛，而在历史感慨之中即暗寓伤今之意。思想情绪虽不免有些消极，但这种虚处传神的艺术表现手法，仍可以借鉴。

　　（刘学锴）

　　烛烬香残帘未卷，梦初惊。
　　花欲谢，深夜，月胧明。(另作‘花欲榭’)
　　何处按歌声，轻轻。
　　舞衣尘暗生，负春情。

　　碧沼红芳烟雨静，倚兰桡。
　　垂玉佩，交带，袅纤腰。
　　鸳梦隔星桥，迢迢。
　　越罗香暗销，坠花翘。

【注释】 销: 一作消

　　云髻坠，凤钗垂。
　　髻坠钗垂无力，枕函欹。
　　翡翠屏深月落，漏依依。
　　说尽人间天上，两心知。

　　春日游，杏花吹满头。
　　陌上谁家年少，足风流。
　　妾拟将身嫁与，一生休；
　　纵被无情弃，不能羞。

　　怅望前回梦里期，看花不语苦寻思；
　　露桃宫里小腰肢，眉眼细，鬓云垂，惟有多情宋玉知。

　　深夜归来长酩酊，扶入流苏犹未醒。
　　醺醺酒气麝兰和。惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何。

　　蟾彩霜华夜不分，天外鸿声枕上闻。
　　绣衾香冷懒重薰。
　　人寂寂，叶纷纷，才睡依前梦见君。

　　梦觉云屏依旧空，杜鹃声咽隔帘栊，玉郎薄幸去无踪。
　　一日日，恨重重，泪界莲腮两线红。

　　金似衣裳玉似身，眼如秋水鬓如云，霞裙月帔一群群。
　　来洞口，望烟分，刘阮不归春日曛。

　　挑尽金灯红烬，人灼灼，漏迟迟，未眠时。
　　
　　斜倚银屏无语，闲愁上翠眉。
　　闷杀梧桐残雨，滴相思。

　　芳草丛生结缕，花艳艳，雨蒙蒙，晓庭中。
　　塞远久无音问，愁消镜里红。
　　紫燕黄鹂犹生，恨何穷！

　　恩重娇多情易伤，漏更长，解鸳鸯。
　　朱□未动，先觉口脂香。
　　缓揭绣衾抽皓腕，移凤枕，枕潘郎。

　　髻鬟狼籍黛眉长，出兰房，别檀郎。
　　角声呜咽，星斗渐微茫。
　　露冷月残人未起，留不住，泪千行。

　　芳草灞陵春岸，柳烟深、满楼弦管。
　　一曲离声肠欲断。今日送君千万，红缕玉盘金缕盏。
　　须劝，珍重意，莫辞满。

　　白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易，迢递去程千万里。
　　惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪，须愧，珍重意，莫辞醉。

　　月落星沉，楼上美人春睡。
　　绿云倾，金枕腻，画屏深。
　　
　　子规啼破相思梦，曙色东方才动。
　　柳烟轻，花露重，思难任。

　　四月十七，正是去年今日。
　　别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉。
　　不知魂已断，空有梦相随。
　　除去天边月，无人知。

　　昨夜夜半，枕上分明梦见，
　　语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉。
　　半羞还半喜，欲去又依依。
　　觉来知是梦，不胜悲。

　　清晓妆成寒食天，柳球斜袅间花钿。
　　卷帘直出画堂前。
　　指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱栏。
　　含颦不语恨春残。

　　欲上秋千四体慵，拟教人送心又忪。
　　画堂帘幕月明风。
　　此夜有情谁不极，隔墙梨雪又玲珑，
　　玉容憔悴惹微红。

　　惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱，
　　小楼高阁谢娘家。
　　暗想玉容何所似，一枝春雪冻梅花，
　　满身香雾簇朝霞。