hàn wén huáng dì yòu gāo tái， cǐ rì dēng lín shǔ sè kāi。
　　 sān jìn yún shān jiē běi xiàng， èr líng fēng yǔ zì dōng lái。
　　 guān mén lìng yǐn shuí néng shí， hé shàng xiān wēng qù bù huí。
　　 qiě yù jìng xún péng zé zǎi， táo rán gòng zuì jú huā bēi。

　　The Han Emperor Wen bequeathed us this terrace
　　Which I climb to watch the coming dawn.
　　Cloudy peaks run northward in the three Jin districts,
　　And rains are blowing westward through the two Ling valleys.
　　...Who knows but me about the Guard at the Gate,
　　Or where the Magician of the River Bank is,
　　Or how to find that magistrate, that poet,
　　Who was as fond as I am of chrysanthemums and winecups?

【báihuàwén】 hàn wén dì zài xī shān gòu zhù de wàng xiān tái，
jīn rì chóngyáng lái cǐ dēng lín shǔ sè dà kāi。
sān jìn gāo sǒng rù yún shān lǐng xiàng běi wān yán，
xiáo shān nán běi 'èr líng fēng yǔ cóng dōng 'ér lái。
dāng nián hán gǔ guān de lìng yǐn yòu shuí xiāng shí？
hé shàng xiān wēng zì cǐ yī qù huí guī nán zài。
qiě zài fù jìn xún gè xiàng táo qián bān de rén，
zài jú cóng zhōng jǔ bēi tóng zuì huān lè kāi huái！

【zhùshì】 １、 sān jìn： zhàn guó shí hán、 wèi、 zhào sān jiā fēn jìn， hào sān jìn。 jīn shǔ shān xī、 hé nán、 hé běi dì。
２、 èr líng： shān fēn nán běi liǎng shān（ èr líng）， xiāng jù sān shí wǔ lǐ。 shān zài jīn hé nán luò níng xiàn běi， xī běi jiē shǎn xiàn。
３、 guān mén jù： lǎo zǐ zhì guān， guān lìng yǐn（ míng xǐ） liú lǎo zǐ zhù shū， nǎi chéng shū wǔ qiān yán， guān yǐn yě suí tā 'ér qù。 shī zhōng de guān zhǐ hán gǔ guān。
４、 qiě yù liǎng jù： táo qián cí qù péng zé lìng hòu， yú jiǔ yuè jiǔ rì wú jiǔ， zhì zhái biān jú cóng zhōng jiǔ zuò， féng wáng hóng sòng jiǔ zhì， nǎi zuì 'ér hòu guī。 zǎi： zhǐ dì fāng guān， zhè lǐ bǐ liú míng fǔ。

【shǎng xī】 zhè shì píng cháng de tóu zèng shī， nèi róng réng shǔ yú huái gǔ。 shī zhōng bìng wú suǒ wèi jì tuō hé gǎn kǎi de。 dàn shī qiē shí qiē dì qiē rén， què shí fēn dào jiā。 chóngyáng wéi dēng gāo zhī shí， wàng xiān tái wéi dēng gāo zhī dì， dēng gāo zhī sú yòu yǔ shén xiān chuán shuō yòu guān， liú míng fǔ wéi tóu zèng duì xiàng。 quán shī wéi rào shí、 dì、 rén sān diǎn zhǎn kāi、 " yī qì zhuǎn hé， jiù tí yòu fǎ。 " shǒu jù zhí jiē xiě wàng xiān tái， hàn lián shì xiě tái qián xíng shì， běi wàng sān jìn， dōng 'ě 'èr líng。 jǐng lián xiě wàng xiān tái wéi hé shàng wēng 'ér zhù， yīn 'ér yǐ xiān rén guān lìng yǐn zuò péi。 mò lián yǐ táo yuān míng bǐ liú míng fǔ。 quán shī yì zài shuō míng dēng gāo chàng yǐn， bù bì yuǎn qiú shén xiān， jiù jìn xún liú míng fǔ jí kě。 shī de yì jìng kāi kuò， jié gòu yán jǐn。

　　lǜ sǔn zǒng chéng zhú， hóng huā yì chéng zǐ。 néng dāng cǐ shí hǎo， dú zì yōu guī lǐ。
　　 yè yè kǔ gèng cháng， chóu lái bù rú sǐ。

　　zhī gōng yǐ jì miè， yǐng tǎ shān shàng gǔ。 gèng yòu zhēn sēng lái， dào chǎng jiù zhū kǔ。
　　 yī chéng wēi miào fǎ， yù sù qīng jìng tǔ。 shēn xīn néng zì guān， sè xiāng liǎo wú qǔ。
　　 sēn sēn sōng yìng yuè， mò mò yún jìn hù。 lǐng wài fēi diàn míng， yè lái qián shān yǔ。
　　 rán dēng jiàn qī gē， zuò lǐ wén xìn gǔ。 xiǎo jì nán xuān kāi， qiū huá jìng tiān yǔ。
　　 yuàn yán chū shì chén， xiè 'ěr shēn jí fǔ。

　　wú méi jiē shī lù， yòu dào yì chéng liú。 kè chù bù kān bié， yì xiāng yìng gòng chóu。
　　 wǒ shēng zǎo gū jiàn， lún luò jū cǐ zhōu。 fēng tǔ zhì jīn yì， shān hé jiē xī yóu。
　　 yī cóng wén zhāng shì， liǎng jīng chūn fù qiū。 jūn qù wèn xiāng shí， jǐ rén jīn bái tóu。

　　liáo liáo yuǎn tiān jìng， xī lù hé kōng méng。 xié guāng zhào shū yǔ， qiū qì shēng bái hóng。
　　 yún jìn shān sè míng， xiāo tiáo xī běi fēng。 gù lín guī sù chù， yī yè xià wú tóng。

　　líng xī fēn wù xiē， jiǎo jìng qīng xīn yán。 kōng sè bù yìng shuǐ， qiū shēng duō zài shān。
　　 shì rén jiǔ shū kuàng， wàn wù jiē zì xián。 bái lù hán gèng yù， gū yún qíng wèi hái。
　　 xī shí ràng wáng zhě， cǐ dì bì xuán guān。 wú yǐ niè gāo bù， qī liáng cén hè jiān。

　　dōng lín qì wēi bái， hán niǎo jí gāo xiáng。 wú yì zì cí qù， běi shān guī cǎo táng。
　　 zhòng dōng zhèng sān wǔ， rì yuè yáo xiāng wàng。 xiāo xiāo guò yǐng shàng， lóng lóng biàn shǎo yáng。
　　 chuān bīng shēng jī xuě， yě huǒ chū kū sāng。 dú wǎng lù nán jìn， qióng yīn rén yì shāng。
　　 shāng cǐ wú yī kè， rú hé méng xuě shuāng。

　　zhèng wèi kāi chóngwū， líng kōng chū huǒ zhū。 yè lái shuāng yuè mǎn， shǔ hòu yī xīng gū。
　　 tiān jìng guāng nán miè， yún shēng wàng yù wú。 yáo zhī tài píng dài， guó bǎo zài míng dū。

　　xiǎo jì cháng fēng lǐ， láo gē fù yuǎn qī。 yún qīng guī hǎi jí， yuè mǎn xià shān chí。
　　 lǚ wàng yīn gāo jìn， xiāng xīn yù wù bēi。 gù lín yáo bù jiàn， kuàng zài luò huā shí。

　　yí miào sù yīn yīn， gū fēng yìng lùlín。 bù suí xiān lù yuǎn， yì rù dào mén shēn。
　　 jiàn shuǐ liú nián yuè， shān yún biàn gǔ jīn。 zhǐ wén fēng zhú lǐ， yóu yòu fèng shēng yīn。

　　bì gōng líng zǐ wēi， fāng cǎo bì xián fēi。 dì zǐ fù hé zài， wáng sūn yóu bù guī。
　　 chūn fēng míng yù pèi， mù yǔ fú líng yī。 qǐ dàn xiāng jiāng kǒu， néng lìng huái 'èr fēi。

　　diǎn jí kāi shū fǔ， ēn róng bì dǐng sī。 jiāo qiū zī yòu shì， zhāi jiè shǒu wú wéi。
　　 sù wù méng qióng shù， yú xiāng fù yù chí。 jìn jīng féng yǐ yè， zhǎn lǐ zhí míng shí。
　　 xūn gòng shān hé liè， míng tóng zhú bó chuí。 nián nián zuǒ yáo shùn， xiāng yǔ zhì yōng xī。

　　wú yǒu dōng nán měi， xī wén dēng cǐ lóu。 rén suí chuān shàng shì， shū xiàng bì zhōng liú。
　　 yán zǐ hǎo zhēn yǐn， xiè gōng dān yuǎn yóu。 qīng fēng chū zuò sòng， xiá rì fù xiāo yōu。
　　 shí yǔ wén zì gǔ， jì jiāng shān shuǐ yōu。 yǐ gū cāng shēng wàng， kōng jiàn huáng hé liú。
　　 liú luò nián jiāng wǎn， bēi liáng wù yǐ qiū。 tiān gāo bù kě wèn， yǎn qì fù xíng zhōu。

　　bié chóu fù jīng yǔ， bié lèi hái rú xiàn。 jì xīn hǎi shàng yún， qiān lǐ cháng xiāng jiàn。

　　qīng xī fǎng dào líng yān shǔ， wáng zǐ xiān chéng yǐ fēi qù。
　　 gèng zhí kōng shān léi yǔ shí， yún lín bó mù guī hé chù。