悠悠我祖，爰自陶唐。
　　邈焉虞賓，歷世重光。
　　禦竜勤夏，豕韋翼商。
　　穆穆司徒，厥族以昌。

　　野外罕人事，窮巷寡輪鞅。
　　白日掩荊扉，虛室絶塵想。
　　時復墟麯中，披草共來往。
　　相見無雜言，但道桑麻長。
　　桑麻日已長，我土日已廣。
　　常恐霜霰至，零落同草莽。

　　Out there in the fields, few social affairs,
　　on backwoods lanes, rarely a horse or carriage;
　　bright daylight, but I shut my bramblewood door,
　　in empty rooms rid myself of dusty thoughts.
　　And then at times in the little village,
　　pushing through the grass, I come and go with the others,
　　but when we meet, no idle chatter,
　　only talk of how mulberry and hemp are growing.
　　My mulberry and hemp have daily grown taller,
　　my lands grown broader day by day,
　　but always I fear that frost or hail may come
　　and knock them all down like so many weeds.

【注釋】 《歸園田居》五首是陶淵明歸隱初期的作品。第一首着重寫他“久居樊籠中，復得還自然”的欣喜心情，第二首則着意寫鄉居生活的寧靜。

　　穆穆聖王。體此慈仁。
　　友於之至。通於明神。
　　遊宴綢繆。情戀所親。
　　薄雲餞之。於洛之濱。
　　嵩崖岩岩。洪流湯湯。
　　春風動衿。歸鴈和鳴。
　　我後饗客。鼓瑟吹笙。
　　舉爵惟別。聞樂傷情。
　　嘉宴既終。白日西歸。
　　羣司告旋。鸞輿整綏。
　　我皇重離。頓轡驂騑。
　　臨川永嘆。酸涕沾頤。
　　崇恩感物。左右同悲。

　　四時更代謝。懸象迭捲舒。
　　暮春忽復來。和風與節俱。
　　俯臨清泉涌。仰觀嘉木敷。
　　周旋我陋圃。西瞻廣武廬。
　　既貴不忘儉。處有能存無。
　　鎮俗在簡約。樹塞焉足摹。
　　在昔同班司。今者並園墟。
　　私願偕黃發。逍遙綜琴書。
　　舉爵茂陰下。攜手共躊躇。
　　奚用遺形骸。忘筌在得魚。

　　紛紛戰國，漠漠衰周。
　　鳳隱於林，幽人在丘。
　　逸虯繞雲，奔鯨駭流。
　　天集有漢，眷予愍侯。
　　

　　放赫愍侯，運當攀竜。
　　撫劍風邁，顯茲武功。
　　書誓河山，啓土開封。
　　亹亹丞相，允迪前蹤。
　　

　　渾渾長源，蔚蔚洪柯。
　　群川載導，衆條載羅。
　　時有語默，運因隆寙。
　　在我中晉，業融長沙。
　　

　　桓桓長沙，伊勳伊德。
　　天子疇我，專徵南國。
　　功遂辭歸，臨寵不忒。
　　孰謂斯心，而近可得。
　　

　　肅矣我祖，慎終如始。
　　直方二臺，惠和千裏。
　　於皇仁考，淡焉虛止。
　　寄跡風雲，冥茲慍喜。
　　

　　嗟餘寡陋，瞻望弗及。
　　顧慚華鬢，負影隻立。
　　三千之罪，無後為急。
　　我誠念哉，呱聞爾泣。
　　

　　卜雲嘉日，占亦良時。
　　名汝曰儼，字汝求思。
　　溫恭朝夕，念茲在茲。
　　尚想孔伋，庶其企而！
　　

　　厲夜生子，遂而求火。
　　凡百有心，奚特於我！
　　既見其生，實欲其可。
　　人亦有言，斯情無假。
　　

　　日居月諸，漸免子孩。
　　福不虛至，禍亦易來。
　　夙興夜寐，願爾斯纔。
　　爾之不纔，亦已焉哉！
　　

　　行行循歸路，計日望舊居。
　　一欣侍溫顔，再喜見友於。
　　鼓棹路崎麯，指景限西隅。
　　江山豈不險，歸子念前塗。
　　凱風負我心，戢枻守窮湖。
　　高莽眇無界，夏木獨森疏。
　　誰言客舟遠，近瞻百裏餘。
　　延目識南嶺，空嘆將焉如！
　　

　　自古嘆行役，我今始知之！
　　山川一何曠，巽坎難與期。
　　崩浪聒天響，長風無息時。
　　久遊戀所生，如何淹在茲。
　　靜念園林好，人間良可辭。
　　當年詎有幾，縱心復何疑！
　　

　　閑居三十載，遂與塵事冥。
　　詩書敦夙好，園林無世情。
　　如何捨此去，遙遙至西荊！
　　叩栧新秋月，臨流別友生。
　　涼風起將夕，夜景湛虛明。
　　昭昭天宇闊，皛皛川上平。
　　懷役不遑寐，中宵尚孤徵。
　　商歌非吾事，依依在耦耕。
　　投冠旋舊墟，不為好爵縈。
　　養真衡茅下，庶以善自名。
　　

　　遙遙從羈役，一心處兩端。
　　掩淚汛東逝，順流追時遷。
　　日沒星與昂，勢翳西山巔。
　　蕭條隔又涯，惆悵念常餐。
　　慷慨思南歸，路遐無由緣。
　　關梁難虧替，絶音寄斯篇。
　　

　　閑居執蕩志，時駛不可稽。
　　驅役無停息，軒裳逝東崖。
　　瀋陰擬薫麝，寒氣激我懷。
　　歲月有常禦，我來淹已彌。
　　慷慨憶綢繆，此情久已離。
　　荏苒經十載，暫為人所羈。
　　庭宇翳餘木，倏忽日月虧。
　　

　　我行未雲遠，回顧慘風涼。
　　春燕應節起，高飛拂塵梁。
　　邊雁悲無所，代謝歸北鄉。
　　離昆鳴清池，涉暑經秋霜。
　　愁人難為辭，遙遙春夜長。
　　

　　裊裊鬆標崖，婉孌柔童子。
　　年始二五間，喬柯何可倚。
　　養色含津氣，粲然有心理。
　　

　　藹藹堂前林，中夏貯清陰；
　　凱風因時來，回飆開我襟。
　　息交遊閑業，臥起弄書琴。
　　園蔬有餘滋，舊𠔌猶儲今。
　　營己良有極，過足非所欽。
　　舂秫作美酒，酒熟吾自斟。
　　弱子戲我側，學語未成音。
　　此事真復樂，聊用忘華簪。
　　遙遙望白雲，懷古一何深。
　　

　　和澤周三春，清涼素秋節。
　　露凝無遊氛，天高肅景澈。
　　陵岑聳逸峰，遙瞻皆奇絶。
　　芳菊開林耀，青鬆冠岩列。
　　懷此貞秀姿，卓為霜下傑。
　　銜觴念幽人，千載撫爾訣。
　　檢素不獲展，厭厭竟良月。
　　

　　在昔聞南畝，當年竟未踐。
　　屢空既有人，春興豈自免。
　　夙晨裝吾駕，啓塗情已緬。
　　鳥哢歡新節，泠風送餘善。
　　寒竹被荒蹊，地為罕人遠。
　　是以植杖翁，悠然不復返。
　　即理愧通識，所保詎乃淺。
　　

　　先師有遺訓，憂道不憂貧。
　　瞻望邈難逮，轉欲志長勤。
　　秉耒歡時務，解顔勸農人。
　　平疇交遠風，良苗亦懷新。
　　雖未量歲功，即事多所欣。
　　耕種有時息，行者無問津。
　　日入相與歸，壺漿勞新鄰。
　　長吟掩柴門，聊為隴畝民。