mǎ gé lì tè yuán lái shì gè pín kǔ de xiāng xià gū niàn, lái dào bā lí hòu, kāi shǐ liǎo mài xiào shēng yá。 yóu yú shēng dé huā róng yuè mào, bā lí de guì zú gōng zǐ zhēng xiāng zhuī zhú, chéng liǎo hóng jí yī shí de “ shè jiāo míng xīng ”。 tā suí shēn de zhuāng bàn zǒng shì shǎo bù liǎo yī shù chá huā, rén chēng“ chá huā nǚ”。
chá huā nǚ dé liǎo fèi bìng, zài jiē shòu kuàng quán zhì liáo shí, liáo yǎng yuàn lǐ yòu wèi guì zú xiǎo jiě, shēn cái、 cháng xiānghè mǎ gé lì tè chàbù duō, zhǐ shì fèi bìng yǐ dào liǎo dì sān qī, bù jiǔ biàn sǐ liǎo。 xiǎo jiě de fù qīn mó lǐ 'ā lóng gōng jué zài 'ǒu rán fā xiàn mǎ gé lì tè hěn xiàng tā nǚ 'ér, biàn shōu tā zuò liǎo gān nǚ 'ér。 mǎ gé lì tè shuō chū liǎo zì jǐ de shēn shì, gōng jué dāyìng zhǐ yào tā néng gǎi biàn zì jǐ guò qù de shēng huó, biàn fù dān tā de quán bù rì cháng fèi yòng。 dàn mǎ gé lì tè bù néng wán quán zuò dào, gōng jué biàn jiāng qián jiǎn shǎo liǎo yī bàn, mǎ gé lì tè rù bù fū chū, dào xiàn zài yǐ qiàn xià jǐ wàn fǎ láng de zhài wù。
In the English-speaking world, The Lady of the Camellias became known as Camille and 16 versions have been performed at Broadway theatres alone. The titular lady is Marguerite Gautier, who is based on Marie Duplessis, the real-life lover of author Dumas, fils.
Stage performances
Since its debut as a play, numerous editions have been performed at theatres around the world. The role of the tragic "Marguerite Gautier" became one of the most coveted amongst actresses and included performances by Lillian Gish, Eleonora Duse, Margaret Anglin, Gabrielle Réjane, Tallulah Bankhead, Eva Le Gallienne, Isabelle Adjani, Cacilda Becker, and especially Sarah Bernhardt, who starred in Paris, London, and several Broadway revivals, plus a 1912 film. Dancer/Impressario Ida Rubinstein successfully recreated Bernhardt's interpretation of the role onstage in the mid-1920s, coached by the great actress herself before she died.
It is also the inspiration for the 2008 musical Marguerite, which places the story in 1944 German-occupied France.
Adaptations
Film
In addition to inspiring La Traviata, The Lady of the Camellias has been adapted for approximately twenty different motion pictures in numerous countries and in a wide variety of languages. The role of "Marguerite Gautier" has been played on screen by Sarah Bernhardt, Clara Kimball Young, Theda Bara, Yvonne Printemps, Alla Nazimova, Greta Garbo, Micheline Presle, Francesca Bertini, Isabelle Huppert, and others.
films entitled Camille
There have been at least eight adaptations of The Lady of the Camellias entitled Camille.
other films based on La Dame aux Camélias
In addition to the Camille films, the story has been the adapted into numerous other screen versions: Elena Lunda
* Kameliadamen, the first movie based on the work. Kameliadamen was a 1907 Danish silent film directed by Viggo Larsen and starring Oda Alstrup, Larsen, Gustave Lund and Robert Storm Petersen.
* La Dame aux Camélias, a 1911 French language silent film, directed by André Calmettes and Henri Pouctal. It stars Sarah Bernhardt.
* La Signora delle Camelie, a 1915 Italian language film. It was directed by Baldassarre Negroni and Gustavo Serena. It stars Hesperia, Alberto Collo and Ida Carloni Talli.
* A 1921 English language silent film that stars Nazimova and Rudolph Valentino. It was directed by Ray C. Smallwood.
* Damen med kameliorna, a 1925 Swedish film adapted and directed by Olof Molander. It stars Uno Henning and Tora Teje.
* La Dame aux Camélias, the first sound adaptation. La Dame aux Camélias was a 1934 French film adapted by Abel Gance and directed by Gance and Fernand Rivers. It stars Yvonne Printemps and Pierre Fresnay.
* Greta Garbo had the starring role in Camille (1936), directed by George Cukor
* A 1944 Spanish language version was produced in Mexico. It was adapted by Roberto Tasker and directed by Gabriel Soria, and stars Lina Montes and Emilio Tuero.
* La Dame aux Camélias, a 1953 French film adapted by Bernard Natanson and directed by Raymond Bernard. It stars Gino Cervi, Micheline Presle and Roland Alexandre.
* Camelia, a 1954 Mexican film adapted by José Arenas, Edmundo Báez, Roberto Gavaldón and Gregorio Walerstein. It was directed by Gavaldón, and stars María Félix.
* La Mujer de las camelias, a 1954 Argentine film adapted by Alexis de Arancibia (as Wassen Eisen) and Ernesto Arancibia, and directed by Ernesto Arancibia. It stars Zully Moreno.
* La Dame aux Camélias, a 1981 French language film adapted by Jean Aurenche, Enrico Medioli and Vladimir Pozner, and directed by Mauro Bolognini. It stars Isabelle Huppert.
Ballet
* John Neumeier made a The Lady of the Camellias ballet on his Hamburg Ballet company.
* Marguerite and Armand is an adaptation created in 1963 by renowned choreographer Sir Frederick Ashton specifically for Rudolf Nureyev and prima ballerina assoluta Dame Margot Fonteyn.
chá huā nǚ dé liǎo fèi bìng, zài jiē shòu kuàng quán zhì liáo shí, liáo yǎng yuàn lǐ yòu wèi guì zú xiǎo jiě, shēn cái、 cháng xiānghè mǎ gé lì tè chàbù duō, zhǐ shì fèi bìng yǐ dào liǎo dì sān qī, bù jiǔ biàn sǐ liǎo。 xiǎo jiě de fù qīn mó lǐ 'ā lóng gōng jué zài 'ǒu rán fā xiàn mǎ gé lì tè hěn xiàng tā nǚ 'ér, biàn shōu tā zuò liǎo gān nǚ 'ér。 mǎ gé lì tè shuō chū liǎo zì jǐ de shēn shì, gōng jué dāyìng zhǐ yào tā néng gǎi biàn zì jǐ guò qù de shēng huó, biàn fù dān tā de quán bù rì cháng fèi yòng。 dàn mǎ gé lì tè bù néng wán quán zuò dào, gōng jué biàn jiāng qián jiǎn shǎo liǎo yī bàn, mǎ gé lì tè rù bù fū chū, dào xiàn zài yǐ qiàn xià jǐ wàn fǎ láng de zhài wù。
In the English-speaking world, The Lady of the Camellias became known as Camille and 16 versions have been performed at Broadway theatres alone. The titular lady is Marguerite Gautier, who is based on Marie Duplessis, the real-life lover of author Dumas, fils.
Stage performances
Since its debut as a play, numerous editions have been performed at theatres around the world. The role of the tragic "Marguerite Gautier" became one of the most coveted amongst actresses and included performances by Lillian Gish, Eleonora Duse, Margaret Anglin, Gabrielle Réjane, Tallulah Bankhead, Eva Le Gallienne, Isabelle Adjani, Cacilda Becker, and especially Sarah Bernhardt, who starred in Paris, London, and several Broadway revivals, plus a 1912 film. Dancer/Impressario Ida Rubinstein successfully recreated Bernhardt's interpretation of the role onstage in the mid-1920s, coached by the great actress herself before she died.
It is also the inspiration for the 2008 musical Marguerite, which places the story in 1944 German-occupied France.
Adaptations
Film
In addition to inspiring La Traviata, The Lady of the Camellias has been adapted for approximately twenty different motion pictures in numerous countries and in a wide variety of languages. The role of "Marguerite Gautier" has been played on screen by Sarah Bernhardt, Clara Kimball Young, Theda Bara, Yvonne Printemps, Alla Nazimova, Greta Garbo, Micheline Presle, Francesca Bertini, Isabelle Huppert, and others.
films entitled Camille
There have been at least eight adaptations of The Lady of the Camellias entitled Camille.
other films based on La Dame aux Camélias
In addition to the Camille films, the story has been the adapted into numerous other screen versions: Elena Lunda
* Kameliadamen, the first movie based on the work. Kameliadamen was a 1907 Danish silent film directed by Viggo Larsen and starring Oda Alstrup, Larsen, Gustave Lund and Robert Storm Petersen.
* La Dame aux Camélias, a 1911 French language silent film, directed by André Calmettes and Henri Pouctal. It stars Sarah Bernhardt.
* La Signora delle Camelie, a 1915 Italian language film. It was directed by Baldassarre Negroni and Gustavo Serena. It stars Hesperia, Alberto Collo and Ida Carloni Talli.
* A 1921 English language silent film that stars Nazimova and Rudolph Valentino. It was directed by Ray C. Smallwood.
* Damen med kameliorna, a 1925 Swedish film adapted and directed by Olof Molander. It stars Uno Henning and Tora Teje.
* La Dame aux Camélias, the first sound adaptation. La Dame aux Camélias was a 1934 French film adapted by Abel Gance and directed by Gance and Fernand Rivers. It stars Yvonne Printemps and Pierre Fresnay.
* Greta Garbo had the starring role in Camille (1936), directed by George Cukor
* A 1944 Spanish language version was produced in Mexico. It was adapted by Roberto Tasker and directed by Gabriel Soria, and stars Lina Montes and Emilio Tuero.
* La Dame aux Camélias, a 1953 French film adapted by Bernard Natanson and directed by Raymond Bernard. It stars Gino Cervi, Micheline Presle and Roland Alexandre.
* Camelia, a 1954 Mexican film adapted by José Arenas, Edmundo Báez, Roberto Gavaldón and Gregorio Walerstein. It was directed by Gavaldón, and stars María Félix.
* La Mujer de las camelias, a 1954 Argentine film adapted by Alexis de Arancibia (as Wassen Eisen) and Ernesto Arancibia, and directed by Ernesto Arancibia. It stars Zully Moreno.
* La Dame aux Camélias, a 1981 French language film adapted by Jean Aurenche, Enrico Medioli and Vladimir Pozner, and directed by Mauro Bolognini. It stars Isabelle Huppert.
Ballet
* John Neumeier made a The Lady of the Camellias ballet on his Hamburg Ballet company.
* Marguerite and Armand is an adaptation created in 1963 by renowned choreographer Sir Frederick Ashton specifically for Rudolf Nureyev and prima ballerina assoluta Dame Margot Fonteyn.
rén wù biǎo
dì yī mù
dì 'èr mù
dì sān mù
dì sì mù
dì wǔ mù
dì yī mù
dì 'èr mù
dì sān mù
dì sì mù
dì wǔ mù
( gē jù) *
lā tè lā wéi 'ā tǎ
( wēi 'ào lāi tǎ)
--------
* gē jù《 chá huā nǚ》 yú 1 8 5 3 nián zài wēi ní sī shǒu yǎn shí, jù míng wéi《 lā tè lā wéi 'ā tǎ》( yì dà lì yǔ: yì wéi zǒu shàng xié lù de nǚ rén);18 6 4 nián zài bā lí shàng yǎn shí, gǎi míng wéi《 wēi 'ào lāi tǎ》; zài zhōng guó shàng yǎn shí, réng yòng xiǎo shuō yì míng《 chá huā nǚ》。
( gē jù jiǎo běn) **
--------
**《 lā tè lā wéi 'ā tǎ》 de jiǎo běn xì yì dà lì zuò jiā pí 'ā wēi suǒ xiě; hòu yóu fǎ guó zuò jiā 'ài dé huá · dí pǔ léi yì chéng fǎ wén, gǎi míng wéi《 wēi 'ào lāi tǎ》, běn shū jiǎo běn gēn jù fǎ yì běn yì chū。
dì yī mù
wēi 'ào lāi tǎ · dé · shèng yǐ sī jiā de kè tīng
[ wǔ tái shēn chù yòu yī shàn mén, liǎng cè yòu biān mén; yòu biān yòu yī zhǐ bì lú, shàng miàn yòu yī miàn jìng zǐ; zhōng jiān yòu yī zhāng bǎi mǎn fēng shèng jiǔ cài de zhuō zǐ; jiā jù chén shè háo huá。
dì yīcháng
wēi 'ào lāi tǎ、 yī shēng、 kè lā lā、 nán jué、 hóu jué yǐ jí nán nǚ bīn kè
[ mù qǐ: wēi 'ào lāi tǎ zuò zài shā fā shàng, zài gēn yī shēng hé lìng wài jǐ wèi péng yǒu jiāo tán, qí tā rén zǒu xiàng mén kǒu qù yíng jiē hòu lái de bīn kè; qí zhōng yòu nán jué hé wǎn zhe hóu jué gēbo de kè lā lā。
dì yī qún bīn kè huān qìng huì shàng shǎo liǎo lǎo péng yǒu! ……
nǐ men jiāng zhōng shēng fù jiù!
dì 'èr qún bīn kè ( shàng chǎng)
huān lè xiàng cháng zhe chì bǎng,
bǎ wǒ men dài lái zhè gè dì fāng。
wēi 'ào lāi tǎ ( xiàng kè lā lā hé qí tā bīn kè yíng shàng qián qù)
kè lā lā!…… gè wèi měi lì de fū rén,
xiān huā, huáng jīn…… hái yòu tián mì de wēi xiào!
yī qiēdōu shǐ rén shǎng xīn yuè mù,
wǒ men de shēng huó wú xiàn měi hǎo。
ā, wǒ yào zài wǒ de shēng rì……
zhòng rén shénme! nín shuō zài nín de shēng rì?
wēi 'ào lāi tǎ shì 'ā, wǒ yào zài wǒ de shēng rì, hé dà jiā yī qǐ jǔ bēi tóng qìng;
wǒ huó zhe jiù yào huān huān xǐ xǐ,
shēng huó zhōng bù néng quē shǎo 'ài qíng。
zhòng rén shì 'ā, fū rén, rén shēng duǎn zàn rú fú píng,
hé bù fù yú huān lè hé 'ài qíng。
dì 'èr chǎng
qián chǎng rén wù、 āi mǐ 'ěr zǐ jué、 luó duō 'ěr fū · duō 'ěr bèi lè
[ pú rén men zài cān zhuō shàng 'ān pái yòng cān。
āi mǐ 'ěr ( bǎ luó duō 'ěr fū jiè shào gěi wēi 'ào lāi tǎ)
zhè wèi shì luó duō 'ěr fū · duō 'ěr bèi lè,
qǐng nín yǔn xǔ tā liú zài shēn biān;
tā mèng mèi yǐ qiú xiǎng yī qīn fāng zé,
yǐ biàn gēn nín jīng cháng jiàn miàn;
tā shuō, tā shì nín de péng yǒu,
zǎo yǐ duì nín yī jiàn zhōng qíng……
wēi 'ào lāi tǎ shì má? zǐ jué。
nà me tā yòu yī kē hé nín yī yàng de xīn?
[ wēi 'ào lāi tǎ bǎ shǒu shēn gěi luó duō 'ěr fū, luó duō 'ěr fū zài tā de shǒu shàng wěn liǎo yī xià。
hóu jué ( wò zhù luó duō 'ěr fū de shǒu)
zhè wèi qīn 'ài de péng yǒu!
luó duō 'ěr fū ( wò zhù hóu jué de shǒu)
hóu jué, wǒ de yǒu qíng qǐng nín jiē shòu!
āi mǐ 'ěr ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
fū rén, zài nín de shí liú qún xià,
zhè shì lìng yī kē xīn zài xiàng nín wèn hòu。
[ pú rén men zhǔn bèi wán bì。
wēi 'ào lāi tǎ tì wǒ men shàng cài bā! dà jiā qǐng zuò,
ràng měi jiǔ lái nuǎn nuǎn wǒ men de xīn wō。
zhòng rén wǒ men de xīn, chú fēi shì bīng xuě suǒ zuò,
nín jiāng huì kàn dào tā men rè qíng sì huǒ。
[ dà jiā rù xí。 wēi 'ào lāi tǎ zuò zài luó duō 'ěr fū hé 'āi mǐ 'ěr zhōng jiān, duì miàn shì kè lā lā; kè lā lā liǎng bàng shì nán jué hé hóu jué; qí tā rén suí biàn zuò。 zài pú rén shàng cài shí jìng chǎng piàn kè。 wēi 'ào lāi tǎ hé 'āi mǐ 'ěr zài dī shēng jiāo tán。
āi mǐ 'ěr ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
shì de, luó duō 'ěr fū shì duō me 'ài nín……
wēi 'ào lāi tǎ tā fēng liǎo!
āi mǐ 'ěr nín shēng bìng shí tā měi tiān dōulái,
mèn mèn bù lè, chóu méi bù zhǎn。
wēi 'ào lāi tǎ ( chā zuǐ)
tài hǎo liǎo! kě shì shuō dào 'ài,
ài wǒ?…… zhēn shì qí tán!
āi mǐ 'ěr shénme! nín shuō shénme?
wēi 'ào lāi tǎ ( duì luó duō 'ěr fū)
xiān shēng, nín wèiwǒ de shēn tǐ dān yōu, kě shì zhēn qíng?
luó duō 'ěr fū nán dào nín bù xiāng xìn?
wēi 'ào lāi tǎ qǐng bié jiàn guài。( duì nán jué)
nín ní, nán jué, nín yě huì xiàng tā nà yàng duì wǒ guān xīn?
nán jué wǒ, wǒ lái zhè 'ér cái yī nián shí jiān。
wēi 'ào lāi tǎ ér tā, tā rèn shí wǒ cái yī gè zhōng diǎn。
kè lā lā ( duì nán jué)
tā zài gēn nín zhǎo chá 'ér。
nán jué ( dī shēng duì kè lā lā)
zhè gè zì yǐ wéi piào liàng de qīng nián ràng wǒ tǎo yàn!……
kè lā lā zhè shì wèishénme?
shuō zhēn de, tā dǎo hěn tǎo wǒ xǐ huān。
āi mǐ 'ěr ( duì luó duō 'ěr fū)
yòu shénme xīn wén jiǎng gěi wǒ men tīng tīng。
hóu jué ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
hǎo lā, fū rén, yòu shénme shì, qǐng fēn fù!
wēi 'ào lāi tǎ ( wéi bīn kè zhēn jiǔ)
wǒ shì hè bǎi,( hè bǎi: xī là shén huà zhōng de qīng chūn nǚ shén, zhòu sī hé hè lā de nǚ 'ér: hè bǎi zài
ào lín pǐ sī shān xiàng zhòng shén zhēn xiān jiǔ, xiàn shén shí。)
wǒ lái zhēn jiǔ, dà jiā gān bēi!
luó duō 'ěr fū ā, dàn yuàn nín jiù shì hè bǎi,
zhēn chū de shì qióng jiāng yù yè!
zhòng rén gān bēi! gān bēi! dà jiā gān bēi!
āi mǐ 'ěr ( duì nán jué)
qīn 'ài de nán jué, ràng wǒ men lái tóng xiǎng huān lè,
qǐng nín chàng yī shǒu qīng kuài de yǐn jiǔ gē。
nán jué ( duì luó duō 'ěr fū)
luó duō 'ěr fū, nín lái chàng?
luó duō 'ěr fū wǒ xiàn zài méi yòu xīng zhì。
āi mǐ 'ěr nín bù shì shī rén má?
luó duō 'ěr fū ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
fū rén, nín kě yào wǒ chàng?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ yào nín chàng。
luó duō 'ěr fū yào wǒ chàng?…… nà wǒ jiù chàng。
hóu jué qǐng dà jiā 'ān jìng!
zhòng rén ān jìng! ràng wǒ men xǐ 'ěr gōng tīng。[ chàng yǐn jiǔ gē。
luó duō 'ěr fū hē bā, péng yǒu men,
měi jiǔ néng shǐ wǒ men táo zuì!
hē bā, péng yǒu men,
bǎ yī qiē fán nǎo dū diū kāi!
jìn qíng dì hē gè tòng kuài,
bǎ suǒ yòu yōu chóu dū wàng huái!
gān bēi! gān bēi!
wéi yī shí de yì xiǎng tiān kāi gān bēi!
gān bēi! gān bēi!
wéi shùn xī jí shì de huàn xiǎng gān bēi!
gān bēi! gān bēi!
wéi tán huā yī xiàn de huān lè gān bēi!
wēi 'ào lāi tǎ hē bā, péng yǒu men,
bié xū dù liǎo wǒ men de qīng chūn!
hē bā, péng yǒu men,
wǒ men de shēng mìng yóu huān lè hé 'ài qíng zǔ chéng!
míng tiān huì zěn yàng,
shuídōu nán yù jiàn;
wú lùn duō me měi lì de huā 'ér,
xiān yàn de rì zǐ yě bù guò jǐ tiān!
qǐ pàn, xiá xiǎng, chōng jǐng,
dū jiāng shì huáng liáng yī mèng……
gān bēi!…… bō lí bēi de dīng dāng shēng,
jué bù huì xià zǒu 'ài shén!
zhòng rén gān bēi, bō lí bēi de dīng dāng shēng,
jué bù huì xià zǒu 'ài shén。
wēi 'ào lāi tǎ ( duì luó duō 'ěr fū)
zhè yàng de shēng huó zhēn shì měi hǎo……
luó duō 'ěr fū shì de, ài nín de rén shì duō me kuài huó。
wēi 'ào lāi tǎ shuí huì 'ài wǒ ní?…… wǒ gēn běn bù zhī dào。
luó duō 'ěr fū shì wǒ, wǒ zhè shì zài jié nán táo。
[ gē shēng: gān bēi, děng děng。
zhòng rén zhè shì shénme shēng yīn?
wēi 'ào lāi tǎ zhè shì huá 'ěr cí,
wǔ qū de shēng yīn。
zhòng rén yòu liǎo huá 'ěr cí, bì dìng yòu 'ài qíng!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ men qù tiào wǔ bā!
[ wēi 'ào lāi tǎ gāng qǐ bù yòu tū rán zhàn zhù, xiàng shì shēn tǐ bù shū fú。
tiān nǎ!
zhòng rén ( yīn qín dì)
nín zěn me lā?
wēi 'ào lāi tǎ ( jìn lì wěn zhù zì jǐ)
wǒ má?…… méi shì, méi shì。
zhòng rén fū rén, nín zěn me lā,
lián zhàn dū zhàn bù wěn?
luó duō 'ěr fū nín gǎn dào bù shū fú má?
zhòng rén ā, kě lián de nǚ rén!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ hǎo xiē liǎo…… wán quán hǎo liǎo。
zhòng rén zǒng suàn méi shì liǎo, fū rén!
[ zhòng bīn kè sàn kāi, zǒu xiàng lìng wài jǐ gè kè tīng。
dì sān chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 luó duō 'ěr fū、 āi mǐ 'ěr( hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ ( yǐ wéi zhǐ shèng xià zì jǐ yī gè rén; zhào jìng zǐ)
wǒ liǎn sè yòu duō me cāng bái 'ā!( zài jìng zǐ lǐ kàn dào liǎo luó duō 'ěr fū)
nín zěn me zài zhè 'ér?
luó duō 'ěr fū nín gǎn dào nán shòu……
suǒ yǐ wǒ dāi zài zhè 'ér。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ shāo xǔ yòu diǎn bù shū fú!
luó duō 'ěr fū bù…… bù shì de!
nín yī dìng gǎn dào hěn nán shòu,
nín shēn xīn dōuyòu bìng……
zhè yàng de shēng huó bù néng tài jiǔ。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ de shēng mìng yòu zhí dé shénme?
luó duō 'ěr fū duì wǒ lái shuō, jīn yín cái bǎo,
wǒdōu wú suǒ qí qiú,
wǒ zhǐ shì qǐ pàn tiān zhù,
jiāng nín shēn shàng de bìng mó qū zǒu。
wēi 'ào lāi tǎ nín jiǎng shénme chǔn huà…… jiàn guǐ!
wǒ de bìng tòng hěn kuài biàn huì xiāo chú。
luó duō 'ěr fū nín zài zhòu mà shén míng……
dàn yuàn nín dé dào tiān zhù de kuān shù。
wēi 'ào lāi tǎ ( chén sī) shì de, wěi dà de tiān zhù!……
luó duō 'ěr fū nín shénme rén yě bù 'ài?
wēi 'ào lāi tǎ shì de, wǒ zhǐ huì xún huān zuò lè,
wǒ shénme rén yě bù 'ài。
wēi 'ào lāi tǎ shénme rén yě bù 'ài!
nán dào nín zhēn de bù huì dòng qíng?
wēi 'ào lāi tǎ dòng qíng…… kě néng huì,
kě zhè hé yòng nín lái cāo xīn?
luó duō 'ěr fū yào shì wǒ xiàng nín xiàn shàng yī fèn chún jié de 'ài,
nín shì bù shì huì gēn wǒ xīn xīn xiāng yìn?
wēi 'ào lāi tǎ nín gǎn shòu dào yòu zhè zhǒng 'ài?
luó duō 'ěr fū zhè zhǒng 'ài yǐ zuānrù liǎo wǒ de xīn líng。
wēi 'ào lāi tǎ nín hái méi yòu rèn shí wǒ biàn 'ài shàng liǎo wǒ?
luó duō 'ěr fū wǒ zǎo yǐ duì nín yī jiàn zhōng qíng!
( èrchóng chàng)
yī tiān, wǒ kàn dào nín měi lì de shēn yǐng,
xīn zhōng dùn shí chōng mǎn liǎo duì nín de 'ài lián;
nín sì hū bù xiàng rén jiān de nǚ zǐ,
dǎo xiàng shì xiān nǚ xià fán lái dào rén jiān;
wǒ xīn zhōng zài 'àn 'àn xún sī,
gāng cái shì shuí shè zǒu liǎo wǒ de líng hún;
jiū jìng shì yī wèi tiān shǐ,
hái shì yī gè pǔ tōng nǚ rén?
duì yú zhè gè mí tuán,
wǒ zuì zhōng yě wèi néng jiě kāi;
zhǐ shì cóng nà tiān kāi shǐ,
wǒ xīn zhōng chǎn shēng liǎo chún jié de 'ài。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ kě yǐ tǎn shuài dì gào sù nín,
rú guǒ nín biǎo dá dedōu shì zhēn qíng:
“ lí wǒ yuǎn yuǎn de bā!”
sǐ qù de xīn 'ér nán yǐ sū xǐng。
wǒ men kě yǐ jiāo gè péng yǒu,
kě shì bù yào zài tán shénme 'ài qíng;
wǒ de xīn zhōng gēn běn méi yòu 'ài,
duì shuídōu bù kě néng zhōng xīn。
luó duō 'ěr fū wō! bù, jué bù yào xiè dòu shén míng!
yòu yī kē gāo guì de xīn zài 'ài nín;
rú guǒ nín xiǎng guò xìng fú de shēng huó,
qǐng nín tóng yàng xiàn chū nín de 'ài qíng。
wēi 'ào lāi tǎ ài qíng, ài qíng, duō me měi miào de cí 'ér,
bù guò zhè shì chī xīn wàng xiǎng;
rú guǒ wǒ shòu liǎo nín de yòu huò,
dào tóu lái bì jiāng shì měi mèng yīcháng。
āi mǐ 'ěr ( chū xiàn zài mén kǒu)
hāi, nǐ men zài gànshénme shì qíng?
wēi 'ào lāi tǎ ( xiào)
wǒ men zài tán nèi xīn de gǎn qíng。
āi mǐ 'ěr nà me jiù dǎn zǐ fàng dà yī xiē,
wǒ zǒu liǎo, ràng nǐ men 'ān 'ān jìng jìng。
[ tā huí dào zài tiào wǔ de dà tīng lǐ。
wēi 'ào lāi tǎ péng yǒu, nín kàn, wǒ de xiǎng fǎ,
yǐ jīng wán quán duì nín jiǎng qīng chǔ。
luó duō 'ěr fū nín jiǎng dé hěn tǎn shuài; wǒ yào zǒu liǎo。
wēi 'ào lāi tǎ qǐng bǎ zhè duǒ huā 'ér ná qù, yǐ hòu zài hái wǒ。
[ wēi 'ào lāi tǎ cóng zhuì zài wǎn lǐ fú shàng de huā shù shàng zhāi xià yī duǒ huā, dì gěi luó duō 'ěr fū。
luó duō 'ěr fū shénme shí hòu hái nín?
wēi 'ào lāi tǎ tā shénme shí hòu kū wěi?
luó duō 'ěr fū nà me shuō míng tiān jiù yào hái?
wēi 'ào lāi tǎ shì de, míng tiān jiù yào hái。
luó duō 'ěr fū ā, wǒ de shēng mìng yòu liǎo guī sù!……
wēi 'ào lāi tǎ nín bù bì nà me jī dòng;
bù yào fā shì, yě bù yào bǎo zhèng。
luó duō 'ěr fū wǒ yǐ jīng duì nín fā liǎo shì,
wǒ yǐ jīng duì tiān zhù zuò liǎo bǎo zhèng!
wēi 'ào lāi tǎ ( shēn shǒu gěi luó duō 'ěr fū)
zài jiàn!
luó duō 'ěr fū zài jiàn!
wǒ zǒu liǎo, wǒ zhēn xìng fú!……
zài jiàn!
wēi 'ào lāi tǎ zài jiàn!
[ luó duō 'ěr fū xià。
dì sì chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 zhòng bīn kè( tiào wán wǔ hòu, wēi wēi chuǎn zhe qì cóng tiào wǔ dà tīng huí lái)
zhòng rén shǔ guāng yǐ jīng xiǎn xiàn,
bái tiān jí jiāng lái lín;
zuó yè wán dé zhēn shì tòng kuài,
cóng lái yě méi yòu zhè me gāo xīng。
tiān sè wēi míng, gāi shōu chǎng liǎo,
dàn yuàn zhè yàng de wǎn huì;
yǒng yuǎn bù huì jié shù,
shēng huó yǒng yuǎn yòu rú zhāohuī。
[ tā men gào cí hòu lí qù; wēi 'ào lāi tǎ mù sòng tā men chū qù, dú gè 'ér xiàn rù chén sī。
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ( dú zì yī rén)
[ yuèqǔ。
wēi 'ào lāi tǎ ( shuō bái)
wǒ jiū jìng zěn me liǎo?
wǒ zěn me huì zhè yàng jī dòng?……
wǒ ruǎn ruò de xīn gāng cái bèi dǎ dòng,
jìn guǎn quán lì kè zhì yě méi yòu yòng。
zhè shì zhēn de má? wǒ jìng rán hái néng qù 'ài!……
zhè yī shēng wǒ hái néng yòu hǎo rì zǐ shòu yòng。
wǒ de 'ài qíng bèi chún huà,
líng hún yě yòu liǎo gāo shàng de chōng dòng;
wǒ jiū jìng shì zài zuò mèng,
hái shì zhēn de fā liǎo fēng?……
( gē)
wǒ xīn lǐ yóu yù bù jué,
zài wú lì dì gēn wǒ de ruǎn ruò zhēng dǒu;
zhè jiū jìng shì bù shì 'ài qíng?……
wǒ gāng cái zǒng suàn táo guò liǎo tā de zhuī qiú。
shénme! wǒ jìng rán yào zài yī tiān zhī zhōng,
gěi zì jǐ tào shàng suǒ liàn, shī qù zì yóu。
ā, bù lùn wǒ men yòu duō me gāo 'ào,
tǎo rén xǐ huān xīn zhōng cái néng hǎo shòu。
yòu yī zhǒng shì rén piān 'ài de cái fù,
tā néng zài xìng fú zhī zhōng zhù rù měi jiǔ;
zhè zhǒng wéi yī de cái fù jiù shì zhēn zhèng de 'ài qíng,
tā néng shǐ rén shēng huó xìng fú, jìn qíng xiǎng shòu。
rén cí de tiān zhù shénme dōunéng kàn dào,
tā kàn dào liǎo wǒ shì duō me gū dú;
tā yào cì gěi wǒ tā zhù fú guò de 'ài qíng,
ràng wǒ néng dé dào 'ān wèi hé xìng fú。
guò qù de jiù ràng tā guò qù bā,
fàng dàng de shēng huó jiù cǐ liǎo jié;
zài jīn tiān zhè gè mìng zhōng zhù dìng de rì zǐ,
luó duō 'ěr fū yào wǒ xiàng chǐ rǔ gào bié。
guò qù de yī qiē huān lè hé gǎn qíng,
dōushì xū jiǎ de huàn yǐng;
pāo kāi zhè xiē biǎo miàn de róng huá,
zhǐ shèng xià yī zhǒng zhēn zhèng de gǎn qíng。
yòu yī zhǒng shì rén piān 'ài de cái fù,
tā néng zài xìng fú zhōng zhù rù měi jiǔ;
zhè zhǒng cái fù jiù shì zhēn zhèng de 'ài qíng,
tā néng shǐ rén shēng huó xìng fú, jìn qíng xiǎng shòu。
ā! wǒ de xiǎng fǎ zhēn shì huāng táng!
nán dào shì wǒ shī qù liǎo lǐ zhì?
shénme! zì yóu!…… shénme! ài qíng!
kě shì wǒ chéng liǎo yī gè bái chī?
wǒ yào xī shēng yī qiē 'àihào,
shèn zhì wǒ de huān lè!
wǒ yào pāo qì suǒ yòu lè qù,
zài yě bù néng suí xīn suǒ yù!
ér dé dào de huì shì shénme ní?
yě xǔ zhǐ shì cháng xū duǎn tàn, mèn mèn bù lè?……
( yǒng tàn diào)
ā, bù xíng, bù xíng!……
nǐ zhè yī shēng yǐ jīng mìng zhōng zhù dìng!
nǐ de shēng huó bù néng quē shǎo huān lè,
dàn jué bù huì dé dào zhēn zhèng de 'ài qíng!
ā, nǐ zhè gè kě lián de nǚ rén,
zǎo yǐ bèi shì rén wú qíng pāo qì;
nǐ de rì zǐ yǐ jīng bù cháng,
hái shì jí shí xíng lè, féng chǎng zuò xì。
shì 'ā, wǒ lái dào zhè gè shì jiè shàng,
zhǐ néng xiàng diàn guāng yī shǎn, tán huā yī xiàn。
wǒ yào zhèng shì xiàn shí, jiē shòu mìng yùn,
bù qù wéi mèng zhōng de 'ài qíng mào xiǎn。
( luó duō 'ěr fū zài wēi 'ào lāi tǎ chuāng xià chàng gē de chǎng wài yīn)
qù xún qiú nǐ zhēn zhèng de xìng fú,
bǎi zhé bù náo, jué bù huí tóu。
guò qù de yī qiē huān lè hé gǎn qíng,
jīn hòu bì jiāng huà wéi wū yòu。
yòu yī zhǒng shì rén piān 'ài de cái fù,
tā néng zài xìng fú zhōng zhù rù měi jiǔ;
zhè zhǒng wéi yī de cái fù jiù shì zhēn zhèng de 'ài qíng,
tā néng shǐ rén shēng huó xìng fú, jìn qíng xiǎng shòu!
dì èr mù
yī suǒ xiāng cūn bié shù de nèi yuàn
[ zuǒ miàn tū chū yī zuò xiǎo lóu de yī jiǎo, chuāng zǐ duì zhe guān zhòng, lóu mén cháo xiàng yuàn zǐ。 zhèng miàn hé yòu miàn shì xiǎo lóu de cè qiáng; jìn tái chù shì shān lán mén, piào liàng de shān lán mén shàng pān mǎn liǎo lǜ sè de téng màn, tōng guò shān lán mén kě yǐ kàn dào lǐ miàn de lóu fáng。 zài zuǒ miàn xiǎo lóu qián miàn fàng zhe huā yuán lǐ yòng de zhuō yǐ, qián tái yòu cè yòu yī tiáo cháng dèng。
dì yīcháng
luó duō 'ěr fū · duō 'ěr bèi lè
luó duō 'ěr fū ( shuō bái)
bù, bù! rú guǒ lí kāi liǎo tā,
rèn hé huān lè dōushì fèn tǔ,
ài qíng yào wǒ liú zài zhè lǐ,
zhè cái shì zhēn zhèng de xìng fú。
sān gè yuè lái tā duì wǒ wēn róu tǐ tiē,
wǒ dé dào liǎo cóng wèi yòu guò de huān yú;
wǒ xīn zhōng zài yě lí bù kāi tā,
tā shì gè hé 'ǎi kě qīn de xiān nǚ。
wǒ de shì jiè, wǒ de tiān táng,
quán bù dōuzài tā de yǎn lǐ。
tā duì wǒ shuō:“ wǒ de shēng huó,
kě yǐ cóng jīn tiān suàn qǐ,
nǐ yào kuān hóng dà liàng yī xiē……
bǎ guò qù de yī qiē quándōu wàng jì。
nǐ xīn zhōng de qì xī,
néng jìng huà wǒ de líng hún;
yòu liǎo nǐ shén shèng de 'ài qíng,
wǒ jiāng huò dé xīn shēng。”
( shū huǎn de xíng bǎn)
shì 'ā, qīn 'ài de tiān shǐ,
yī qiēdōu zài xiàng wǒ xù shù;
nǐ de xīn líng yǐ jīng yòu liǎo biàn huà,
bù zài xiàng cóng qián nà yàng qīng fú。
wǒ kěn dìng kě yǐ dé dào,
yī zhǒng chún jìng de xìng fú。
wǒ háo bù huái yí dì xiāng xìn,
wǒ yǐ dé dào liǎo nǐ de kuān shù!
ài qíng néng jìng huà yī qiē,
nǐ de shì yán shǐ wǒ xìn rèn。
zài zhè lǐ, wǒ shénme yě bù yòng yōu lǜ,
yīn wéi wǒ shì nǐ de xīn shàng rén。
dì 'èr chǎng
luó duō 'ěr fū、 ā nèi tè( chuānzhuó chū mén fú zhuāng dào lái)
luó duō 'ěr fū ā nèi tè, nín cóng nǎ lǐ lái?
ā nèi tè wǒ cóng bā lí lái。
luó duō 'ěr fū kě shì cǎi gòu dōng xī?
ā nèi tè bù…… bù shì cǎi gòu dōng xī。
luó duō 'ěr fū nà nín qù bā lí gànmá?
ā nèi tè fū rén xiǎng mài diào tā de mǎ chē……
tā de mǎ jù…… hé tā de jùn mǎ。
luó duō 'ěr fū tā zěn me huì yào mài diào tā de mǎ chē?
ā nèi tè tā de mǎ shì duō me měi lì,
mǎ chē de zhuāng bèi yòu duō me háo huá!
luó duō 'ěr fū shì 'ā, tā jiū jìng shì zěn me lā?
ā nèi tè tā zhè yàng zuò shì fǒu míng zhì?
luó duō 'ěr fū dāng rán bù!…… zhè yàng zuò guò yú lǔ mǎng。
ā nèi tè kě shì tā qiàn liǎo liǎng wàn fǎ láng!
luó duō 'ěr fū qù, mǎ shàng qù gào sù fū rén,
tā de zhài wǒ lái qīng cháng;
shì de, bù yòng duō shǎo shí guāng……
[ ā nèi tè xià。
dì sān chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 ā nèi tè、 mò lǐ sī( hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ luó duō 'ěr fū zài nǎ lǐ?
ā nèi tè tā qù liǎo bā lí。
wēi 'ào lāi tǎ tā kě jiù yào huí lái?
ā nèi tè ǹg, tiān hēi yǐ qián kě néng huí lái……
wēi 'ào lāi tǎ shì má?
[ mò lǐ sī tuō yín pán shàng, bìng bǎ yín pán lǐ de yī fēng xìn dì gěi wēi 'ào lāi tǎ。
mò lǐ sī fū rén, zhè shì gěi nín de xìn。
wēi 'ào lāi tǎ xiè xiè。
( duì 'ā nèi tè)
yào shì yòu rén qiú jiàn, wǒ zài kè tīng。
dì sì chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 mò lǐ sī、 qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè( liǎng rén hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ ( dú gāng cái shōu dào de xìn)
ā, shì kè lā lā de lái xìn,
wǒ de yǐn jū chù bèi tā fā xiàn liǎo!
tā shuō tā zài děng wǒ,
yào wǒ qù tiào wǔ…… tā zhēn shì fēng liǎo!
mò lǐ sī ( yǐn qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè shàng)
xiān shēng, shì de…… zhè wèi jiù shì fū rén!
wēi 'ào lāi tǎ ( zhuǎn guò tóu lái)
shénme shì? tā shì shénme rén?
[ mò lǐ sī fàng hǎo liǎng bǎ yǐ zǐ hòu tuì xià。
duō 'ěr bèi lè ( zuò xià)
zhè lǐ méi yòu bié rén má?
wēi 'ào lāi tǎ ( jīng yì)
shì 'ā, zěn me lā?
duō 'ěr bèi lè luó duō 'ěr fū, wǒ de 'ér zǐ,
tā huì tīng dào wǒ men de tán huà má?……
wēi 'ào lāi tǎ nín shì?……
duō 'ěr bèi lè wǒ shì tā de fù qīn,
wǒ dào nín zhè lǐ lái,
yào bǎ shǐ wǒ liǎn hóng de 'ér zǐ,
cóng nín shǒu lǐ duó huí lái。
wēi 'ào lāi tǎ xiān shēng, nín shì zài wǒ de jiā lǐ,
ér qiě wǒ shì gè nǚ rén;
bù yào wàng jì liǎo wǒ de quán lì,
bié bī dé wǒ rěn wú kě rěn。
duō 'ěr bèi lè nín shuō dé bù cuò, kě shì……
wēi 'ào lāi tǎ wǒ xiāng xìn nín yòu liǎo wù huì。
duō 'ěr bèi lè fū rén, bù guǎn zěn me shuō,
nín yǐ hài dé tā pò liǎo chǎn。
wēi 'ào lāi tǎ ā, zhēn shì kě pà,
kě shì zhè zěn me huì……
[ bǎ shǒu lǐ ná zhe de jǐ zhāng zhǐ gěi duō 'ěr bèi lè kàn。
nín kàn kàn zhè jǐ zhāng zhǐ,
mǎ shàng biàn huì míng bái。
duō 'ěr bèi lè ( xùn sù dì sǎo shì zhè jǐ zhāng zhǐ)
nán dào huì yòu zhè yàng de shì?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ suǒ 'ài de cái fù zài tā de xīn lǐ。
duō 'ěr bèi lè ( kàn wán zhè jǐ zhāng zhǐ)
tiān zhù 'ā!…… wǒ kàn dào de shì shénme 'ā?
qǐng jiē shòu wǒ yóu zhōng de qiàn yì;
wèile tā, nín gān yuàn qīng jiā dàng chǎn,
ér wǒ hái yào lái duì nín fā pí qì。
ā! guò qù de shì jiù zhè yàng bù fù cún zài?……
wēi 'ào lāi tǎ shì de, yóu yú wǒ zhōng zhēn bù 'èr yì zhì jiān,
wǒ duì luó duō 'ěr fū de 'ài qíng,
zì huì xiāo chú nín duì wǒ de piān jiàn。
duō 'ěr bèi lè nà me, qǐng gěi wǒ yī gè zhèng míng!
nín néng bù néng wèitā xī shēng háo wú yuàn yóu?
wēi 'ào lāi tǎ luó duō 'ěr fū cóng lái méi yòuhuái yí guò wǒ de zhōng chéng。
duō 'ěr bèi lè néng bù néng qǐng nín tīng tīng yī gè fù qīn de qǐng qiú!
wēi 'ào lāi tǎ ( zhǐ zhù tā)
bié, bié!…… xiān shēng, wǒ gǎn dào hài pà!
yīn wéi wǒ yǐ cāi dào liǎo nín de yǐn zhōng,
nín suǒ yào qiú wǒ de dōng xī,
hěn kě néng bǐ wǒ de shēng mìng gèng jiā guì zhòng。
duō 'ěr bèi lè shì de, wǒ duì nín de yào qiú,
guān xì dào wǒ nǚ 'ér hé 'ér zǐ de qián tú……
tā men shì wǒ de mìng gēn,
yě shì wǒ de cái fù。
shì 'ā, wǒ nǚ 'ér xiàng duǒ shèng jié de huā,
bèi tiān zhù xuǎn zhōng cì gěi liǎo wǒ。
ràng wǒ zài fēng zhú cán nián,
néng guò shàng xìng fú měi mǎn de shēng huó。
āi, tā zǒng shì nà me dān chún,
yā gēn 'ér hái bù zhī dào,
nà kē 'ài shàng liǎo tā de xīn,
shì duō me duō qíng hé gāo chāo,
ràng wǒ kě yǐ zài wǒ hái zǐ shēn shàng,
kàn dào wǒ men de rì zǐ wú xiàn měi hǎo。
bié ràng tā mí rén de liǎn páng,
zhān shàng rèn hé wū diǎn bā,
nín néng xiàng gè jiě jiě nà yàng,
ài zhè chún jìng rú shuǐ de hái zǐ má?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ dǒng dé nín de yì sī liǎo……
wǒ zhī dào nín yào qiú wǒ de shì shénme。
nín yào wǒ zàn shí bì kāi tā……
hǎo bā, wǒ fú cóng…… hái yòu shénme?
duō 'ěr bèi lè bì kāi tā hái yuǎn yuǎn bù gòu,
wēi 'ào lāi tǎ zěn me, bì kāi tā hái bù gòu?
duō 'ěr bèi lè fū rén, nín yī dìng dé…… hé tā fēn shǒu。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ? wǒ zěn me néng hé tā fēn shǒu?
duō 'ěr bèi lè kě lián kě lián bā,…… nín yī dìng yào dāyìng wǒ de yào qiú。
wēi 'ào lāi tǎ ā, bù…… zhè yàng de shì wàn wàn bù néng!
wǒ 'ài tā quán xīn quán yì,
wǒ men liǎng rén de shēng mìng
yǐ jīng róng hé zài yī qǐ。
wǒ de nuò yán hé wǒ de zé rèn
nán dào nín yào wǒ wàng diào?
bù! yào wǒ men fēn shǒu,
zhǐ yòu tiān zhù cái néng zuò dào!
āi, wǒ de chī qíng yòu shénme yòng,
rén yī sǐ jiù yī liǎo bǎi liǎo!
nín kàn dé hěn qīng chǔ,
wǒ shēn tǐ dān bó, jīng cháng fā shāo。
qǐng xiāng xìn wǒ, zhè jiàn shì hěn kuài biàn huì jié shù,
wǒ yī lí kāi rén shì, yī qiē dū huì yān sàn yún xiāo;
āi! nín wèishénme jiù bù néng děng děng ní,
qǐng bǎ tā liú gěi wǒ bā, wǒ yǐ jīng shì cán yáng xī zhào。
duō 'ěr bèi lè bù, nín bù huì zhè me nián qīng jiù sǐ,
ài qíng shǐ rén jīng shén zhèn fèn,
líng hún yě néng dé dào jiě tuō……
huó xià qù bā, jué bù néng yì zhì xiāo chén!
wēi 'ào lāi tǎ kě shì nín yào wǒ wéi shuí huó xià qù ní?
méi yòu tā, wǒ zài shì jiè shàng biàn shì gū shēn yī rén;
wǒ suǒ gǎn shòu dào de zhǐ néng shì tòng kǔ,
shèng xià de zhǐ néng shì tàn xī hé lèi hén。
duō 'ěr bèi lè wǒ men bù néng kàng jù tiān yì,
nín zhè shì zài xiè dòu shén míng!……
wèile chàn huǐ nín de guò qù,
nín yī dìng yào 'ài xī nín de shēng mìng。
wēi 'ào lāi tǎ xiān shēng!……
duō 'ěr bèi lè zǒng yòu yī tiān, wǒ qīn 'ài de gū niàn,
zhè yī tiān zì huì lái dào bù yòng xīn jí;
dào shí hòu rèn hé zhēn chéng de 'ài qíng,
dōubù guò shì gè měi hǎo de huí yì。
dàn yuàn nín nà duō qíng de fāng xīn,
néng wàng jì zhè yī shí de chōng dòng,
yīn wéi duì nín zhè yàng de jié hé,
tiān zhù jué bù huì cì fú zàn tóng。
wēi 'ào lāi tǎ díquè rú cǐ!
duō 'ěr bèi lè āi! nín hǎohǎo dì xiǎng xiǎng bā……
zhè yī qièbù guò shì yīcháng mèng……
nín bù bì lǚ xíng nín xū jiǎ de shì yán,
yīn wéi gèng zhòng yào de shì nín de zé rèn!
wēi 'ào lāi tǎ zhè gè shì yán yǒng yuǎn shù fù zhe wǒ,
rú guǒ wéi bèi tā, shì yī zhǒng zuì guò;
dào liǎo nà mìng zhōng zhù dìng de yī tiān,
wǒ zěn me duì dé qǐ luó duō 'ěr fū?
wēi 'ào lāi tǎ ( èrchóng chàng)
ā, nín kàn wǒ shì duō me jīng huāng,
nín kàn wǒ tòng kǔ dé rè lèi yíng kuàng;
kě lián kě lián wǒ, qǐng xíng xíng hǎo bā,
nín xíng de shàn shì tiān zhù huì jì zài xīn shàng。
qǐng nín ràng wǒ huó xià qù bā,
kào liǎo wǒ xīn zhōng rán shāo de 'ài qíng;
yòu yī tiān…… zǒng yòu yī tiān,
wǒ de sǐ kě yǐ bǎ yī qiē liǎo jié gān jìng。
duō 'ěr bèi lè ( èrchóng chàng)
nín yī kū wǒ jiù xīn suān,
nín de yǎn lèi dū dī zài wǒ de xīn shàng;
lián tiān zhù yě huì gǎn dào bù 'ān,
yīn wéi tā zài tiān táng lǐ xiàng wǒ men tiào wàng。
wēi 'ào lāi tǎ nín yào wǒ zěn me bàn?
duō 'ěr bèi lè lí kāi tā…… zài yě bù yào jiàn tā。
wēi 'ào lāi tǎ tā huì gēn zhe wǒ qù de。
duō 'ěr bèi lè zhè huà dǎo yě bù jiǎ。
wēi 'ào lāi tǎ yīn wéi tā tài 'ài wǒ liǎo。
duō 'ěr bèi lè hái yòu shénme bàn fǎ?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ jiù rèn mìng liǎo bā!……
qǐng yōng bào wǒ, gěi wǒ lì liàng, shǐ wǒ jiān qiáng;
wǒ bǎ wǒ quán bù xìng fú dū sòng gěi nín,
miàn duì nín de zhù yuàn, wǒ zhǐ yòu tóu jiàng……
wèile nín wǒ jiāng fàng qì yī qiē,
dàn yuàn tiān zhù néng jiāng nín yuán liàng。
duō 'ěr bèi lè kě shì, fū rén, nín jiāng zěn me bàn?……
yǐ hòu de shì nín jiāng rú hé pái jiě?
wēi 'ào lāi tǎ xiān bǎ tā de shì yán hái gěi tā,
suí hòu wǒ biàn zǒu xiàng lìng yī gè shì jiè。
duō 'ěr bèi lè nín yòu shénme yào qiú,
wǒdōu kě yǐ dāyìng。
wēi 'ào lāi tǎ zhì shǎo yào ràng tā zhī dào, wǒ zhì sǐ
méi yòu gǎi biàn duì tā de 'ài qíng,
kě shì yòu bù néng ràng tā zhī dào,
wǒ xīn zhōng de tòng kǔ, xiàng zài shòu kù xíng。
duō 'ěr bèi lè bù, wǒ de nǚ 'ér, nín yào huó xià qù,
tiān zhù kàn dào nín rú cǐ tòng xīn;
wèile 'ài nín, wèile cì fú gěi nín,
huì gěi nín yī gè měi mǎn de jiā tíng。
wēi 'ào lāi tǎ ( èrchóng chàng)
shì 'ā, wǒ zài děng dài rén cí de tiān zhù,
tā huì cì gěi wǒ xìng fú yǒng héng;
tā huì ràng wǒ guò kuài lè hé 'ān níng de shēng huó,
lái huí bào wǒ zuò chū de zhòng dà xī shēng。
duō 'ěr bèi lè ( èrchóng chàng)
shì 'ā, nín yào děng dài rén cí de tiān zhù,
tā huì cì gěi nín xìng fú yǒng héng;
tā huì ràng nín guò kuài lè hé 'ān níng de shēng huó,
lái huí bào nín zuò chū de zhòng dà xī shēng。
wēi 'ào lāi tǎ nín zǒu bā, yòu rén lái liǎo……
duō 'ěr bèi lè yuàn tiān zhù cì fú gěi nín, zài jiàn liǎo……
wēi 'ào lāi tǎ xiè xiè…… cóng xiàn zài qǐ,
wǒ de shēng mìng hé suǒ yòu yī qiē,
quándōu shǔ yú tiān zhù liǎo,
zài jiàn!
[ duō 'ěr bèi lè cóng huā yuán mén xià。
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ( dān dú yī rén); ā nèi tè( hòu shàng); luó duō 'ěr fū( zuì hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ de tiān zhù, qǐng gěi wǒ lì liàng!
[ wēi 'ào lāi tǎ zài yī zhāng zhuō zǐ qián zuò xià, xiě xìn, suí hòu 'àn líng。
ā nèi tè nín jiào wǒ má?
wēi 'ào lāi tǎ nǐ guò lái……
bǎ zhè fēng xìn sòng qù。
ā nèi tè sòng dào nǎ 'ér qù?
wēi 'ào lāi tǎ nǐ zì jǐ kàn bā。
[ ā nèi tè kàn xìn shàng de dì zhǐ, liǎn shàng lù chū jīng qí de shén sè。
bié shuō liǎo, sòng xìn qù bā!
[ ā nèi tè xià。
jīn tiān de shì qíng gān wán liǎo。
[ wēi 'ào lāi tǎ kāi shǐ xiě xìn。
āi, hái dé xiě xìn gěi tā……
luó duō 'ěr fū ( qiǎo méi shēng 'ér dì shàng chǎng)
wǒ lái liǎo!
wēi 'ào lāi tǎ ( jí máng bǎ zhèng zài xiě de xìn cáng qǐ lái)
tiān nǎ!
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de tiān shǐ!
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái) tā zěn me lái liǎo!
luó duō 'ěr fū wèishénme zhè me jǐn zhāng?
nǐ zài xiě xiē shénme?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ má?……
méi yòu xiě shénme。
luó duō 'ěr fū wǒ kě yǐ kàn kàn má?
wēi 'ào lāi tǎ ā, bù xíng!
luó duō 'ěr fū kě shì nǐ zhè me jīng huāng shī cuò,
xiàng shì yǐ jīng sàng hún luò bó。
wēi 'ào lāi tǎ qǐng duō duō yuán liàng。
luó duō 'ěr fū gào sù wǒ……
wǒ de fù qīn……
wēi 'ào lāi tǎ tā lái liǎo má?
luó duō 'ěr fū hái méi yòu lái; kě shì tā de xìn wǒ yǐ jīng shōu dào lā!
wǒ zài děng tā…… duì tā nǐ bù bì hài pà。
wēi 'ào lāi tǎ qīn 'ài de, nǐ xīn lǐ míng bái,
wǒ hěn pà jiàn dào tā。
ràng wǒ zǒu bā……
wǒ zhēn shì wàn fēn jù pà!
tā yào shì guǒ zhēn lái liǎo,
wǒ gèng yào shòu bù liǎo lā!
qǐng gào sù nǐ de fù qīn,
nǐ shì duō me 'ài wǒ,
zài zhè gè shì jiè shàng,
wú lùn wǒ shòu dào duō shǎo tòng kǔ,
yòu liǎo nǐ de 'ài qíng,
wǒ de jīng shén jiù néng shòu dào gǔ wǔ。
luó duō 'ěr fū ā, shì de……
wǒ zhēn xīn 'ài nǐ。
[ wēi 'ào lāi tǎ zhèng zài xiàng wài zǒu qù, tū rán yòu huí dào luó duō 'ěr fū shēn biān lái。
wēi 'ào lāi tǎ nǐ hái yào duì nǐ fù qīn shuō,
wǒ jué dé…… ā, bù…… bù, zài jiàn……
nǐ bié jǐn zhāng…… nǐ jué bù huì zhī dào,
wǒ yuán lái de mèng yòu duō me xiāng tián。
zài jiàn bā…… wǒ 'ài nǐ!
xiǎng xiǎng nǐ chóng gāo de shì yán,
nǐ jiù shì zài zhè lǐ xiàng wǒ fā shì de。
hǎo bā…… zài jiàn!
[ wēi 'ào lāi tǎ kuài bù páo chū mén kǒu, bēn xiàng huā yuán。
dì liù chǎng
luó duō 'ěr fū( dān dú yī rén)
luó duō 'ěr fū ( mù sòng wēi 'ào lāi tǎ)
nǐ de xīn dāng rán shì wǒ de,
qīn 'ài de tiān shǐ!
wǒ de fù qīn hái méi yòu lái。
zhēn shì guài shì。
[ luó duō 'ěr fū huí tóu xiàng yòu miàn kàn shí, kàn dào tā fù qīn chū xiàn zài mén kǒu, bìng xiàng tā shēn guò shǒu lái。
dì qī chǎng
luó duō 'ěr fū、 qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè
duō 'ěr bèi lè dāng nǐ bǎ zuì měi hǎo de shí guāng,
yòng lái tán nǐ yú chǔn de 'ài qíng de shí hòu,
wǒ zhèng rì rì yè yè wéi nǐ cāo xīn,
wéi nǐ liú lèi, wéi nǐ hài xiū。
āi, zhè yàng de 'ài qíng jué bù huì yòu jiēguǒ,
kě shì wǒ yòu shù shǒu wú cè,
wǒ zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ,
bǎ měi hǎo de qīng chūn bái bái qì shè。
guò qù de shì jiù ràng tā guò qù bā,
nǐ de xīn hái bǎo chí zhe chún jié;
cuò wù bìng bù shì shénme zuì 'è,
zhè zhǒng 'ài qíng yào gǎn kuài liǎo jié。
jí shí jué xǐng wéi shí wèi wǎn,
yīn wéi zhǐ yòu gāo guì de 'ài qíng,
cái néng shǐ rén dé dào zhēn zhèng de xìng fú,
hái huì dài lái xīn zhōng de 'ān níng。
wèile yǎn xià yī shí de huān lè,
nǐ jiù yǒng yuǎn piē xià nǐ de mǔ qīn?
nǐ nà jīn sè de tóng nián,
lí bù kāi nǐ hé mù xìng fú de jiā tíng!
nán dào nǐ yǐ jīng wàng jì,
pǔ luó wàng sī měi lì de tiān kōng?
rú cǐ měi hǎo de huí yì,
nǐ zěn me huì wú dòng yú zhōng?
lái bā, nǐ mǔ qīn zài nà 'ér zhào huàn nǐ,
zài qù kàn kàn nà gù xiāng de lán tiān;
cí mǔ xīn xiàng sān chūn huī,
tā duì nǐ de 'ài cóng lái bù biàn;
nǐ xū yào wéi nǐ de líng hún zhǎo gè bì hù suǒ,
zài tā shēn bàng nǐ huì jué dé fēi cháng 'ān quán。
nǐ fù qīn zài wèn nǐ huà,
nǐ bù yuàn yì tīng wǒ de guī quàn?
luó duō 'ěr fū wǒ yǒng yuǎn yě bù néng rēng xià tā,
qǐng ràng wǒ liú xià bā!
duō 'ěr bèi lè nǐ shuō shénme?
ràng nǐ liú xià?
luó duō 'ěr fū wǒ de mǔ qīn!……
duō 'ěr bèi lè nǐ shì xiǎng kàn zhe tā sǐ qù?
luó duō 'ěr fū ā, wǒ, wǒ hái shì……
duō 'ěr bèi lè kuài huí dào tā shēn biān qù。
luó duō 'ěr fū wǒ zuò bù dào,
wǒ bù néng qù。
duō 'ěr bèi lè nǐ de mǔ qīn zài hū huàn nǐ,
hū huàn tā qīn 'ài de 'ér zǐ kuài huí qù。
dì bā chǎng
qián chǎng rén wù、 yī gè pú rén
pú rén ( shàng) xiān shēng yī dìng huì gǎn dào qí guài,
fū rén gāng cái bù gào 'ér bié,
hǎo xiàng shì qù liǎo bā lí,
ā nèi tè hé tā xié shǒu xiāng xié。
wǒ fā xiàn liǎo zhè fēng xìn,
kěn dìng shì fū rén suǒ xiě。
[ pú rén bǎ xìn jiāo gěi luó duō 'ěr fū。
luó duō 'ěr fū ( niàn xìn)
“ luó duō 'ěr fū, dāng nín kàn dào zhè fēng xìn de shí hòu……”
[ luó duō 'ěr fū dà jiào yī shēng, chōng dào zuǒ miàn de xiǎo lóu mén qián, àn líng, hū jiào; yīn méi rén dāyìng 'ér yòu zǒu huí lái, yī miàn gāo shēng jiào zhe“ ā, wǒ yào bào chóu!” suí hòu diē rù tā fù qīn de huái lǐ。
dì sān mù
kè lā lā bié shù lǐ de cháng láng, zhuāng shì dé fù lì táng huáng
wǔ tái shēn chù zhōng jiān jí liǎng cè dōuyòu mén; yòu miàn tái qián yòu yī zhāng pái zhuō, zuǒ miàn tái qián yòu yī zhāng yuán zhuō, zhuō zǐ shàng fàng yòu xiān huā hé yǐn liào; jǐ bǎ yǐ zǐ hé yī zhāng shā fā。
dì yīcháng
kè lā lā, hóu jué, yī shēng hé bié de bīn kè
kè lā lā ā, qīn 'ài de péng yǒu men,
děng kuáng huān huì yī jié shù,
wǒ men zài jǔ xíng huà zhuāng wǔ huì,
zài yī cì jìn xíng qìng zhù。
luó duō 'ěr fū kě néng yě lái,
hái yòu tā nà wèi gōng zhù。
hóu jué zhè duì xiāng qīn xiāng 'ài de qíng lǚ,
guò qù shì nà me qíng tóu yì hé,
kě shì nǐ men nán dào hái bù zhī dào,
tā men xiàn zài yǐ jīng nào fān liǎo?
kè lā lā hé yī shēng shénme, nào fān liǎo?
hóu jué ā! shì de; nào fān liǎo!
duì nán jué lái shuō,
nà zhēn shì tài hǎo liǎo!
yī shēng zuó tiān wǒ hái kàn dào tā men liǎng rén,
qīng qīng wǒ wǒ dì tán dé méi wán méi liǎo。
kè lā lā zhè me shuō tā men hái xiāng 'ài?
zhòng rén ( xiàng yòu miàn zǒu qù)
gè wèi xiān shēng, wǔ huì kāi shǐ liǎo!
dì 'èr chǎng
qián chǎng rén wù, yī qún bīn kè( shēn chuān bō xī mǐ yà rén de fú zhuāng)
bō xī mǐ yà rén ( chàng gē)
ràng wǒ men yī qǐ huān xiào hé chàng gē,
bō xī mǐ yà de hái zǐ men!
bié qù xiǎng yòu nǎ xiē tòng kǔ,
míng tiān zài děng dài zhe wǒ men。
yī shēng zhōng shénme shí hòu zuì xìng fú
shénme shí hòu zuì gāo xīng?
dà jiādōu huì shuō shì kuáng huān jié,
yīn wéi kuáng huān jié zhǐ yòu fēng kuáng hé 'ài qíng!
rú guǒ nín xiǎng zhī dào zì jǐ de jí xiōng huò fú,
nà jiù qǐng nín shēn chū shǒu lái
wǒ men mǎ shàng biàn huì shuō chū nín de guò qù wèi lái,
shǐ nín chà yì mò míng, xīn jīng dǎn zhàn。
duì tiān xìng jí dù de nán rén,
wǒ men kě yǐ gào sù tā men,
tā men de qī zǐ shì fǒu zhōng chéng,
shì fǒu xìn shǒu tā men de hǎi shì shān méng。
wǒ men yě kě yǐ xiàng fù nǚ men yù yán,
tā men de zhàng fū shì fǒu huì duì tā men bǎi yǐ bǎi shùn。
wǒ men rén réndōu shén tōng guǎng dà,
gè gèdōu yòu qí cái yì néng,
néng shǐ rén wēn róu tǐ tiē,
liàn 'ài chǎng shàng yī wǎng qíng shēn。
shuí yào shì duō zāi duō nán, liú nián bù lì,
wǒ men néng shǐ tā shí lái yùn zhuǎn, yī fān fēng shùn
[ yī gè bō xī mǐ yà nǚ rén xiàng kè lā lā zǒu qù, ná qǐ tā de shǒu chá kàn。
ā, nín! zhè 'ér…… zhè 'ér……
kàn kàn nín shǒu shàng de zhè tiáo zhǎng wén!
shì de, wǒ xiāng xìn wǒ kàn dào liǎo……
yòu yī wèi qíng dí zài yǔ nín xiāng zhēng!
lìng yī gè bō xī mǐ yà nǚ rén ( duì hóu jué)
kàn lái nín shēng lái nán yǐ yòng qíng zhuān yī,
zhǐ shì yī gè zhāosān mù sì、 jiàn yì sī qiān de rén!
hóu jué ( duì kè lā lā)
zhè shì diān dǎo hēi bái, wú zhōng shēng yòu,
wǒ xīn zhōng chú liǎo nín jué méi yòu bié rén!
kè lā lā shōu qǐ nín de huā yán qiǎo yǔ,
hóu jué, wǒ bù xiāng xìn nín!
rú guǒ nín lìng mì xīn huān,
wǒ huì yīn fù chóu 'ér shěmìng,
rú guǒ nín bèi xìn qì yì,
nín bì jiāng zāo dào bào yìng。
zhòng rén bié zài zhēng liǎo, bié zài chǎo liǎo,
huān lè zài hū huàn wǒ men。
wǒ men yào jìn liàng kuān róng
guǎ qíng bó yì de qíng rén。
zhè lǐ de yī qiē huà yǔ,
jí shǐ shì hǎi shì shān méng,
dōushì xū yìng gù shì,
wàn wàn bù kě dàngzhēn。
huān lè zhuǎn shùn jí shì,
wǒ men bié zài xū dù liáng chén。
dì sān chǎng
qián chǎng rén wù, āi mǐ 'ěr hé qí tā bīn kè( chuānzhuó xī bān yá chí jiàn dǒu niú shì hé qí mǎ dǒu niú shì de fú zhuāng)
āi mǐ 'ěr hé dǒu niú shì ( hé chàng)
ā, dà jiādōu lái kàn nǎ,
zhè xiē xī bān yá de yīng xióng!
tā men lí xiāng bèi jǐng lái dào zhè lǐ,
mǎn huái xī wàng lái jiàn qí gōng。
fēng liú de qí mǎ dǒu niú shì,
tā men shòu dào qīn wáng men de 'ēn chǒng;
yǒng gǎn de chí jiàn dǒu niú shì,
tā men shì rén mín xīn zhōng de cǎi hóng。
tā men xiǎn hè huī huáng de yè jì,
jīng jiǔ bù xī dì zài mín jiān chuán sòng,
ā, měi lì de gū niàn men,
wèile shǐ nǐ men kuài lè jī dòng,
wǒ men hái yào bǎ yī gè gù shì
《 dǒu niú shì zhī gē》 chàng gěi nǐ men tīng。
kǎ sī dì lì yà( kǎ sī dì lì yà: xī bān yá zhōng bù dì qū míng) zuì měi de gū niàn 'ài shàng liǎo tā,
jiū jìng shì zěn me yī huí shì, qǐng dà jiā zǎi xì tīng……
āi mǐ 'ěr hé dǒu niú shì ( nán gāo yīn hé chàng)
pèi dé luó shì wǒ men de yīng xióng,
tā yǎn jīng wū hēi, jiǒng jiǒng yòu shén;
yī nèi xī 'ěr shì tā de qíng lǚ,
tā tiān zī guó sè, qīng guó qīng chéng。
yòu yī tiān, qiān jiāo bǎi mèi de yī nèi xī 'ěr
duì yīng yǒng wú shuāng de pèi dé luó shuō:
“ wèile shǐ wǒ gāo xīng,
nǐ néng gān xiē shénme?
wèile yòu yī tiān néng dé dào wǒ,
nǐ yòu néng gān xiē shénme?”
“ qīn 'ài de, wǒ shénme yě bù pà,
néng gān de shì qíng yòu xǔ xǔ duō duō;
zài rèn hé qiáng shǒu miàn qián,
wǒ yě jué bù shì ruò。”
“ hǎo bā, nà jiù qǐng nǐ qù shì shì,
shì bù shì yòu yī fù hǎo shēn shǒu,
rú guǒ nǐ yòu dǎn liàng,
jìn xíng yī cì shǐ wú qián lì de zhàn dǒu,
píng nǐ yī gè rén de néng nài,
yī cì shā sǐ wǔ tiáo niú,
nà me wǒ suǒ yòu de yī qiē,
dū jiāng guī nǐ yī rén suǒ yòu。
qù bā, dǒu niú chǎng wéi nǐ dǎ kāi zhe,
wú wèi de zhàn shì shì sǐ rú guī;
yīng xióng zāo shòu de kǔ nán,
wǒ jiāng gěi yǐ jiǎng lì hé zàn měi。
shì de, wǒ de pèi dé luó yī dìng huì yǒng wǎng zhí qián,
wèile wǒ, tā jiāng yǔ rì yuè tóng huī!”
tā shì yī nèi xī 'ěr de nú pú,
zài dǒu niú shì zhōng chū lèi bá cuì。
zhè wèi qíng rén dǎn dà bāo tiān,
lì jí tiǎo liǎo wǔ tiáo jiàn zhuàng de dà gōng niú;
zài xuè xīng de dǒu niú chǎng lǐ,
kāi shǐ liǎo yīcháng shū sǐ de bó dǒu。
tā lín wēi bù jù, yīng yǒng jué lún,
dǎn dà bāo tiān, cóng wú dí shǒu。
zhè wèi tiān dì bù pà de pèi dé luó,
xiān hòu shā sǐ liǎo zhè wǔ tiáo gōng niú。
tā dài shàng liǎo dǒu niú shì de guì guān,
xìng yùn zhī shén zài xiàng tā zhāo shǒu。
dào chù dōuzài chuán shuō fēn yún,
zài zhè chǎng yīng yǒng de bǐ sài zhī hòu,
zhè wèi kǎ sī dì lì yà de dǒu niú shì,
zhōng yú dé dào liǎo měi lì de yī nèi xī 'ěr。
zhè gè gù shì zuò chū liǎo zhèng míng,
róng yù néng zhēng fú měi rén de xīn,
duì yī gè yīng xióng lái shuō,
zuì hǎo de jiǎng lì jiù shì 'ài qíng。
[ dà jiā chú xià miàn jù; yòu xiē rén zài sàn bù, lìng yòu yī xiē rén zuò zài pái zhuō bàng biān。
dì sì chǎng
qián chǎng rén wù, luó duō 'ěr fū, wēi 'ào lāi tǎ hé nán jué( hòu shàng),
yī gè pú rén( zuì hòu shàng)
zhòng rén luó duō 'ěr fū, nín zài zhè 'ér?
luó duō 'ěr fū bù cuò, shì wǒ。
kè lā lā nín de nǚ bàn ní?
luó duō 'ěr fū wǒ méi yòu tóng huǒ。
zhòng rén nín zhōng yú dé dào liǎo zì yóu,
wǒ men kuài lái bó yī bó。
[ luó duō 'ěr fū zài pái zhuō qián zuò xià, hé lāi tuō lǐ 'āi 'ěr zǐ jué dā dàng dǎ pái。
wēi 'ào lāi tǎ wǎn zhe nán jué de gēbo shàng。 kè lā lā jí máng xiàng wēi 'ào lāi tǎ yíng shàng qián qù。
kè lā lā ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
yòu rén zhèng zài xiǎng nǐ。
wēi 'ào lāi tǎ shuí huì duì wǒ guān xīn?
[ wēi 'ào lāi tǎ shēn shǒu gěi kè lā lā。
kè lā lā jiù shì gēn nǐ wò shǒu de rén。
wēi 'ào lāi tǎ kè lā lā, xiè xiè nǐ de hǎo xīn。
kè lā lā ( qīng shēng duì wēi 'ào lāi tǎ)
qīn 'ài de, luó duō 'ěr fū yě lái liǎo。
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
tiān nǎ! luó duō 'ěr fū zài zhè 'ér!
nán jué zhè yàng de qiǎo shì nán yú zhì xìn,
tā zěn me yě huì lái dào zhè 'ér?
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
tiān nǎ, wǒ wèishénme yào lái zhè 'ér?
zhù 'ā, qǐng kě lián kě lián wǒ bā!
kè lā lā ( ràng tā zuò zài zì jǐ de shēn bàng)
bié xiǎn dé zhè me jī dòng,
dà jiādōu zài zhù yì nǐ 'ā!
luó duō 'ěr fū sì diǎn!
zhòng pái yǒu ā, nǐ zěn me lǎo shì yíng!
luó duō 'ěr fū zhè jiù jiào zuò“ qíng chǎng shī yì……”
zhòng pái yǒu “ dǔ chǎng dé yì!”
luó duō 'ěr fū jīn tiān wǒ shǒu qì wàng,
wǒ yào dà yíng tè yíng;
suí hòu kě yǐ shū shū fú fú,
rì zǐ guò dé chènxīn。
zhòng pái yǒu yī gè rén guò má?……
luó duō 'ěr fū ā, bù, wǒ 'ài yī gè nǚ rén,
zhè gè nǚ rén jīhū wán měi wú quē,
wéi dú quē shǎo líng hún!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ shòu bù liǎo lā!
āi mǐ 'ěr ( dī shēng duì luó duō 'ěr fū)
luó duō 'ěr fū, kě lián kě lián tā bā!
nán jué ( nù qì chōng chōng dì zhàn qǐ lái)
xiān shēng! nǐ tài wú lǐ liǎo!
wēi 'ào lāi tǎ kàn zài shàng tiān de fēn shàng, bié lǐ tā!
luó duō 'ěr fū ( réng jiù zuò zhe, zhǐ shì xiàng nán jué zhuǎn guò tóu, liǎn dài cháo xiào de shén sè)
nán jué, nín xiǎng shuō shénme?
nán jué nín de shǒu qì hǎo dé jiào rén tóuyūn,
kě shì dǔ chǎng shàng de fēng yún biàn huàn mò cè,
wǒ yě xiǎng shì shì yòu méi yòu zhè yàng de hǎo yùn。
luó duō 'ěr fū rú guǒ nín zhēn yòu zhè gè xiǎng fǎ,
nà me jiù ràng wǒ men lái yī jué cí xióng。
[ nán jué zǒu guò qù zuò zài 'āi mǐ 'ěr de wèi zǐ shàng, āi mǐ 'ěr zuò dào luó duō 'ěr fū de shēn bàng。
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
ā! wǒ xià dé hún shēn bīng liáng!
dà jiā kàn dé chū wǒ shì duō me jīng kǒng。
nán jué ( duì zhōu wéi de pái yǒu)
wǒ yā 'èr bǎi lù yì!
luó duō 'ěr fū ( yě duì zhōu wéi de pái yǒu)
yī qiē yóu tiān zhù 'ān pái,
wǒ yě yā shàng 'èr bǎi,
[ tā men kāi shǐ dǔ, luó duō 'ěr fū qǔ pái。
yíng liǎo! shí diǎn hé 'ài sī!
nán jué dǔ zhù jiā bèi!
luó duō 'ěr fū lè yú fèng péi。
āi mǐ 'ěr guó wáng, wáng hòu hé shí diǎn!
zhòng rén nán jué yòu dé pò cái!
luó duō 'ěr fū xiǎng bù dào wǒ yòu yíng liǎo!
wǒ zhǐ néng biǎo shì yí hàn……
zhòng rén jīn wǎn tā kěn dìng shì gè dà yíng jiā,
xìng yùn zhī shén gēn zhe tā zhuǎn。
kè lā lā gè wèi xiān shēng, bié zài wán liǎo,
zhè yàng de shū yíng tài wēi xiǎn。
luó duō 'ěr fū yào bù yào zài lái yī cì?
yī gè pú rén ( shàng)
[ kè lā lā zǒu guò qù, duì tā dī shēng jiǎng liǎo jǐ jù; tā gāo shēng huí dá。
shì de, fū rén, wǎn fàn yǐ zhǔn bèi wán bì!
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
kàn lái wǒ yào sǐ zài cǐ dì,
wǒ yǐ jīng xià dé hún bù fù tǐ。
luó duō 'ěr fū ( duì nán jué, yǔ qì zhōng dài zhe cháo xiào de yì wèi)
hái yào wán xià qù má?
yào wán jiù gǎn kuài xià zhù。
nán jué wǒ yě xǔ pèng shàng liǎo yī gè gāo shǒu,
zài pái zhuō shàng wǒ kě yǐ rèn shū。
luó duō 'ěr fū jīn tiān wǎn shàng…… shì bù shì
wán wán bié de yóu xì?
nán jué jīn tiān wǎn shàng kǒng pà bù xíng。
luó duō 'ěr fū wán bié de yóu xì nín yě xǔ gèng shàn cháng yī xiē,
zěn me yàng…… míng tiān……
nán jué hǎo bā, zài jiàn…… míng tiān……
[ liǎng rén xiàng wài zǒu qù。
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ( dú zì yī rén)
[ wēi 'ào lāi tǎ péi nán jué hé luó duō 'ěr fū xiàng wài zǒu qù shí, qiāoqiāo dì yǔ luó duō 'ěr fū 'ěr yǔ jǐ jù; suí hòu dú gè 'ér yōu xīn chōng chōng dì huí lái。
wēi 'ào lāi tǎ yòu yī zhǒng lì liàng jiāng tuō tā huí lái,
tā huì huí lái, zhè diǎn wǒ kě yǐ kěn dìng;
bù, bù shì 'ài qíng de lì liàng,
ér shì yuàn hèn, fèn nù hé qīng miè de xīn qíng!
dì liù chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, luó duō 'ěr fū
luó duō 'ěr fū fū rén, shì nín yào wǒ huí lái!
wēi 'ào lāi tǎ ér nín jué dé qí guài?
kě shì wǒ xīn luàn rú má,
xiǎng qǐng nín lái tán tán……
luó duō 'ěr fū gēn nín tán huà shì zì gān duò luò!
jiǎng bā, wǒ hái shì kě yǐ tīng nín tán tán。
wēi 'ào lāi tǎ bù, nín bù néng zài dài zài zhè lǐ!
luó duō 'ěr fū nín zhè huà jiǎn zhí qǐ yòu cǐ lǐ!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ pà nín huì yù dào wēi xiǎn,
gǎn kuài lí kāi, bié zài chí yí!
luó duō 'ěr fū ā, wǒ yòu wēi xiǎn gēn nín yòu hé xiāng gān,
nín bù bì zhuāng mó zuò yàng wèiwǒ dān yōu。
rú guǒ zuì hòu shì wǒ dé dào liǎo shèng lì,
nín jiāng wéi tā lèi shuǐ cháng liú。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ xī wàng wǒ néng rěn shòu
nín de zhòu mà huò zhě cháo xiào;
kě shì wǒ yào bǎo hù nín,
bù ràng nín bǎ xìng mìng sòng diào。
luó duō 'ěr fū bié tán qǐ wǒ de xìng mìng,
tā yǐ jīng zāo dào nín de xián qì!
wēi 'ào lāi tǎ hǎohǎo bǎo hù tā bā,
qǐng bié gū fù liǎo wǒ de hǎo yì!
luó duō 'ěr fū wán liǎo, méi yòu 'ài qíng de zī rùn,
zhè duǒ huā 'ér yǐ jīng qiáo cuì kū wěi;
ā, zhǐ yào nǐ huí xīn zhuǎn yì,
nǐ yǒng yuǎn néng dé dào wǒ de 'ān wèi!
wēi 'ào lāi tǎ nǐ nán dào néng gòu?……
luó duō 'ěr fū wǒ shèn zhì néng bǎ yī qiē wàng jì……
yīn wéi wǒ zhēn xīn 'ài nǐ,
rèn hé xī shēng dōuzài suǒ bù xī!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ yǐ jīng lì xià liǎo shén shèng de shì yán,
bù néng chū 'ěr fǎn 'ěr shì hòu fān huǐ;
suī rán wǒ shí cháng qiǎngyán huān xiào,
kě shì wǒ zǎo yǐ xīn rú sǐ huī。
luó duō 'ěr fū nà me, qǐng tǎn shuài dì gào sù wǒ,
bié ràng nǐ zhēn shí de xiǎng fǎ máimò。
wēi 'ào lāi tǎ bù xíng, wǒ xiǎng shuō;
kě shì wǒ bù néng shuō。
luó duō 'ěr fū nín 'ài tā?
wēi 'ào lāi tǎ ( miǎnqiǎng dì)
shì, wǒ 'ài tā。
luó duō 'ěr fū hē, zhēn qì rén!
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
tā xiāng xìn liǎo,…… tiān nǎ!……
luó duō 'ěr fū ( zǒu dào mén kǒu) nǐ men dà jiā……
kuài dào zhè 'ér lái 'ā!
dì qī chǎng
qián chǎng rén wù, āi mǐ 'ěr, yī shēng, kè lā lā, nán jué yǐ jí qí tā
bīn kè
zhòng rén wèishénme zhè yàng dà hǎn dà jiào?
fā shēng shénme huò shì lā?
luó duō 'ěr fū nǐ men rèn shí zhè gè nǚ rén má?
zhòng rén shuí, wēi 'ào lāi tǎ?
luó duō 'ěr fū zhēn zhèng néng wèiwǒ men píng lǐ de fǎ guān,
bù shì bié rén, shì nǐ men!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ kuài sǐ liǎo!( kào zài yī zhāng zhuō zǐ shàng)
zhòng rén zhēn zhèng de fǎ guān shì wǒ men?
luó duō 'ěr fū wèile yī zhǒng kě chǐ de 'ài qíng,
wǒ shì duō me bēi bǐ hé tiān zhēn;
tā mài diào liǎo jiā dāng dé dào de qián,
wǒ què xīn 'ān lǐ dé dì zuò xiǎng qí chéng。
zhè zhǒng fēn xiǎng shǐ wǒ méng shòu chǐ rǔ,
bài huài liǎo wǒ quán jiā de míng shēng;
wǒ xiàn zài bǎ qián gěi tā,
( bǎ qián rēng xiàng wēi 'ào lāi tǎ)
hái qīng tā yǐ qián duì wǒ de kuì zèng。
[ wēi 'ào lāi tǎ yūndǎo, kè lā lā hé yī shēng fú zhe tā。
zhòng rén ā, wǔ rǔ yī gè nǚ rén,
zhè zhǒng zuò fǎ tài guòfèn!
xiān shēng, nín gāi gǎn dào xiū chǐ,
yīn wéi zhè zhǒng xíng wéi rén rén zēng hèn;
wèile bào fù, rú cǐ bù zé shǒu duàn,
dào tóu lái wú yán miàn duì zhì 'ài qīn péng。
dì bā chǎng
qián chǎng rén wù, qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè
duō 'ěr bèi lè ( kàn dào liǎo tā 'ér zǐ de jǔ dòng)
nín zhè yàng zuò yòu duō me kě chǐ,
wán quán shì yī gè wú lài de xíng wéi;
lián wǒ kàn liǎo yě wéi nín gǎn dào nán guò,
gān zhè zhǒng shì zhǐ yòu nuò fū cái huì。
shì de, chú liǎo nuò fū hái néng yòu shuí,
huì lì yòng yī gè nǚ rén de xīn huāng yì luàn,
zài tā jǔ zhǐ shī cuò nán yú zì wèi de shí hòu,
píng bái wú gù dì tiǎo qǐ shì duān。
luó duō 'ěr fū wǒ de què kě chǐ, díquè bēi bǐ,
cóng jīn yǐ hòu, wǒ jiāng zài xiū rǔ zhōng duǒ bì;
yī zhí yào dào sǐ liǎo yǐ hòu,
cái huì bǎ zhè zhǒng kuì jiù wàng jì。
jí dù de huǒ yàn zài wǒ xīn zhōng rán shāo,
shǐ wǒ zuò chū liǎo zhè zhǒng nuò fū de jǔ dòng。
yuán liàng wǒ bā, wēi 'ào lāi tǎ,
wǒ jiāng yǒng yuǎn bǎ nǐ jì zài xīn zhōng。
wǒ zhì shǎo néng wéi nǐ 'ér sǐ,
wú lùn nǐ zuò shénme wǒ dū huì wéi nǐ xiào zhōng。
nán jué rú cǐ sì wú jì dá de wǔ rǔ,
jiǎn zhí shǐ rén rěn wú kě rěn;
děng zhe bā, wú chǐ de kuáng tú,
wèile róng yù, wǒ jiāng fù qǐ bào chóu de zé rèn。
zhòng rén rú cǐ sì wú jì dá de wǔ rǔ,
wéi yòu tā cái néng dān fù bào chóu de zé rèn;
jí shǐ diū diào xìng mìng yě bù néng rěn qì tūn shēng。
wēi 'ào lāi tǎ ( sū xǐng)
luó duō 'ěr fū, wǒ qīn 'ài de,
wǒ de shēng mìng shǔ yú nǐ;
wǒ yào bǎ wǒ líng hún suǒ shòu de tòng kǔ,
quán bù diū kāi, tǒng tǒng wàng jì。
kàn dào nǐ gǎn dào huǐ hèn,
wǒ yǐ jīng mǎn xīn huān xǐ。
bié wèiwǒ shòu dào zhé mó 'ér gǎn dào nèi jiù,
yīn wéi wǒ zhì shǎo yòu liǎo yī zhǒng xī jì,
yī zhǒng kào dé zhù de xìng fú, yī zhǒng xìn yǎng;
nà jiù shì zài sǐ qù shí hái néng 'ài nǐ!
[ duō 'ěr bèi lè dài tā de 'ér zǐ xiàng wài zǒu qù, nán jué suí hòu。 wēi 'ào lāi tǎ bèi kè lā lā hé yī shēng fú zǒu。 qí tā rén sàn qù。
dì sì mù
wēi 'ào lāi tǎ de wò shì
wǔ tái shēn chù yòu yī zhāng chuáng, zhàng màn bàn chuí, yī shàn chuāng guān zhe。 chuáng biān yòu yī zhǐ dú jiǎo xiǎo yuán zhuō, zhuō shàng yòu yī zhǐ shuǐ píng, yī zhǐ bēi zǐ hé jǐ xiǎo píng yào shuǐ。 wǔ tái zhōng yāng yòu gè shū zhuāng tái, bàng biān yòu gè tuǒ yuán xíng shuāng rén shā fā; shāo yuǎn chù yòu yī zhāng xiǎo zhuō zǐ, shàng miàn yòu yī zhī rán zhe de là zhú, zhōu wéi yòu jǐ bǎ yǐ zǐ hé yī xiē jiǎn dān de jiā jù。 zuǒ biān yòu yī shàn mén, wū zǐ jìn tóu yòu yī gè shēng zhe huǒ de bì lú。
dì yīcháng
wēi 'ào lāi tǎ( shuì zài chuáng shàng), ā nèi tè( zuò zài bì lú bàng dǎ dǔn)
wēi 'ào lāi tǎ ( xǐng lái)
ā nèi tè, ā nèi tè。
ā nèi tè ( bèi jiào xǐng)
…… ài, yòu shì má?
wēi 'ào lāi tǎ kě lián de gū niàn,
nǐ shuì zhe liǎo má?
ā nèi tè ō, duì bù qǐ。
wēi 'ào lāi tǎ gěi wǒ shuǐ, tiān qì kě hǎo?
[ ā nèi tè gěi tā dǎo liǎo yī bēi shuǐ。
ā nèi tè ō, tiān qì bù cuò。
wēi 'ào lāi tǎ kàn kàn chuāng wài yáng guāng hǎo bù hǎo。
[ ā nèi tè dǎ kāi chuāng hù wǎng wài qiáo。
ā nèi tè rè 'ěr méng dà fū lái liǎo。
wēi 'ào lāi tǎ rè 'ěr méng, tā zhēn gòu péng yǒu!
ràng tā jìn lái!…… tā shì lái kàn wǒ de……
wǒ zhēn xiǎng qīn zì qù yíng jiē zhè wèi hǎo péng yǒu……
[ wēi 'ào lāi tǎ xiǎng zuò qǐ lái, kě shì yòu tǎng liǎo xià qù; hòu lái zài 'ā nèi tè de chān fú xià, miǎnqiǎng xiàng shā fā zǒu qù。 zhè shí hòu yī shēng jìn lái liǎo, yě bāng zhe 'ā nèi tè yī qǐ bǎ wēi 'ào lāi tǎ fú dào shā fā bàng zuò xià。 ā nèi tè bǎ jǐ gè kào diàn sài zài wēi 'ào lāi tǎ bèi hòu。
dì 'èr chǎng
qián chǎng rén wù, rè 'ěr méng yī shēng
yī shēng qīn 'ài de wēi 'ào lāi tǎ,
nǐ jué dé zěn me yàng?
wēi 'ào lāi tǎ dà fū, wǒ hái shì bù shū fú。
( zhǐ zhǐ zì jǐ de xiōng kǒu)
wǒ jué dé zhè lǐ miàn xiàng zài huǒ shāo yī yàng。
kě shì wǒ de líng hún dǎo bǐ jiào píng jìng,
yīn wéi wǒ yǐ dé dào hěn dà de 'ān wèi hé zī yǎng。
yī shēng zuó tiān yè lǐ shuìde kě hǎo?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ yī jué shuì dào tiān liàng。
yī shēng hǎo! qíng kuàng hěn hǎo。
nǐ de bìng tòng huì màn màn jiǎn qīng!
wēi 'ào lāi tǎ ( wēi xiào)
wèile 'ān wèi wǒ,
lián péng yǒu yě bù huì shuō chū zhēn qíng。
yī shēng ( zhàn qǐ, gēn wēi 'ào lāi tǎ wò shǒu)
hǎo bā, zài jiàn liǎo!
wēi 'ào lāi tǎ zài jiàn liǎo, dà fū。
ā nèi tè ( zài sòng zǒu yī shēng shí, dī shēng wèn tā)
tā de bìng qíng rú hé?
jiàn kāng shì fǒu hái néng huī fù?
yī shēng ( dī shēng)
tā de qíng kuàng bù hǎo,
kàn lái bù jiǔ rén shì;
nǐ yào shí shí xiǎo xīn,
hái xū zhǔn bèi hòu shì。
[ yī shēng xià。
dì sān chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, ā nèi tè
ā nèi tè ( bàng bái)
kě lián 'ā, wǒ de tiān zhù!
wēi 'ào lāi tǎ jīn tiān hǎo xiàng shì shénme jié rì。
ā nèi tè shì de, jīn tiān shì kuáng huān jié;
shì quán tǐ bā lí rén de shèng shì。
wēi 'ào lāi tǎ qióng rén men de 'āiháo wú jì yú shì……
( zhǐ zhǐ yī zhǐ chōu tì)
bǎ zhè zhǐ chōu tì tì wǒ dǎ kāi!
ā nèi tè yào zhù yì shēn tǐ, bié duō shuō huà。
wēi 'ào lāi tǎ lǐ miàn hái shèng xià duō shǎo qián cái?
ā nèi tè ( cóng chōu tì lǐ ná chū jǐ zhāng chāo piào hé jǐ méi jīn bì)
lǐ miàn yòu zhǐ bì hé jīn bì,
yī gòng yòu sì bǎi fǎ láng shàng xià;
wēi 'ào lāi tǎ èr bǎi fǎ láng fēn sòng gěi qióng rén,
shèng xià 'èr bǎi nǐ zì jǐ liú xià。
ā nèi tè ā, zhè zěn me xíng!
wǒ men méi yòu bié de cái yuán。
wēi 'ào lāi tǎ ā nèi tè, jiù zhè yàng bā;
nǐ yī dìng yào suí wǒ de xīn yuàn!
[ ā nèi tè xià。
dì sì chǎng
wēi 'ào lāi tǎ ( cóng xiōng qián tāo chū yī fēng xìn, zì gè 'ér niàn liǎo qǐ lái)
nǐ shì gè shǒu xìn yòng de nǚ rén,
bù zhé bù kòu dì lǚ xíng liǎo nuò yán。
nán jué zài jué dǒu zhōng shòu liǎo shāng,
dàn tā yǐ jīng tuō lí liǎo wēi xiǎn。
fā shēng liǎo zhè xiē shì qíng yǐ hòu,
luó duō 'ěr fū yǐ yuǎn zǒu tā xiāng;
nín zuò chū de xī shēng wǒ yǐ gào sù tā,
tā huì huí lái dāng miàn qiú nín yuán liàng。
wǒ yě yào qīn zì lái kàn wàng nín,
nín yào zhù yì shēn tǐ, xīn qíng kuài lè……
nín yīnggāi yòu yī gè měi hǎo de wèi lái。
héng héng qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè
wǒ děng…… wǒ děng!
nán dào sǐ shén yě yuàn yì děng?
[ tā zhào zhào jìng zǐ。
wǒ biàn dé duō lì hài 'ā!……
tā men huì lái, wǒ zhēn nán yǐ xiāng xìn!
wǒ zǒng shì yí shén yí guǐ,
yǐ wéi shì tīng dào liǎo tā men de shēng yīn!
( làng màn qū)
zài jiàn, suǒ yòu wǒ 'ài guò de dōng xī!
zài jiàn, wǒ zuì zuì qīn 'ài de rén!
wǒ yǐ gǎn dào, jí shǐ sǐ wáng,
yě bù néng fēn kāi wǒ men。
tiān zhù 'ā, qǐng ràng wǒ wàng jì,
wǒ de yī piàn chī qíng,
jiē shòu wǒ de shēng mìng
hé wǒ de fǎnxǐng!
tiān zhù 'ā, wǒ qiú nín liǎo!
wǒ de mò rì jí jiāng lái lín;
zhì shǎo zài wǒ sǐ liǎo yǐ hòu,
bù yòng zài zhuī jiū wǒ de zuì xíng。
nín kě yǐ jiē nà wǒ de líng hún,
jìn rù nín de xiān jìng。
zài jiàn bā!…… nǐ kě lián de nǚ yǒu,
zhèng zài xiàng tā de 'ài qíng gào bié;
tā hěn kuài huì zài lìng yī gè shì jiè lǐ,
yòng lìng yī zhǒng fāng shì duì nǐ tǐ tiē。
shì 'ā, zǒu shàng qí tú de kě lián de nǚ rén,
wǒ de líng hún chōng mǎn liǎo huǐ hèn,
yī dàn dé dào liǎo jiě fàng,
bì jiāng shēng kōng fēi téng。
tīng tīng wǒ de qí dǎo bā,
tiān zhù 'ā, wǒ de fù qīn!
qǐng gěi wǒ yī gè zuì hòu de 'ēn huì,
nín yī dìng yào yǐ wǒ suǒ qǐng。
ràng wǒ zài sǐ qù yǐ qián,
dài zǒu tā duì wǒ de lí bié zhī qíng!
[ zhè shí hòu, cóng chuāng wàizhuàn lái yī zhèn kuáng huān jié de gē shēng héng héng féi niú( zhǐ kuáng huān jié zhōng shèng shì yóu jiē de féi niú) jìn xíng qū。 wēi 'ào lāi tǎ yòu yūndǎo zài chuáng shàng。 chuāng wài hé chàng。
ràng kāi, ràng kāi, dà jiā kuài ràng kāi!
jié rì de yīng xióng féi niú bù néng zǔ dǎng!
dà jiādōu yào wéi tā ràng lù,
yīn wéi jīn tiān tā shì guó wáng!
qián jìn, qián jìn, yī lù qián jìn,
tōng xíng wú zǔ, líng 'ér dīng chēng!
kě shì dāng tā huí lái de shí hòu,
hái néng zhè yàng shùn shùn dāng dāng?
bā lí de lǎo bǎi xìng 'ā;
dà jiādōu yào ràng tā chēng xióng。
kuài lái xīn shǎng, kuài lái xīn shǎng。
tā měi lì xióng zhuàng de tǐ gé shì duō me zhuāng zhòng。
zhēn de, zhòng suǒ gōng rèn,
tā shì wú yǔ lún bǐ de yīng xióng;
zài zhè gè kuáng huān jié shàng,
tā dé dào liǎo zhòng kǒu yī cí de gē sòng。
nǐ men kàn kàn tā de miàn róng,
shì duō me yán sù zhuāng zhòng;
nǐ men kàn kàn tā de múyàng,
jiù xiàng shì niú zhōng zhī lóng。
zài wǒ men fǎ guó,
shèn zhì zài yǔ zhòu zhī zhōng,
dū zhǎo bù dào bǐ tā gèng piào liàng,
bǐ tā gèng xióng wěi de liáng zhǒng!
bā lí de lǎo bǎi xìng 'ā,
gē chàng bā, wéi tā de guāng róng!
yīn wéi tā de guāng huī hé róng yào,
míng tiān jiù yào gào zhōng。
zhè tóu piào liàng de féi niú yīng xióng,
jīn tiān tā shòu dào qiān rén hù sòng,
hái yòu wàn rén gē sòng; kě shì míng tiān,
tā yòu jiāng rěn shòu mìng zhōng zhù dìng de kǔ tòng!
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, ā nèi tè
ā nèi tè ( jí shàng)
fū rén!
wēi 'ào lāi tǎ gànmá?
ā nèi tè nín bié jī dòng。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ má?
ā nèi tè nín yào bǎo chí píng jìng。
wēi 'ào lāi tǎ dào dǐ zěn me lā?
ā nèi tè luó duō 'ěr fū xiān shēng shuō huà jiù dào,
nín méi yòu cāi dào bā?
wēi 'ào lāi tǎ zhēn de má?
ā nèi tè nín zěn me hái bù xiāng xìn wǒ,
tā zhēn de shuō lái jiù lái。
wēi 'ào lāi tǎ tā mǎ shàng huì lái dào zhè lǐ,
pū jìn wǒ chǎng kāi de xiōng huái!
[ ā nèi tè zǒu qù kāi mén。 wēi 'ào lāi tǎ shí fēn miǎnqiǎng dì qǐ shēn qù yíng jiē luó duō 'ěr fū。 luó duō 'ěr fū chū xiàn zài mén kǒu, jī dòng dé liǎn sè shàbái。 liǎng rén yōng bào。
dì liù chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, luó duō 'ěr fū, ā nèi tè
wēi 'ào lāi tǎ ā, ài qíng bǎ nǐ dài huí dào wǒ de huái lǐ!
luó duō 'ěr fū ā, ài qíng bǎ wǒ dài huí dào nǐ de huái lǐ!
ā, wǒ shì duō me kuài lè!
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ shì duō me xìng fú!
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de tiān shǐ, qǐng yuán liàng wǒ……
wǒ jìng rán céng jīng huái yí guò nǐ!
wēi 'ào lāi tǎ xiàn zài nǐ yòu bǎ shēng mìng hái gěi liǎo wǒ!
wǒ yuán liàng nǐ, wǒ huì bǎ yī qiēdōu wàng jì!
luó duō 'ěr fū shì 'ā, wǒ qīn 'ài de,
wèile wǒ de xìng fú,
wèile wǒ de 'ài qíng,
nǐ de jiàn kāng jiù huì huī fù。
wēi 'ào lāi tǎ shàng tiān yǐ jīng jiàng fú yú wǒ,
yīn wéi tā jié shù liǎo wǒ men de fēn lí。
luó duō 'ěr fū wǒ men qù xún zhǎo yī gè dòng tiān fú dì,
xiāng qīn xiāng 'ài shēng huó zài yī qǐ。
wēi 'ào lāi tǎ ràng wǒ men yī qǐ qí dǎo tiān zhù,
wèiwǒ men yǒng yuǎn de jié hé xiàn lǐ。
luó duō 'ěr fū lái bā, qīn 'ài de péng yǒu,
ràng wǒ men yuǎn lí bā lí;
wú lùn tiān yá hǎi jiǎo,
nǐ de zhàng fū jiāng hé nǐ xíng yǐng bù lí。
nǐ hěn kuài jiù huì quán yù,
bǐ yǐ qián gèng jiā měi lì。
nǐ liǎn shàng huì zài cì chū xiàn hóng yùn,
bù xiàng xiàn zài zhè yàng ruò bù shèng yī。
wēi 'ào lāi tǎ bù lùn nǐ qù nǎ lǐ,
wǒdōu yào gēn zhe nǐ;
bù lùn nǐ qù nǎ lǐ,
wǒ yě bù hé nǐ fēn lí。
wǒ de xīn zhōng chōng mǎn liǎo 'ài qíng,
wǒ yào hé nǐ yǒng yuǎn shuāng sù shuāng fēi;
wǒ yào jiān qiáng dì huó xià qù,
wéi nǐ de xìng fú jié jìn quán lì。
wǒ men zǒu bā, wǒ men zǒu bā,
bǎ suǒ yòu de yī qiē quándōu diū qì;
shí guāng xiàng liú shuǐ bān fēi shì,
wǒ men jué bù yào zài cuò guò shí jī。
[ wēi 'ào lāi tǎ yáo yáo huàng huàng dì zǒu liǎo jǐ bù, jǔ shǒu 'àn zài xiōng kǒu。
yō, zěn me tū rán tòng liǎo,
xiàng xiōng kǒu zāo dào liǎo zhuàng jī……
luó duō 'ěr fū tiān nǎ, nǐ zěn me lā,
nǐ de liǎn sè cāng bái wú bǐ。
wēi 'ào lāi tǎ bù, méi yòu guān xì。
qīn 'ài de, shēn chū nǐ de shǒu bì,
wǎn zhe wǒ de gēbo。
nǐ kàn wǒ zǒu lù bù shì hái yòu lì qì?
luó duō 'ěr fū ( bàng bái)
tā yòu duō xū ruò 'ā。
wēi 'ào lāi tǎ hǎo bā, ràng 'ā nèi tè lái bāng wǒ dǎ bàn。
luó duō 'ěr fū ( bàng bái)
tā zǒu lù yáo yáo huàng huàng!
wēi 'ào lāi tǎ ō, bù, zhǐ shì yī shí de fá lì。
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de, wǒ men bié chū qù bā。
wēi 'ào lāi tǎ ō, wǒ yào mǎn zú wǒ de xīn yuàn。
[ ā nèi tè ná lái yī jiàn lián yī qún ràng wēi 'ào lāi tǎ chuān; wēi 'ào lāi tǎ tòng kǔ dé nán yú rěn shòu, bǎ lián yī qún rēng xià, diē zuò zài shā fā shàng。
lǎo tiān nǎ, wǒ yào sǐ liǎo!
wǒ jué dé hún shēn dōuzài chōu chù!
luó duō 'ěr fū ( jīng hài)
tiān nǎ, zěn me bàn ní?
ā nèi tè, kuài qù qǐng dà fū!
[ ā nèi tè yù chū。
wēi 'ào lāi tǎ ( duì 'ā nèi tè)
qù bā, kuài qù bā,
tā yī dào gāo míng, jīng yàn fēng fù,
wǒ xī wàng tā néng miào shǒu huí chūn;
zhí dào wǒ de jiàn kāng dé dào huī fù。
wǒ yī xīn xiǎng huó xià qù,
wèile wǒ wéi yī xīn 'ài de luó duō 'ěr fū。
wǒ yào gēn suí tā qù tiān yá hǎi jiǎo,
wú lùn dào lù duō me jiān kǔ。
gèng bù yào wàng jì gào sù tā,
wǒ shì duō me 'ài wǒ de luó duō 'ěr fū;
yǎn xià tā zhèng zài wǒ de shēn biān,
ài wǒ zhī xīn yī rú dāng chū。
[ ā nèi tè xià。
dì qī chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, luó duō 'ěr fū
wēi 'ào lāi tǎ shénme, zhè me nián qīng biàn yào yāo wáng!
dòu kòu nián huá jiù lí bié rén shì!
zài yě kàn bù dào lǜ yóu yóu de qīng cǎo,
zài mù chǎng hé cǎo dì shàng zài xiàn fēng zī。
yòu xiē huā 'ér de shēng mìng zhǐ yòu bàn tiān,
yuè měi de huā 'ér yuè shì zǎo shì。
wǒ de shēng mìng yě xiàng tā men yī yàng,
lái qù cōng cōng, hé qí xiāng sì。
luó duō 'ěr fū bù, tiān zhù jué bù yuàn yì,
bǎ nǐ sòng jìn tiān shǐ de duì wǔ lǐ;
yào bǎ nǐ cóng wǒ huái lǐ qiǎng zǒu,
jí shǐ shì wèitā chàng sòng gē yě bù tóng yì。
rú guǒ tā yī dìng yào bī pò wǒ,
fú cóng tā zhì gāo wú shàng de zhēn lǐ;
nà me zhì shǎo tā huì yǔn xǔ wǒ,
gēn suí nǐ qù dào tiān guó lǐ。
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ shì duō me 'ài nǐ,
wǒ zuì zuì qīn 'ài de; luó duō 'ěr fū!
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de, nǐ shuō huà yō!
ā, bié zài zhè yàng mí mí hú hú!
wēi 'ào lāi tǎ ràng wǒ yōng bào……
wǒ qīn 'ài de…… zhàng fū……
luó duō 'ěr fū wǒ guì xià xiàng nǐ fā shì,
wǒ yī dìng yào zuò nǐ de zhàng fū!
dì bā chǎng
qián chǎng rén wù, duō 'ěr bèi lè, yī shēng
duō 'ěr bèi lè ( jí bù zǒu xiàng wēi 'ào lāi tǎ)
ā, wǒ de nǚ 'ér!
wēi 'ào lāi tǎ ( shǐ jìn xiǎng tái qǐ shēn zǐ)
ā, yuán lái shì nín!
luó duō 'ěr fū nín yě lái liǎo, wǒ de fù qīn!
wēi 'ào lāi tǎ ā, yuàn tiān zhù zhù fú nín!
duō 'ěr bèi lè ā, kě lián de hái zǐ,
wǒ zhè shì lái lǚ xíng wǒ de nuò yán;
yīn wéi wǒ xīn lǐ lǎo shì jì guà nín,
suǒ yǐ wǒ lái dào zhè lǐ hé nín xiāng jiàn。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ suī rán yǐ yǎn yǎn yī xī,
dàn shì wǒ réng duì nín gǎn 'ēn fēi qiǎn。
qǐng yǔn xǔ wǒ hé nín wò shǒu gào bié,
zuì hòu xiàng nín shuō yī shēng“ zài jiàn”。
duō 'ěr bèi lè ā, nín zhè yàng shuō,
gèng shǐ wǒ huǐ hèn jiāo jiā, hòu huǐ mò jí。
luó duō 'ěr fū ( xiàng fù qīn zhǐ zhǐ wēi 'ào lāi tǎ)
tā jiù shì wǒ 'ài de nǚ rén,
nín lái kàn tā, wǒ zhēn shì gǎn xiè。
duō 'ěr bèi lè shì 'ā, wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū,
wǒ zhī dào wǒ de zuì niè bù qīng;
kě shì wǒ yòu wǒ de zūn yán,
wǒ bù néng ràng 'ér zǐ yī yì gū xíng。
xiàn zài qǐng zǔ zhòu wǒ bā,
shì wǒ wù jiě liǎo tā de xīn;
kě shì, āi, zhè yě bù xíng,
yīn wéi wǒ de shēnfèn shì fù qīn!
wēi 'ào lāi tǎ ( shēn shǒu gěi tā)
wǒ yǐ jīng kuān shù liǎo yī qiē!
[ wēi 'ào lāi tǎ jiē zhe yòu dǒu dǒu suǒ suǒ dì lā kāi tā shū zhuāng tái de yī zhǐ chōu tì, cóng lǐ miàn qǔ chū yī gè lǐ miàn cáng yòu xiào xiàng de tuǒ yuán xíng jǐng shì, dì gěi luó duō 'ěr fū。
nǐ, qǐng gěi wǒ yī gè zuì hòu de 'ēn huì,
shōu xià zhè gè jǐng shì,
lǐ miàn cáng yòu wǒ wǎng xī de guāng huī。
nà shí hòu wǒ hái nián qīng měi lì,
zhè shì wǒ men 'ài qíng de zhèng míng, nǐ gāi lǐng huì。
luó duō 'ěr fū ā, nǐ bù néng sǐ!
wǒ yào xiàng tiān zhù qí dǎo,
wǒ xī wàng tā néng píng xī nù qì,
shǐ nǐ fǒu jí tài lái, shēng huó měi hǎo!
duō 'ěr bèi lè zhè gè shòu jìn zhé mó de gū niàn,
yī piàn zhēn chéng guāng máng sì zhào;
zài tā de xīn líng zhī zhōng,
wéi yòu nǐ gāo guì de 'ài qíng zài shǎn yào。
wēi 'ào lāi tǎ ( duì luó duō 'ěr fū)
jiāng lái zǒng yòu zhè me yī tiān,
huì yòu lìng wài yī wèi shàonǚ,
lái tián bǔ nǐ shēng mìng de kòngquē,
ràng nǐ zài shēng huó zhōng zhǎo dào lè qù。
nà me wǒ qǐng qiú nǐ,
bǎ nǐ cóng wǒ zhè 'ér dé dào de dōng xī dū gěi tā;
bìng bǎ wǒ bēi cǎn de yī shēng,
háo wú bǎo liú dì gào sù tā。
wǒ jiāng wéi tā yě wéi nǐ xiàng tiān zhù qí dǎo,
qǐng tā yě wéi wǒ qí qiú tiān zhù de jiē nà。
duō 'ěr bèi lè
yī shēng
ā nèi tè
( hé chàng)
tā shì duō me kě 'ài, duō me wēn róu,
kě shì wèishénme rú cǐ mìng bó?
zhǐ yào wǒ yǎn zhōng hái yòu lèi shuǐ,
wǒ yī dìng yào wéi tā de qù shì tòng kū。
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ qīn 'ài de péng yǒu men,
qǐng bié wèiwǒ wūyè xī shī;
wèishénme wǒ bù néng wéi mìng yùn qìng xìng?
sǐ wáng yě yòu tā zì shēn de lè qù;
rú guǒ rén sǐ liǎo jiù néng dé dào 'ān níng,
wǒ jiāng dé dào cóng wèi yòu guò de huān yú。
luó duō 'ěr fū shénme! tā yòu zhè me duō de 'ài hé wēn róu,
kě hái shì bù néng tì tā tiān fú tiān shòu;
tiān zhù 'ā, wǒ men yòu duō me shāng xīn jué wàng,
nín yī dìng huì tì wǒ men pái yōu xiāo chóu
wēi 'ào lāi tǎ ( tū rán xīng fèn dì tái qǐ shēn zǐ)
luó duō 'ěr fū!
zhòng rén tiān 'ā!
wēi 'ào lāi tǎ tiān zhù zài tīng wǒ men shuō huà,
wǒ men qí dǎo bā, yī qǐ guì xià!
shì de…… qīn 'ài de……
wǒ sì hū yòu jīng shén huàn fā。
děng děng…… děng děng…… bù……
wǒ jiù yào zhí rù yǒng héng de tiān guó!
ā……
wǒ shì duō me shuāi ruò!
[ wēi 'ào lāi tǎ dǎo xià sǐ qù。
zhòng rén yǒng bié liǎo! yǒng bié liǎo!
tā dào tiān guó lǐ qù liǎo!
( jù zhōng)
lā tè lā wéi 'ā tǎ
( wēi 'ào lāi tǎ)
--------
* gē jù《 chá huā nǚ》 yú 1 8 5 3 nián zài wēi ní sī shǒu yǎn shí, jù míng wéi《 lā tè lā wéi 'ā tǎ》( yì dà lì yǔ: yì wéi zǒu shàng xié lù de nǚ rén);18 6 4 nián zài bā lí shàng yǎn shí, gǎi míng wéi《 wēi 'ào lāi tǎ》; zài zhōng guó shàng yǎn shí, réng yòng xiǎo shuō yì míng《 chá huā nǚ》。
( gē jù jiǎo běn) **
--------
**《 lā tè lā wéi 'ā tǎ》 de jiǎo běn xì yì dà lì zuò jiā pí 'ā wēi suǒ xiě; hòu yóu fǎ guó zuò jiā 'ài dé huá · dí pǔ léi yì chéng fǎ wén, gǎi míng wéi《 wēi 'ào lāi tǎ》, běn shū jiǎo běn gēn jù fǎ yì běn yì chū。
dì yī mù
wēi 'ào lāi tǎ · dé · shèng yǐ sī jiā de kè tīng
[ wǔ tái shēn chù yòu yī shàn mén, liǎng cè yòu biān mén; yòu biān yòu yī zhǐ bì lú, shàng miàn yòu yī miàn jìng zǐ; zhōng jiān yòu yī zhāng bǎi mǎn fēng shèng jiǔ cài de zhuō zǐ; jiā jù chén shè háo huá。
dì yīcháng
wēi 'ào lāi tǎ、 yī shēng、 kè lā lā、 nán jué、 hóu jué yǐ jí nán nǚ bīn kè
[ mù qǐ: wēi 'ào lāi tǎ zuò zài shā fā shàng, zài gēn yī shēng hé lìng wài jǐ wèi péng yǒu jiāo tán, qí tā rén zǒu xiàng mén kǒu qù yíng jiē hòu lái de bīn kè; qí zhōng yòu nán jué hé wǎn zhe hóu jué gēbo de kè lā lā。
dì yī qún bīn kè huān qìng huì shàng shǎo liǎo lǎo péng yǒu! ……
nǐ men jiāng zhōng shēng fù jiù!
dì 'èr qún bīn kè ( shàng chǎng)
huān lè xiàng cháng zhe chì bǎng,
bǎ wǒ men dài lái zhè gè dì fāng。
wēi 'ào lāi tǎ ( xiàng kè lā lā hé qí tā bīn kè yíng shàng qián qù)
kè lā lā!…… gè wèi měi lì de fū rén,
xiān huā, huáng jīn…… hái yòu tián mì de wēi xiào!
yī qiēdōu shǐ rén shǎng xīn yuè mù,
wǒ men de shēng huó wú xiàn měi hǎo。
ā, wǒ yào zài wǒ de shēng rì……
zhòng rén shénme! nín shuō zài nín de shēng rì?
wēi 'ào lāi tǎ shì 'ā, wǒ yào zài wǒ de shēng rì, hé dà jiā yī qǐ jǔ bēi tóng qìng;
wǒ huó zhe jiù yào huān huān xǐ xǐ,
shēng huó zhōng bù néng quē shǎo 'ài qíng。
zhòng rén shì 'ā, fū rén, rén shēng duǎn zàn rú fú píng,
hé bù fù yú huān lè hé 'ài qíng。
dì 'èr chǎng
qián chǎng rén wù、 āi mǐ 'ěr zǐ jué、 luó duō 'ěr fū · duō 'ěr bèi lè
[ pú rén men zài cān zhuō shàng 'ān pái yòng cān。
āi mǐ 'ěr ( bǎ luó duō 'ěr fū jiè shào gěi wēi 'ào lāi tǎ)
zhè wèi shì luó duō 'ěr fū · duō 'ěr bèi lè,
qǐng nín yǔn xǔ tā liú zài shēn biān;
tā mèng mèi yǐ qiú xiǎng yī qīn fāng zé,
yǐ biàn gēn nín jīng cháng jiàn miàn;
tā shuō, tā shì nín de péng yǒu,
zǎo yǐ duì nín yī jiàn zhōng qíng……
wēi 'ào lāi tǎ shì má? zǐ jué。
nà me tā yòu yī kē hé nín yī yàng de xīn?
[ wēi 'ào lāi tǎ bǎ shǒu shēn gěi luó duō 'ěr fū, luó duō 'ěr fū zài tā de shǒu shàng wěn liǎo yī xià。
hóu jué ( wò zhù luó duō 'ěr fū de shǒu)
zhè wèi qīn 'ài de péng yǒu!
luó duō 'ěr fū ( wò zhù hóu jué de shǒu)
hóu jué, wǒ de yǒu qíng qǐng nín jiē shòu!
āi mǐ 'ěr ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
fū rén, zài nín de shí liú qún xià,
zhè shì lìng yī kē xīn zài xiàng nín wèn hòu。
[ pú rén men zhǔn bèi wán bì。
wēi 'ào lāi tǎ tì wǒ men shàng cài bā! dà jiā qǐng zuò,
ràng měi jiǔ lái nuǎn nuǎn wǒ men de xīn wō。
zhòng rén wǒ men de xīn, chú fēi shì bīng xuě suǒ zuò,
nín jiāng huì kàn dào tā men rè qíng sì huǒ。
[ dà jiā rù xí。 wēi 'ào lāi tǎ zuò zài luó duō 'ěr fū hé 'āi mǐ 'ěr zhōng jiān, duì miàn shì kè lā lā; kè lā lā liǎng bàng shì nán jué hé hóu jué; qí tā rén suí biàn zuò。 zài pú rén shàng cài shí jìng chǎng piàn kè。 wēi 'ào lāi tǎ hé 'āi mǐ 'ěr zài dī shēng jiāo tán。
āi mǐ 'ěr ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
shì de, luó duō 'ěr fū shì duō me 'ài nín……
wēi 'ào lāi tǎ tā fēng liǎo!
āi mǐ 'ěr nín shēng bìng shí tā měi tiān dōulái,
mèn mèn bù lè, chóu méi bù zhǎn。
wēi 'ào lāi tǎ ( chā zuǐ)
tài hǎo liǎo! kě shì shuō dào 'ài,
ài wǒ?…… zhēn shì qí tán!
āi mǐ 'ěr shénme! nín shuō shénme?
wēi 'ào lāi tǎ ( duì luó duō 'ěr fū)
xiān shēng, nín wèiwǒ de shēn tǐ dān yōu, kě shì zhēn qíng?
luó duō 'ěr fū nán dào nín bù xiāng xìn?
wēi 'ào lāi tǎ qǐng bié jiàn guài。( duì nán jué)
nín ní, nán jué, nín yě huì xiàng tā nà yàng duì wǒ guān xīn?
nán jué wǒ, wǒ lái zhè 'ér cái yī nián shí jiān。
wēi 'ào lāi tǎ ér tā, tā rèn shí wǒ cái yī gè zhōng diǎn。
kè lā lā ( duì nán jué)
tā zài gēn nín zhǎo chá 'ér。
nán jué ( dī shēng duì kè lā lā)
zhè gè zì yǐ wéi piào liàng de qīng nián ràng wǒ tǎo yàn!……
kè lā lā zhè shì wèishénme?
shuō zhēn de, tā dǎo hěn tǎo wǒ xǐ huān。
āi mǐ 'ěr ( duì luó duō 'ěr fū)
yòu shénme xīn wén jiǎng gěi wǒ men tīng tīng。
hóu jué ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
hǎo lā, fū rén, yòu shénme shì, qǐng fēn fù!
wēi 'ào lāi tǎ ( wéi bīn kè zhēn jiǔ)
wǒ shì hè bǎi,( hè bǎi: xī là shén huà zhōng de qīng chūn nǚ shén, zhòu sī hé hè lā de nǚ 'ér: hè bǎi zài
ào lín pǐ sī shān xiàng zhòng shén zhēn xiān jiǔ, xiàn shén shí。)
wǒ lái zhēn jiǔ, dà jiā gān bēi!
luó duō 'ěr fū ā, dàn yuàn nín jiù shì hè bǎi,
zhēn chū de shì qióng jiāng yù yè!
zhòng rén gān bēi! gān bēi! dà jiā gān bēi!
āi mǐ 'ěr ( duì nán jué)
qīn 'ài de nán jué, ràng wǒ men lái tóng xiǎng huān lè,
qǐng nín chàng yī shǒu qīng kuài de yǐn jiǔ gē。
nán jué ( duì luó duō 'ěr fū)
luó duō 'ěr fū, nín lái chàng?
luó duō 'ěr fū wǒ xiàn zài méi yòu xīng zhì。
āi mǐ 'ěr nín bù shì shī rén má?
luó duō 'ěr fū ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
fū rén, nín kě yào wǒ chàng?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ yào nín chàng。
luó duō 'ěr fū yào wǒ chàng?…… nà wǒ jiù chàng。
hóu jué qǐng dà jiā 'ān jìng!
zhòng rén ān jìng! ràng wǒ men xǐ 'ěr gōng tīng。[ chàng yǐn jiǔ gē。
luó duō 'ěr fū hē bā, péng yǒu men,
měi jiǔ néng shǐ wǒ men táo zuì!
hē bā, péng yǒu men,
bǎ yī qiē fán nǎo dū diū kāi!
jìn qíng dì hē gè tòng kuài,
bǎ suǒ yòu yōu chóu dū wàng huái!
gān bēi! gān bēi!
wéi yī shí de yì xiǎng tiān kāi gān bēi!
gān bēi! gān bēi!
wéi shùn xī jí shì de huàn xiǎng gān bēi!
gān bēi! gān bēi!
wéi tán huā yī xiàn de huān lè gān bēi!
wēi 'ào lāi tǎ hē bā, péng yǒu men,
bié xū dù liǎo wǒ men de qīng chūn!
hē bā, péng yǒu men,
wǒ men de shēng mìng yóu huān lè hé 'ài qíng zǔ chéng!
míng tiān huì zěn yàng,
shuídōu nán yù jiàn;
wú lùn duō me měi lì de huā 'ér,
xiān yàn de rì zǐ yě bù guò jǐ tiān!
qǐ pàn, xiá xiǎng, chōng jǐng,
dū jiāng shì huáng liáng yī mèng……
gān bēi!…… bō lí bēi de dīng dāng shēng,
jué bù huì xià zǒu 'ài shén!
zhòng rén gān bēi, bō lí bēi de dīng dāng shēng,
jué bù huì xià zǒu 'ài shén。
wēi 'ào lāi tǎ ( duì luó duō 'ěr fū)
zhè yàng de shēng huó zhēn shì měi hǎo……
luó duō 'ěr fū shì de, ài nín de rén shì duō me kuài huó。
wēi 'ào lāi tǎ shuí huì 'ài wǒ ní?…… wǒ gēn běn bù zhī dào。
luó duō 'ěr fū shì wǒ, wǒ zhè shì zài jié nán táo。
[ gē shēng: gān bēi, děng děng。
zhòng rén zhè shì shénme shēng yīn?
wēi 'ào lāi tǎ zhè shì huá 'ěr cí,
wǔ qū de shēng yīn。
zhòng rén yòu liǎo huá 'ěr cí, bì dìng yòu 'ài qíng!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ men qù tiào wǔ bā!
[ wēi 'ào lāi tǎ gāng qǐ bù yòu tū rán zhàn zhù, xiàng shì shēn tǐ bù shū fú。
tiān nǎ!
zhòng rén ( yīn qín dì)
nín zěn me lā?
wēi 'ào lāi tǎ ( jìn lì wěn zhù zì jǐ)
wǒ má?…… méi shì, méi shì。
zhòng rén fū rén, nín zěn me lā,
lián zhàn dū zhàn bù wěn?
luó duō 'ěr fū nín gǎn dào bù shū fú má?
zhòng rén ā, kě lián de nǚ rén!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ hǎo xiē liǎo…… wán quán hǎo liǎo。
zhòng rén zǒng suàn méi shì liǎo, fū rén!
[ zhòng bīn kè sàn kāi, zǒu xiàng lìng wài jǐ gè kè tīng。
dì sān chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 luó duō 'ěr fū、 āi mǐ 'ěr( hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ ( yǐ wéi zhǐ shèng xià zì jǐ yī gè rén; zhào jìng zǐ)
wǒ liǎn sè yòu duō me cāng bái 'ā!( zài jìng zǐ lǐ kàn dào liǎo luó duō 'ěr fū)
nín zěn me zài zhè 'ér?
luó duō 'ěr fū nín gǎn dào nán shòu……
suǒ yǐ wǒ dāi zài zhè 'ér。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ shāo xǔ yòu diǎn bù shū fú!
luó duō 'ěr fū bù…… bù shì de!
nín yī dìng gǎn dào hěn nán shòu,
nín shēn xīn dōuyòu bìng……
zhè yàng de shēng huó bù néng tài jiǔ。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ de shēng mìng yòu zhí dé shénme?
luó duō 'ěr fū duì wǒ lái shuō, jīn yín cái bǎo,
wǒdōu wú suǒ qí qiú,
wǒ zhǐ shì qǐ pàn tiān zhù,
jiāng nín shēn shàng de bìng mó qū zǒu。
wēi 'ào lāi tǎ nín jiǎng shénme chǔn huà…… jiàn guǐ!
wǒ de bìng tòng hěn kuài biàn huì xiāo chú。
luó duō 'ěr fū nín zài zhòu mà shén míng……
dàn yuàn nín dé dào tiān zhù de kuān shù。
wēi 'ào lāi tǎ ( chén sī) shì de, wěi dà de tiān zhù!……
luó duō 'ěr fū nín shénme rén yě bù 'ài?
wēi 'ào lāi tǎ shì de, wǒ zhǐ huì xún huān zuò lè,
wǒ shénme rén yě bù 'ài。
wēi 'ào lāi tǎ shénme rén yě bù 'ài!
nán dào nín zhēn de bù huì dòng qíng?
wēi 'ào lāi tǎ dòng qíng…… kě néng huì,
kě zhè hé yòng nín lái cāo xīn?
luó duō 'ěr fū yào shì wǒ xiàng nín xiàn shàng yī fèn chún jié de 'ài,
nín shì bù shì huì gēn wǒ xīn xīn xiāng yìn?
wēi 'ào lāi tǎ nín gǎn shòu dào yòu zhè zhǒng 'ài?
luó duō 'ěr fū zhè zhǒng 'ài yǐ zuānrù liǎo wǒ de xīn líng。
wēi 'ào lāi tǎ nín hái méi yòu rèn shí wǒ biàn 'ài shàng liǎo wǒ?
luó duō 'ěr fū wǒ zǎo yǐ duì nín yī jiàn zhōng qíng!
( èrchóng chàng)
yī tiān, wǒ kàn dào nín měi lì de shēn yǐng,
xīn zhōng dùn shí chōng mǎn liǎo duì nín de 'ài lián;
nín sì hū bù xiàng rén jiān de nǚ zǐ,
dǎo xiàng shì xiān nǚ xià fán lái dào rén jiān;
wǒ xīn zhōng zài 'àn 'àn xún sī,
gāng cái shì shuí shè zǒu liǎo wǒ de líng hún;
jiū jìng shì yī wèi tiān shǐ,
hái shì yī gè pǔ tōng nǚ rén?
duì yú zhè gè mí tuán,
wǒ zuì zhōng yě wèi néng jiě kāi;
zhǐ shì cóng nà tiān kāi shǐ,
wǒ xīn zhōng chǎn shēng liǎo chún jié de 'ài。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ kě yǐ tǎn shuài dì gào sù nín,
rú guǒ nín biǎo dá dedōu shì zhēn qíng:
“ lí wǒ yuǎn yuǎn de bā!”
sǐ qù de xīn 'ér nán yǐ sū xǐng。
wǒ men kě yǐ jiāo gè péng yǒu,
kě shì bù yào zài tán shénme 'ài qíng;
wǒ de xīn zhōng gēn běn méi yòu 'ài,
duì shuídōu bù kě néng zhōng xīn。
luó duō 'ěr fū wō! bù, jué bù yào xiè dòu shén míng!
yòu yī kē gāo guì de xīn zài 'ài nín;
rú guǒ nín xiǎng guò xìng fú de shēng huó,
qǐng nín tóng yàng xiàn chū nín de 'ài qíng。
wēi 'ào lāi tǎ ài qíng, ài qíng, duō me měi miào de cí 'ér,
bù guò zhè shì chī xīn wàng xiǎng;
rú guǒ wǒ shòu liǎo nín de yòu huò,
dào tóu lái bì jiāng shì měi mèng yīcháng。
āi mǐ 'ěr ( chū xiàn zài mén kǒu)
hāi, nǐ men zài gànshénme shì qíng?
wēi 'ào lāi tǎ ( xiào)
wǒ men zài tán nèi xīn de gǎn qíng。
āi mǐ 'ěr nà me jiù dǎn zǐ fàng dà yī xiē,
wǒ zǒu liǎo, ràng nǐ men 'ān 'ān jìng jìng。
[ tā huí dào zài tiào wǔ de dà tīng lǐ。
wēi 'ào lāi tǎ péng yǒu, nín kàn, wǒ de xiǎng fǎ,
yǐ jīng wán quán duì nín jiǎng qīng chǔ。
luó duō 'ěr fū nín jiǎng dé hěn tǎn shuài; wǒ yào zǒu liǎo。
wēi 'ào lāi tǎ qǐng bǎ zhè duǒ huā 'ér ná qù, yǐ hòu zài hái wǒ。
[ wēi 'ào lāi tǎ cóng zhuì zài wǎn lǐ fú shàng de huā shù shàng zhāi xià yī duǒ huā, dì gěi luó duō 'ěr fū。
luó duō 'ěr fū shénme shí hòu hái nín?
wēi 'ào lāi tǎ tā shénme shí hòu kū wěi?
luó duō 'ěr fū nà me shuō míng tiān jiù yào hái?
wēi 'ào lāi tǎ shì de, míng tiān jiù yào hái。
luó duō 'ěr fū ā, wǒ de shēng mìng yòu liǎo guī sù!……
wēi 'ào lāi tǎ nín bù bì nà me jī dòng;
bù yào fā shì, yě bù yào bǎo zhèng。
luó duō 'ěr fū wǒ yǐ jīng duì nín fā liǎo shì,
wǒ yǐ jīng duì tiān zhù zuò liǎo bǎo zhèng!
wēi 'ào lāi tǎ ( shēn shǒu gěi luó duō 'ěr fū)
zài jiàn!
luó duō 'ěr fū zài jiàn!
wǒ zǒu liǎo, wǒ zhēn xìng fú!……
zài jiàn!
wēi 'ào lāi tǎ zài jiàn!
[ luó duō 'ěr fū xià。
dì sì chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 zhòng bīn kè( tiào wán wǔ hòu, wēi wēi chuǎn zhe qì cóng tiào wǔ dà tīng huí lái)
zhòng rén shǔ guāng yǐ jīng xiǎn xiàn,
bái tiān jí jiāng lái lín;
zuó yè wán dé zhēn shì tòng kuài,
cóng lái yě méi yòu zhè me gāo xīng。
tiān sè wēi míng, gāi shōu chǎng liǎo,
dàn yuàn zhè yàng de wǎn huì;
yǒng yuǎn bù huì jié shù,
shēng huó yǒng yuǎn yòu rú zhāohuī。
[ tā men gào cí hòu lí qù; wēi 'ào lāi tǎ mù sòng tā men chū qù, dú gè 'ér xiàn rù chén sī。
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ( dú zì yī rén)
[ yuèqǔ。
wēi 'ào lāi tǎ ( shuō bái)
wǒ jiū jìng zěn me liǎo?
wǒ zěn me huì zhè yàng jī dòng?……
wǒ ruǎn ruò de xīn gāng cái bèi dǎ dòng,
jìn guǎn quán lì kè zhì yě méi yòu yòng。
zhè shì zhēn de má? wǒ jìng rán hái néng qù 'ài!……
zhè yī shēng wǒ hái néng yòu hǎo rì zǐ shòu yòng。
wǒ de 'ài qíng bèi chún huà,
líng hún yě yòu liǎo gāo shàng de chōng dòng;
wǒ jiū jìng shì zài zuò mèng,
hái shì zhēn de fā liǎo fēng?……
( gē)
wǒ xīn lǐ yóu yù bù jué,
zài wú lì dì gēn wǒ de ruǎn ruò zhēng dǒu;
zhè jiū jìng shì bù shì 'ài qíng?……
wǒ gāng cái zǒng suàn táo guò liǎo tā de zhuī qiú。
shénme! wǒ jìng rán yào zài yī tiān zhī zhōng,
gěi zì jǐ tào shàng suǒ liàn, shī qù zì yóu。
ā, bù lùn wǒ men yòu duō me gāo 'ào,
tǎo rén xǐ huān xīn zhōng cái néng hǎo shòu。
yòu yī zhǒng shì rén piān 'ài de cái fù,
tā néng zài xìng fú zhī zhōng zhù rù měi jiǔ;
zhè zhǒng wéi yī de cái fù jiù shì zhēn zhèng de 'ài qíng,
tā néng shǐ rén shēng huó xìng fú, jìn qíng xiǎng shòu。
rén cí de tiān zhù shénme dōunéng kàn dào,
tā kàn dào liǎo wǒ shì duō me gū dú;
tā yào cì gěi wǒ tā zhù fú guò de 'ài qíng,
ràng wǒ néng dé dào 'ān wèi hé xìng fú。
guò qù de jiù ràng tā guò qù bā,
fàng dàng de shēng huó jiù cǐ liǎo jié;
zài jīn tiān zhè gè mìng zhōng zhù dìng de rì zǐ,
luó duō 'ěr fū yào wǒ xiàng chǐ rǔ gào bié。
guò qù de yī qiē huān lè hé gǎn qíng,
dōushì xū jiǎ de huàn yǐng;
pāo kāi zhè xiē biǎo miàn de róng huá,
zhǐ shèng xià yī zhǒng zhēn zhèng de gǎn qíng。
yòu yī zhǒng shì rén piān 'ài de cái fù,
tā néng zài xìng fú zhōng zhù rù měi jiǔ;
zhè zhǒng cái fù jiù shì zhēn zhèng de 'ài qíng,
tā néng shǐ rén shēng huó xìng fú, jìn qíng xiǎng shòu。
ā! wǒ de xiǎng fǎ zhēn shì huāng táng!
nán dào shì wǒ shī qù liǎo lǐ zhì?
shénme! zì yóu!…… shénme! ài qíng!
kě shì wǒ chéng liǎo yī gè bái chī?
wǒ yào xī shēng yī qiē 'àihào,
shèn zhì wǒ de huān lè!
wǒ yào pāo qì suǒ yòu lè qù,
zài yě bù néng suí xīn suǒ yù!
ér dé dào de huì shì shénme ní?
yě xǔ zhǐ shì cháng xū duǎn tàn, mèn mèn bù lè?……
( yǒng tàn diào)
ā, bù xíng, bù xíng!……
nǐ zhè yī shēng yǐ jīng mìng zhōng zhù dìng!
nǐ de shēng huó bù néng quē shǎo huān lè,
dàn jué bù huì dé dào zhēn zhèng de 'ài qíng!
ā, nǐ zhè gè kě lián de nǚ rén,
zǎo yǐ bèi shì rén wú qíng pāo qì;
nǐ de rì zǐ yǐ jīng bù cháng,
hái shì jí shí xíng lè, féng chǎng zuò xì。
shì 'ā, wǒ lái dào zhè gè shì jiè shàng,
zhǐ néng xiàng diàn guāng yī shǎn, tán huā yī xiàn。
wǒ yào zhèng shì xiàn shí, jiē shòu mìng yùn,
bù qù wéi mèng zhōng de 'ài qíng mào xiǎn。
( luó duō 'ěr fū zài wēi 'ào lāi tǎ chuāng xià chàng gē de chǎng wài yīn)
qù xún qiú nǐ zhēn zhèng de xìng fú,
bǎi zhé bù náo, jué bù huí tóu。
guò qù de yī qiē huān lè hé gǎn qíng,
jīn hòu bì jiāng huà wéi wū yòu。
yòu yī zhǒng shì rén piān 'ài de cái fù,
tā néng zài xìng fú zhōng zhù rù měi jiǔ;
zhè zhǒng wéi yī de cái fù jiù shì zhēn zhèng de 'ài qíng,
tā néng shǐ rén shēng huó xìng fú, jìn qíng xiǎng shòu!
dì èr mù
yī suǒ xiāng cūn bié shù de nèi yuàn
[ zuǒ miàn tū chū yī zuò xiǎo lóu de yī jiǎo, chuāng zǐ duì zhe guān zhòng, lóu mén cháo xiàng yuàn zǐ。 zhèng miàn hé yòu miàn shì xiǎo lóu de cè qiáng; jìn tái chù shì shān lán mén, piào liàng de shān lán mén shàng pān mǎn liǎo lǜ sè de téng màn, tōng guò shān lán mén kě yǐ kàn dào lǐ miàn de lóu fáng。 zài zuǒ miàn xiǎo lóu qián miàn fàng zhe huā yuán lǐ yòng de zhuō yǐ, qián tái yòu cè yòu yī tiáo cháng dèng。
dì yīcháng
luó duō 'ěr fū · duō 'ěr bèi lè
luó duō 'ěr fū ( shuō bái)
bù, bù! rú guǒ lí kāi liǎo tā,
rèn hé huān lè dōushì fèn tǔ,
ài qíng yào wǒ liú zài zhè lǐ,
zhè cái shì zhēn zhèng de xìng fú。
sān gè yuè lái tā duì wǒ wēn róu tǐ tiē,
wǒ dé dào liǎo cóng wèi yòu guò de huān yú;
wǒ xīn zhōng zài yě lí bù kāi tā,
tā shì gè hé 'ǎi kě qīn de xiān nǚ。
wǒ de shì jiè, wǒ de tiān táng,
quán bù dōuzài tā de yǎn lǐ。
tā duì wǒ shuō:“ wǒ de shēng huó,
kě yǐ cóng jīn tiān suàn qǐ,
nǐ yào kuān hóng dà liàng yī xiē……
bǎ guò qù de yī qiē quándōu wàng jì。
nǐ xīn zhōng de qì xī,
néng jìng huà wǒ de líng hún;
yòu liǎo nǐ shén shèng de 'ài qíng,
wǒ jiāng huò dé xīn shēng。”
( shū huǎn de xíng bǎn)
shì 'ā, qīn 'ài de tiān shǐ,
yī qiēdōu zài xiàng wǒ xù shù;
nǐ de xīn líng yǐ jīng yòu liǎo biàn huà,
bù zài xiàng cóng qián nà yàng qīng fú。
wǒ kěn dìng kě yǐ dé dào,
yī zhǒng chún jìng de xìng fú。
wǒ háo bù huái yí dì xiāng xìn,
wǒ yǐ dé dào liǎo nǐ de kuān shù!
ài qíng néng jìng huà yī qiē,
nǐ de shì yán shǐ wǒ xìn rèn。
zài zhè lǐ, wǒ shénme yě bù yòng yōu lǜ,
yīn wéi wǒ shì nǐ de xīn shàng rén。
dì 'èr chǎng
luó duō 'ěr fū、 ā nèi tè( chuānzhuó chū mén fú zhuāng dào lái)
luó duō 'ěr fū ā nèi tè, nín cóng nǎ lǐ lái?
ā nèi tè wǒ cóng bā lí lái。
luó duō 'ěr fū kě shì cǎi gòu dōng xī?
ā nèi tè bù…… bù shì cǎi gòu dōng xī。
luó duō 'ěr fū nà nín qù bā lí gànmá?
ā nèi tè fū rén xiǎng mài diào tā de mǎ chē……
tā de mǎ jù…… hé tā de jùn mǎ。
luó duō 'ěr fū tā zěn me huì yào mài diào tā de mǎ chē?
ā nèi tè tā de mǎ shì duō me měi lì,
mǎ chē de zhuāng bèi yòu duō me háo huá!
luó duō 'ěr fū shì 'ā, tā jiū jìng shì zěn me lā?
ā nèi tè tā zhè yàng zuò shì fǒu míng zhì?
luó duō 'ěr fū dāng rán bù!…… zhè yàng zuò guò yú lǔ mǎng。
ā nèi tè kě shì tā qiàn liǎo liǎng wàn fǎ láng!
luó duō 'ěr fū qù, mǎ shàng qù gào sù fū rén,
tā de zhài wǒ lái qīng cháng;
shì de, bù yòng duō shǎo shí guāng……
[ ā nèi tè xià。
dì sān chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 ā nèi tè、 mò lǐ sī( hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ luó duō 'ěr fū zài nǎ lǐ?
ā nèi tè tā qù liǎo bā lí。
wēi 'ào lāi tǎ tā kě jiù yào huí lái?
ā nèi tè ǹg, tiān hēi yǐ qián kě néng huí lái……
wēi 'ào lāi tǎ shì má?
[ mò lǐ sī tuō yín pán shàng, bìng bǎ yín pán lǐ de yī fēng xìn dì gěi wēi 'ào lāi tǎ。
mò lǐ sī fū rén, zhè shì gěi nín de xìn。
wēi 'ào lāi tǎ xiè xiè。
( duì 'ā nèi tè)
yào shì yòu rén qiú jiàn, wǒ zài kè tīng。
dì sì chǎng
wēi 'ào lāi tǎ、 mò lǐ sī、 qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè( liǎng rén hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ ( dú gāng cái shōu dào de xìn)
ā, shì kè lā lā de lái xìn,
wǒ de yǐn jū chù bèi tā fā xiàn liǎo!
tā shuō tā zài děng wǒ,
yào wǒ qù tiào wǔ…… tā zhēn shì fēng liǎo!
mò lǐ sī ( yǐn qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè shàng)
xiān shēng, shì de…… zhè wèi jiù shì fū rén!
wēi 'ào lāi tǎ ( zhuǎn guò tóu lái)
shénme shì? tā shì shénme rén?
[ mò lǐ sī fàng hǎo liǎng bǎ yǐ zǐ hòu tuì xià。
duō 'ěr bèi lè ( zuò xià)
zhè lǐ méi yòu bié rén má?
wēi 'ào lāi tǎ ( jīng yì)
shì 'ā, zěn me lā?
duō 'ěr bèi lè luó duō 'ěr fū, wǒ de 'ér zǐ,
tā huì tīng dào wǒ men de tán huà má?……
wēi 'ào lāi tǎ nín shì?……
duō 'ěr bèi lè wǒ shì tā de fù qīn,
wǒ dào nín zhè lǐ lái,
yào bǎ shǐ wǒ liǎn hóng de 'ér zǐ,
cóng nín shǒu lǐ duó huí lái。
wēi 'ào lāi tǎ xiān shēng, nín shì zài wǒ de jiā lǐ,
ér qiě wǒ shì gè nǚ rén;
bù yào wàng jì liǎo wǒ de quán lì,
bié bī dé wǒ rěn wú kě rěn。
duō 'ěr bèi lè nín shuō dé bù cuò, kě shì……
wēi 'ào lāi tǎ wǒ xiāng xìn nín yòu liǎo wù huì。
duō 'ěr bèi lè fū rén, bù guǎn zěn me shuō,
nín yǐ hài dé tā pò liǎo chǎn。
wēi 'ào lāi tǎ ā, zhēn shì kě pà,
kě shì zhè zěn me huì……
[ bǎ shǒu lǐ ná zhe de jǐ zhāng zhǐ gěi duō 'ěr bèi lè kàn。
nín kàn kàn zhè jǐ zhāng zhǐ,
mǎ shàng biàn huì míng bái。
duō 'ěr bèi lè ( xùn sù dì sǎo shì zhè jǐ zhāng zhǐ)
nán dào huì yòu zhè yàng de shì?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ suǒ 'ài de cái fù zài tā de xīn lǐ。
duō 'ěr bèi lè ( kàn wán zhè jǐ zhāng zhǐ)
tiān zhù 'ā!…… wǒ kàn dào de shì shénme 'ā?
qǐng jiē shòu wǒ yóu zhōng de qiàn yì;
wèile tā, nín gān yuàn qīng jiā dàng chǎn,
ér wǒ hái yào lái duì nín fā pí qì。
ā! guò qù de shì jiù zhè yàng bù fù cún zài?……
wēi 'ào lāi tǎ shì de, yóu yú wǒ zhōng zhēn bù 'èr yì zhì jiān,
wǒ duì luó duō 'ěr fū de 'ài qíng,
zì huì xiāo chú nín duì wǒ de piān jiàn。
duō 'ěr bèi lè nà me, qǐng gěi wǒ yī gè zhèng míng!
nín néng bù néng wèitā xī shēng háo wú yuàn yóu?
wēi 'ào lāi tǎ luó duō 'ěr fū cóng lái méi yòuhuái yí guò wǒ de zhōng chéng。
duō 'ěr bèi lè néng bù néng qǐng nín tīng tīng yī gè fù qīn de qǐng qiú!
wēi 'ào lāi tǎ ( zhǐ zhù tā)
bié, bié!…… xiān shēng, wǒ gǎn dào hài pà!
yīn wéi wǒ yǐ cāi dào liǎo nín de yǐn zhōng,
nín suǒ yào qiú wǒ de dōng xī,
hěn kě néng bǐ wǒ de shēng mìng gèng jiā guì zhòng。
duō 'ěr bèi lè shì de, wǒ duì nín de yào qiú,
guān xì dào wǒ nǚ 'ér hé 'ér zǐ de qián tú……
tā men shì wǒ de mìng gēn,
yě shì wǒ de cái fù。
shì 'ā, wǒ nǚ 'ér xiàng duǒ shèng jié de huā,
bèi tiān zhù xuǎn zhōng cì gěi liǎo wǒ。
ràng wǒ zài fēng zhú cán nián,
néng guò shàng xìng fú měi mǎn de shēng huó。
āi, tā zǒng shì nà me dān chún,
yā gēn 'ér hái bù zhī dào,
nà kē 'ài shàng liǎo tā de xīn,
shì duō me duō qíng hé gāo chāo,
ràng wǒ kě yǐ zài wǒ hái zǐ shēn shàng,
kàn dào wǒ men de rì zǐ wú xiàn měi hǎo。
bié ràng tā mí rén de liǎn páng,
zhān shàng rèn hé wū diǎn bā,
nín néng xiàng gè jiě jiě nà yàng,
ài zhè chún jìng rú shuǐ de hái zǐ má?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ dǒng dé nín de yì sī liǎo……
wǒ zhī dào nín yào qiú wǒ de shì shénme。
nín yào wǒ zàn shí bì kāi tā……
hǎo bā, wǒ fú cóng…… hái yòu shénme?
duō 'ěr bèi lè bì kāi tā hái yuǎn yuǎn bù gòu,
wēi 'ào lāi tǎ zěn me, bì kāi tā hái bù gòu?
duō 'ěr bèi lè fū rén, nín yī dìng dé…… hé tā fēn shǒu。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ? wǒ zěn me néng hé tā fēn shǒu?
duō 'ěr bèi lè kě lián kě lián bā,…… nín yī dìng yào dāyìng wǒ de yào qiú。
wēi 'ào lāi tǎ ā, bù…… zhè yàng de shì wàn wàn bù néng!
wǒ 'ài tā quán xīn quán yì,
wǒ men liǎng rén de shēng mìng
yǐ jīng róng hé zài yī qǐ。
wǒ de nuò yán hé wǒ de zé rèn
nán dào nín yào wǒ wàng diào?
bù! yào wǒ men fēn shǒu,
zhǐ yòu tiān zhù cái néng zuò dào!
āi, wǒ de chī qíng yòu shénme yòng,
rén yī sǐ jiù yī liǎo bǎi liǎo!
nín kàn dé hěn qīng chǔ,
wǒ shēn tǐ dān bó, jīng cháng fā shāo。
qǐng xiāng xìn wǒ, zhè jiàn shì hěn kuài biàn huì jié shù,
wǒ yī lí kāi rén shì, yī qiē dū huì yān sàn yún xiāo;
āi! nín wèishénme jiù bù néng děng děng ní,
qǐng bǎ tā liú gěi wǒ bā, wǒ yǐ jīng shì cán yáng xī zhào。
duō 'ěr bèi lè bù, nín bù huì zhè me nián qīng jiù sǐ,
ài qíng shǐ rén jīng shén zhèn fèn,
líng hún yě néng dé dào jiě tuō……
huó xià qù bā, jué bù néng yì zhì xiāo chén!
wēi 'ào lāi tǎ kě shì nín yào wǒ wéi shuí huó xià qù ní?
méi yòu tā, wǒ zài shì jiè shàng biàn shì gū shēn yī rén;
wǒ suǒ gǎn shòu dào de zhǐ néng shì tòng kǔ,
shèng xià de zhǐ néng shì tàn xī hé lèi hén。
duō 'ěr bèi lè wǒ men bù néng kàng jù tiān yì,
nín zhè shì zài xiè dòu shén míng!……
wèile chàn huǐ nín de guò qù,
nín yī dìng yào 'ài xī nín de shēng mìng。
wēi 'ào lāi tǎ xiān shēng!……
duō 'ěr bèi lè zǒng yòu yī tiān, wǒ qīn 'ài de gū niàn,
zhè yī tiān zì huì lái dào bù yòng xīn jí;
dào shí hòu rèn hé zhēn chéng de 'ài qíng,
dōubù guò shì gè měi hǎo de huí yì。
dàn yuàn nín nà duō qíng de fāng xīn,
néng wàng jì zhè yī shí de chōng dòng,
yīn wéi duì nín zhè yàng de jié hé,
tiān zhù jué bù huì cì fú zàn tóng。
wēi 'ào lāi tǎ díquè rú cǐ!
duō 'ěr bèi lè āi! nín hǎohǎo dì xiǎng xiǎng bā……
zhè yī qièbù guò shì yīcháng mèng……
nín bù bì lǚ xíng nín xū jiǎ de shì yán,
yīn wéi gèng zhòng yào de shì nín de zé rèn!
wēi 'ào lāi tǎ zhè gè shì yán yǒng yuǎn shù fù zhe wǒ,
rú guǒ wéi bèi tā, shì yī zhǒng zuì guò;
dào liǎo nà mìng zhōng zhù dìng de yī tiān,
wǒ zěn me duì dé qǐ luó duō 'ěr fū?
wēi 'ào lāi tǎ ( èrchóng chàng)
ā, nín kàn wǒ shì duō me jīng huāng,
nín kàn wǒ tòng kǔ dé rè lèi yíng kuàng;
kě lián kě lián wǒ, qǐng xíng xíng hǎo bā,
nín xíng de shàn shì tiān zhù huì jì zài xīn shàng。
qǐng nín ràng wǒ huó xià qù bā,
kào liǎo wǒ xīn zhōng rán shāo de 'ài qíng;
yòu yī tiān…… zǒng yòu yī tiān,
wǒ de sǐ kě yǐ bǎ yī qiē liǎo jié gān jìng。
duō 'ěr bèi lè ( èrchóng chàng)
nín yī kū wǒ jiù xīn suān,
nín de yǎn lèi dū dī zài wǒ de xīn shàng;
lián tiān zhù yě huì gǎn dào bù 'ān,
yīn wéi tā zài tiān táng lǐ xiàng wǒ men tiào wàng。
wēi 'ào lāi tǎ nín yào wǒ zěn me bàn?
duō 'ěr bèi lè lí kāi tā…… zài yě bù yào jiàn tā。
wēi 'ào lāi tǎ tā huì gēn zhe wǒ qù de。
duō 'ěr bèi lè zhè huà dǎo yě bù jiǎ。
wēi 'ào lāi tǎ yīn wéi tā tài 'ài wǒ liǎo。
duō 'ěr bèi lè hái yòu shénme bàn fǎ?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ jiù rèn mìng liǎo bā!……
qǐng yōng bào wǒ, gěi wǒ lì liàng, shǐ wǒ jiān qiáng;
wǒ bǎ wǒ quán bù xìng fú dū sòng gěi nín,
miàn duì nín de zhù yuàn, wǒ zhǐ yòu tóu jiàng……
wèile nín wǒ jiāng fàng qì yī qiē,
dàn yuàn tiān zhù néng jiāng nín yuán liàng。
duō 'ěr bèi lè kě shì, fū rén, nín jiāng zěn me bàn?……
yǐ hòu de shì nín jiāng rú hé pái jiě?
wēi 'ào lāi tǎ xiān bǎ tā de shì yán hái gěi tā,
suí hòu wǒ biàn zǒu xiàng lìng yī gè shì jiè。
duō 'ěr bèi lè nín yòu shénme yào qiú,
wǒdōu kě yǐ dāyìng。
wēi 'ào lāi tǎ zhì shǎo yào ràng tā zhī dào, wǒ zhì sǐ
méi yòu gǎi biàn duì tā de 'ài qíng,
kě shì yòu bù néng ràng tā zhī dào,
wǒ xīn zhōng de tòng kǔ, xiàng zài shòu kù xíng。
duō 'ěr bèi lè bù, wǒ de nǚ 'ér, nín yào huó xià qù,
tiān zhù kàn dào nín rú cǐ tòng xīn;
wèile 'ài nín, wèile cì fú gěi nín,
huì gěi nín yī gè měi mǎn de jiā tíng。
wēi 'ào lāi tǎ ( èrchóng chàng)
shì 'ā, wǒ zài děng dài rén cí de tiān zhù,
tā huì cì gěi wǒ xìng fú yǒng héng;
tā huì ràng wǒ guò kuài lè hé 'ān níng de shēng huó,
lái huí bào wǒ zuò chū de zhòng dà xī shēng。
duō 'ěr bèi lè ( èrchóng chàng)
shì 'ā, nín yào děng dài rén cí de tiān zhù,
tā huì cì gěi nín xìng fú yǒng héng;
tā huì ràng nín guò kuài lè hé 'ān níng de shēng huó,
lái huí bào nín zuò chū de zhòng dà xī shēng。
wēi 'ào lāi tǎ nín zǒu bā, yòu rén lái liǎo……
duō 'ěr bèi lè yuàn tiān zhù cì fú gěi nín, zài jiàn liǎo……
wēi 'ào lāi tǎ xiè xiè…… cóng xiàn zài qǐ,
wǒ de shēng mìng hé suǒ yòu yī qiē,
quándōu shǔ yú tiān zhù liǎo,
zài jiàn!
[ duō 'ěr bèi lè cóng huā yuán mén xià。
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ( dān dú yī rén); ā nèi tè( hòu shàng); luó duō 'ěr fū( zuì hòu shàng)
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ de tiān zhù, qǐng gěi wǒ lì liàng!
[ wēi 'ào lāi tǎ zài yī zhāng zhuō zǐ qián zuò xià, xiě xìn, suí hòu 'àn líng。
ā nèi tè nín jiào wǒ má?
wēi 'ào lāi tǎ nǐ guò lái……
bǎ zhè fēng xìn sòng qù。
ā nèi tè sòng dào nǎ 'ér qù?
wēi 'ào lāi tǎ nǐ zì jǐ kàn bā。
[ ā nèi tè kàn xìn shàng de dì zhǐ, liǎn shàng lù chū jīng qí de shén sè。
bié shuō liǎo, sòng xìn qù bā!
[ ā nèi tè xià。
jīn tiān de shì qíng gān wán liǎo。
[ wēi 'ào lāi tǎ kāi shǐ xiě xìn。
āi, hái dé xiě xìn gěi tā……
luó duō 'ěr fū ( qiǎo méi shēng 'ér dì shàng chǎng)
wǒ lái liǎo!
wēi 'ào lāi tǎ ( jí máng bǎ zhèng zài xiě de xìn cáng qǐ lái)
tiān nǎ!
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de tiān shǐ!
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái) tā zěn me lái liǎo!
luó duō 'ěr fū wèishénme zhè me jǐn zhāng?
nǐ zài xiě xiē shénme?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ má?……
méi yòu xiě shénme。
luó duō 'ěr fū wǒ kě yǐ kàn kàn má?
wēi 'ào lāi tǎ ā, bù xíng!
luó duō 'ěr fū kě shì nǐ zhè me jīng huāng shī cuò,
xiàng shì yǐ jīng sàng hún luò bó。
wēi 'ào lāi tǎ qǐng duō duō yuán liàng。
luó duō 'ěr fū gào sù wǒ……
wǒ de fù qīn……
wēi 'ào lāi tǎ tā lái liǎo má?
luó duō 'ěr fū hái méi yòu lái; kě shì tā de xìn wǒ yǐ jīng shōu dào lā!
wǒ zài děng tā…… duì tā nǐ bù bì hài pà。
wēi 'ào lāi tǎ qīn 'ài de, nǐ xīn lǐ míng bái,
wǒ hěn pà jiàn dào tā。
ràng wǒ zǒu bā……
wǒ zhēn shì wàn fēn jù pà!
tā yào shì guǒ zhēn lái liǎo,
wǒ gèng yào shòu bù liǎo lā!
qǐng gào sù nǐ de fù qīn,
nǐ shì duō me 'ài wǒ,
zài zhè gè shì jiè shàng,
wú lùn wǒ shòu dào duō shǎo tòng kǔ,
yòu liǎo nǐ de 'ài qíng,
wǒ de jīng shén jiù néng shòu dào gǔ wǔ。
luó duō 'ěr fū ā, shì de……
wǒ zhēn xīn 'ài nǐ。
[ wēi 'ào lāi tǎ zhèng zài xiàng wài zǒu qù, tū rán yòu huí dào luó duō 'ěr fū shēn biān lái。
wēi 'ào lāi tǎ nǐ hái yào duì nǐ fù qīn shuō,
wǒ jué dé…… ā, bù…… bù, zài jiàn……
nǐ bié jǐn zhāng…… nǐ jué bù huì zhī dào,
wǒ yuán lái de mèng yòu duō me xiāng tián。
zài jiàn bā…… wǒ 'ài nǐ!
xiǎng xiǎng nǐ chóng gāo de shì yán,
nǐ jiù shì zài zhè lǐ xiàng wǒ fā shì de。
hǎo bā…… zài jiàn!
[ wēi 'ào lāi tǎ kuài bù páo chū mén kǒu, bēn xiàng huā yuán。
dì liù chǎng
luó duō 'ěr fū( dān dú yī rén)
luó duō 'ěr fū ( mù sòng wēi 'ào lāi tǎ)
nǐ de xīn dāng rán shì wǒ de,
qīn 'ài de tiān shǐ!
wǒ de fù qīn hái méi yòu lái。
zhēn shì guài shì。
[ luó duō 'ěr fū huí tóu xiàng yòu miàn kàn shí, kàn dào tā fù qīn chū xiàn zài mén kǒu, bìng xiàng tā shēn guò shǒu lái。
dì qī chǎng
luó duō 'ěr fū、 qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè
duō 'ěr bèi lè dāng nǐ bǎ zuì měi hǎo de shí guāng,
yòng lái tán nǐ yú chǔn de 'ài qíng de shí hòu,
wǒ zhèng rì rì yè yè wéi nǐ cāo xīn,
wéi nǐ liú lèi, wéi nǐ hài xiū。
āi, zhè yàng de 'ài qíng jué bù huì yòu jiēguǒ,
kě shì wǒ yòu shù shǒu wú cè,
wǒ zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ,
bǎ měi hǎo de qīng chūn bái bái qì shè。
guò qù de shì jiù ràng tā guò qù bā,
nǐ de xīn hái bǎo chí zhe chún jié;
cuò wù bìng bù shì shénme zuì 'è,
zhè zhǒng 'ài qíng yào gǎn kuài liǎo jié。
jí shí jué xǐng wéi shí wèi wǎn,
yīn wéi zhǐ yòu gāo guì de 'ài qíng,
cái néng shǐ rén dé dào zhēn zhèng de xìng fú,
hái huì dài lái xīn zhōng de 'ān níng。
wèile yǎn xià yī shí de huān lè,
nǐ jiù yǒng yuǎn piē xià nǐ de mǔ qīn?
nǐ nà jīn sè de tóng nián,
lí bù kāi nǐ hé mù xìng fú de jiā tíng!
nán dào nǐ yǐ jīng wàng jì,
pǔ luó wàng sī měi lì de tiān kōng?
rú cǐ měi hǎo de huí yì,
nǐ zěn me huì wú dòng yú zhōng?
lái bā, nǐ mǔ qīn zài nà 'ér zhào huàn nǐ,
zài qù kàn kàn nà gù xiāng de lán tiān;
cí mǔ xīn xiàng sān chūn huī,
tā duì nǐ de 'ài cóng lái bù biàn;
nǐ xū yào wéi nǐ de líng hún zhǎo gè bì hù suǒ,
zài tā shēn bàng nǐ huì jué dé fēi cháng 'ān quán。
nǐ fù qīn zài wèn nǐ huà,
nǐ bù yuàn yì tīng wǒ de guī quàn?
luó duō 'ěr fū wǒ yǒng yuǎn yě bù néng rēng xià tā,
qǐng ràng wǒ liú xià bā!
duō 'ěr bèi lè nǐ shuō shénme?
ràng nǐ liú xià?
luó duō 'ěr fū wǒ de mǔ qīn!……
duō 'ěr bèi lè nǐ shì xiǎng kàn zhe tā sǐ qù?
luó duō 'ěr fū ā, wǒ, wǒ hái shì……
duō 'ěr bèi lè kuài huí dào tā shēn biān qù。
luó duō 'ěr fū wǒ zuò bù dào,
wǒ bù néng qù。
duō 'ěr bèi lè nǐ de mǔ qīn zài hū huàn nǐ,
hū huàn tā qīn 'ài de 'ér zǐ kuài huí qù。
dì bā chǎng
qián chǎng rén wù、 yī gè pú rén
pú rén ( shàng) xiān shēng yī dìng huì gǎn dào qí guài,
fū rén gāng cái bù gào 'ér bié,
hǎo xiàng shì qù liǎo bā lí,
ā nèi tè hé tā xié shǒu xiāng xié。
wǒ fā xiàn liǎo zhè fēng xìn,
kěn dìng shì fū rén suǒ xiě。
[ pú rén bǎ xìn jiāo gěi luó duō 'ěr fū。
luó duō 'ěr fū ( niàn xìn)
“ luó duō 'ěr fū, dāng nín kàn dào zhè fēng xìn de shí hòu……”
[ luó duō 'ěr fū dà jiào yī shēng, chōng dào zuǒ miàn de xiǎo lóu mén qián, àn líng, hū jiào; yīn méi rén dāyìng 'ér yòu zǒu huí lái, yī miàn gāo shēng jiào zhe“ ā, wǒ yào bào chóu!” suí hòu diē rù tā fù qīn de huái lǐ。
dì sān mù
kè lā lā bié shù lǐ de cháng láng, zhuāng shì dé fù lì táng huáng
wǔ tái shēn chù zhōng jiān jí liǎng cè dōuyòu mén; yòu miàn tái qián yòu yī zhāng pái zhuō, zuǒ miàn tái qián yòu yī zhāng yuán zhuō, zhuō zǐ shàng fàng yòu xiān huā hé yǐn liào; jǐ bǎ yǐ zǐ hé yī zhāng shā fā。
dì yīcháng
kè lā lā, hóu jué, yī shēng hé bié de bīn kè
kè lā lā ā, qīn 'ài de péng yǒu men,
děng kuáng huān huì yī jié shù,
wǒ men zài jǔ xíng huà zhuāng wǔ huì,
zài yī cì jìn xíng qìng zhù。
luó duō 'ěr fū kě néng yě lái,
hái yòu tā nà wèi gōng zhù。
hóu jué zhè duì xiāng qīn xiāng 'ài de qíng lǚ,
guò qù shì nà me qíng tóu yì hé,
kě shì nǐ men nán dào hái bù zhī dào,
tā men xiàn zài yǐ jīng nào fān liǎo?
kè lā lā hé yī shēng shénme, nào fān liǎo?
hóu jué ā! shì de; nào fān liǎo!
duì nán jué lái shuō,
nà zhēn shì tài hǎo liǎo!
yī shēng zuó tiān wǒ hái kàn dào tā men liǎng rén,
qīng qīng wǒ wǒ dì tán dé méi wán méi liǎo。
kè lā lā zhè me shuō tā men hái xiāng 'ài?
zhòng rén ( xiàng yòu miàn zǒu qù)
gè wèi xiān shēng, wǔ huì kāi shǐ liǎo!
dì 'èr chǎng
qián chǎng rén wù, yī qún bīn kè( shēn chuān bō xī mǐ yà rén de fú zhuāng)
bō xī mǐ yà rén ( chàng gē)
ràng wǒ men yī qǐ huān xiào hé chàng gē,
bō xī mǐ yà de hái zǐ men!
bié qù xiǎng yòu nǎ xiē tòng kǔ,
míng tiān zài děng dài zhe wǒ men。
yī shēng zhōng shénme shí hòu zuì xìng fú
shénme shí hòu zuì gāo xīng?
dà jiādōu huì shuō shì kuáng huān jié,
yīn wéi kuáng huān jié zhǐ yòu fēng kuáng hé 'ài qíng!
rú guǒ nín xiǎng zhī dào zì jǐ de jí xiōng huò fú,
nà jiù qǐng nín shēn chū shǒu lái
wǒ men mǎ shàng biàn huì shuō chū nín de guò qù wèi lái,
shǐ nín chà yì mò míng, xīn jīng dǎn zhàn。
duì tiān xìng jí dù de nán rén,
wǒ men kě yǐ gào sù tā men,
tā men de qī zǐ shì fǒu zhōng chéng,
shì fǒu xìn shǒu tā men de hǎi shì shān méng。
wǒ men yě kě yǐ xiàng fù nǚ men yù yán,
tā men de zhàng fū shì fǒu huì duì tā men bǎi yǐ bǎi shùn。
wǒ men rén réndōu shén tōng guǎng dà,
gè gèdōu yòu qí cái yì néng,
néng shǐ rén wēn róu tǐ tiē,
liàn 'ài chǎng shàng yī wǎng qíng shēn。
shuí yào shì duō zāi duō nán, liú nián bù lì,
wǒ men néng shǐ tā shí lái yùn zhuǎn, yī fān fēng shùn
[ yī gè bō xī mǐ yà nǚ rén xiàng kè lā lā zǒu qù, ná qǐ tā de shǒu chá kàn。
ā, nín! zhè 'ér…… zhè 'ér……
kàn kàn nín shǒu shàng de zhè tiáo zhǎng wén!
shì de, wǒ xiāng xìn wǒ kàn dào liǎo……
yòu yī wèi qíng dí zài yǔ nín xiāng zhēng!
lìng yī gè bō xī mǐ yà nǚ rén ( duì hóu jué)
kàn lái nín shēng lái nán yǐ yòng qíng zhuān yī,
zhǐ shì yī gè zhāosān mù sì、 jiàn yì sī qiān de rén!
hóu jué ( duì kè lā lā)
zhè shì diān dǎo hēi bái, wú zhōng shēng yòu,
wǒ xīn zhōng chú liǎo nín jué méi yòu bié rén!
kè lā lā shōu qǐ nín de huā yán qiǎo yǔ,
hóu jué, wǒ bù xiāng xìn nín!
rú guǒ nín lìng mì xīn huān,
wǒ huì yīn fù chóu 'ér shěmìng,
rú guǒ nín bèi xìn qì yì,
nín bì jiāng zāo dào bào yìng。
zhòng rén bié zài zhēng liǎo, bié zài chǎo liǎo,
huān lè zài hū huàn wǒ men。
wǒ men yào jìn liàng kuān róng
guǎ qíng bó yì de qíng rén。
zhè lǐ de yī qiē huà yǔ,
jí shǐ shì hǎi shì shān méng,
dōushì xū yìng gù shì,
wàn wàn bù kě dàngzhēn。
huān lè zhuǎn shùn jí shì,
wǒ men bié zài xū dù liáng chén。
dì sān chǎng
qián chǎng rén wù, āi mǐ 'ěr hé qí tā bīn kè( chuānzhuó xī bān yá chí jiàn dǒu niú shì hé qí mǎ dǒu niú shì de fú zhuāng)
āi mǐ 'ěr hé dǒu niú shì ( hé chàng)
ā, dà jiādōu lái kàn nǎ,
zhè xiē xī bān yá de yīng xióng!
tā men lí xiāng bèi jǐng lái dào zhè lǐ,
mǎn huái xī wàng lái jiàn qí gōng。
fēng liú de qí mǎ dǒu niú shì,
tā men shòu dào qīn wáng men de 'ēn chǒng;
yǒng gǎn de chí jiàn dǒu niú shì,
tā men shì rén mín xīn zhōng de cǎi hóng。
tā men xiǎn hè huī huáng de yè jì,
jīng jiǔ bù xī dì zài mín jiān chuán sòng,
ā, měi lì de gū niàn men,
wèile shǐ nǐ men kuài lè jī dòng,
wǒ men hái yào bǎ yī gè gù shì
《 dǒu niú shì zhī gē》 chàng gěi nǐ men tīng。
kǎ sī dì lì yà( kǎ sī dì lì yà: xī bān yá zhōng bù dì qū míng) zuì měi de gū niàn 'ài shàng liǎo tā,
jiū jìng shì zěn me yī huí shì, qǐng dà jiā zǎi xì tīng……
āi mǐ 'ěr hé dǒu niú shì ( nán gāo yīn hé chàng)
pèi dé luó shì wǒ men de yīng xióng,
tā yǎn jīng wū hēi, jiǒng jiǒng yòu shén;
yī nèi xī 'ěr shì tā de qíng lǚ,
tā tiān zī guó sè, qīng guó qīng chéng。
yòu yī tiān, qiān jiāo bǎi mèi de yī nèi xī 'ěr
duì yīng yǒng wú shuāng de pèi dé luó shuō:
“ wèile shǐ wǒ gāo xīng,
nǐ néng gān xiē shénme?
wèile yòu yī tiān néng dé dào wǒ,
nǐ yòu néng gān xiē shénme?”
“ qīn 'ài de, wǒ shénme yě bù pà,
néng gān de shì qíng yòu xǔ xǔ duō duō;
zài rèn hé qiáng shǒu miàn qián,
wǒ yě jué bù shì ruò。”
“ hǎo bā, nà jiù qǐng nǐ qù shì shì,
shì bù shì yòu yī fù hǎo shēn shǒu,
rú guǒ nǐ yòu dǎn liàng,
jìn xíng yī cì shǐ wú qián lì de zhàn dǒu,
píng nǐ yī gè rén de néng nài,
yī cì shā sǐ wǔ tiáo niú,
nà me wǒ suǒ yòu de yī qiē,
dū jiāng guī nǐ yī rén suǒ yòu。
qù bā, dǒu niú chǎng wéi nǐ dǎ kāi zhe,
wú wèi de zhàn shì shì sǐ rú guī;
yīng xióng zāo shòu de kǔ nán,
wǒ jiāng gěi yǐ jiǎng lì hé zàn měi。
shì de, wǒ de pèi dé luó yī dìng huì yǒng wǎng zhí qián,
wèile wǒ, tā jiāng yǔ rì yuè tóng huī!”
tā shì yī nèi xī 'ěr de nú pú,
zài dǒu niú shì zhōng chū lèi bá cuì。
zhè wèi qíng rén dǎn dà bāo tiān,
lì jí tiǎo liǎo wǔ tiáo jiàn zhuàng de dà gōng niú;
zài xuè xīng de dǒu niú chǎng lǐ,
kāi shǐ liǎo yīcháng shū sǐ de bó dǒu。
tā lín wēi bù jù, yīng yǒng jué lún,
dǎn dà bāo tiān, cóng wú dí shǒu。
zhè wèi tiān dì bù pà de pèi dé luó,
xiān hòu shā sǐ liǎo zhè wǔ tiáo gōng niú。
tā dài shàng liǎo dǒu niú shì de guì guān,
xìng yùn zhī shén zài xiàng tā zhāo shǒu。
dào chù dōuzài chuán shuō fēn yún,
zài zhè chǎng yīng yǒng de bǐ sài zhī hòu,
zhè wèi kǎ sī dì lì yà de dǒu niú shì,
zhōng yú dé dào liǎo měi lì de yī nèi xī 'ěr。
zhè gè gù shì zuò chū liǎo zhèng míng,
róng yù néng zhēng fú měi rén de xīn,
duì yī gè yīng xióng lái shuō,
zuì hǎo de jiǎng lì jiù shì 'ài qíng。
[ dà jiā chú xià miàn jù; yòu xiē rén zài sàn bù, lìng yòu yī xiē rén zuò zài pái zhuō bàng biān。
dì sì chǎng
qián chǎng rén wù, luó duō 'ěr fū, wēi 'ào lāi tǎ hé nán jué( hòu shàng),
yī gè pú rén( zuì hòu shàng)
zhòng rén luó duō 'ěr fū, nín zài zhè 'ér?
luó duō 'ěr fū bù cuò, shì wǒ。
kè lā lā nín de nǚ bàn ní?
luó duō 'ěr fū wǒ méi yòu tóng huǒ。
zhòng rén nín zhōng yú dé dào liǎo zì yóu,
wǒ men kuài lái bó yī bó。
[ luó duō 'ěr fū zài pái zhuō qián zuò xià, hé lāi tuō lǐ 'āi 'ěr zǐ jué dā dàng dǎ pái。
wēi 'ào lāi tǎ wǎn zhe nán jué de gēbo shàng。 kè lā lā jí máng xiàng wēi 'ào lāi tǎ yíng shàng qián qù。
kè lā lā ( duì wēi 'ào lāi tǎ)
yòu rén zhèng zài xiǎng nǐ。
wēi 'ào lāi tǎ shuí huì duì wǒ guān xīn?
[ wēi 'ào lāi tǎ shēn shǒu gěi kè lā lā。
kè lā lā jiù shì gēn nǐ wò shǒu de rén。
wēi 'ào lāi tǎ kè lā lā, xiè xiè nǐ de hǎo xīn。
kè lā lā ( qīng shēng duì wēi 'ào lāi tǎ)
qīn 'ài de, luó duō 'ěr fū yě lái liǎo。
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
tiān nǎ! luó duō 'ěr fū zài zhè 'ér!
nán jué zhè yàng de qiǎo shì nán yú zhì xìn,
tā zěn me yě huì lái dào zhè 'ér?
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
tiān nǎ, wǒ wèishénme yào lái zhè 'ér?
zhù 'ā, qǐng kě lián kě lián wǒ bā!
kè lā lā ( ràng tā zuò zài zì jǐ de shēn bàng)
bié xiǎn dé zhè me jī dòng,
dà jiādōu zài zhù yì nǐ 'ā!
luó duō 'ěr fū sì diǎn!
zhòng pái yǒu ā, nǐ zěn me lǎo shì yíng!
luó duō 'ěr fū zhè jiù jiào zuò“ qíng chǎng shī yì……”
zhòng pái yǒu “ dǔ chǎng dé yì!”
luó duō 'ěr fū jīn tiān wǒ shǒu qì wàng,
wǒ yào dà yíng tè yíng;
suí hòu kě yǐ shū shū fú fú,
rì zǐ guò dé chènxīn。
zhòng pái yǒu yī gè rén guò má?……
luó duō 'ěr fū ā, bù, wǒ 'ài yī gè nǚ rén,
zhè gè nǚ rén jīhū wán měi wú quē,
wéi dú quē shǎo líng hún!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ shòu bù liǎo lā!
āi mǐ 'ěr ( dī shēng duì luó duō 'ěr fū)
luó duō 'ěr fū, kě lián kě lián tā bā!
nán jué ( nù qì chōng chōng dì zhàn qǐ lái)
xiān shēng! nǐ tài wú lǐ liǎo!
wēi 'ào lāi tǎ kàn zài shàng tiān de fēn shàng, bié lǐ tā!
luó duō 'ěr fū ( réng jiù zuò zhe, zhǐ shì xiàng nán jué zhuǎn guò tóu, liǎn dài cháo xiào de shén sè)
nán jué, nín xiǎng shuō shénme?
nán jué nín de shǒu qì hǎo dé jiào rén tóuyūn,
kě shì dǔ chǎng shàng de fēng yún biàn huàn mò cè,
wǒ yě xiǎng shì shì yòu méi yòu zhè yàng de hǎo yùn。
luó duō 'ěr fū rú guǒ nín zhēn yòu zhè gè xiǎng fǎ,
nà me jiù ràng wǒ men lái yī jué cí xióng。
[ nán jué zǒu guò qù zuò zài 'āi mǐ 'ěr de wèi zǐ shàng, āi mǐ 'ěr zuò dào luó duō 'ěr fū de shēn bàng。
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
ā! wǒ xià dé hún shēn bīng liáng!
dà jiā kàn dé chū wǒ shì duō me jīng kǒng。
nán jué ( duì zhōu wéi de pái yǒu)
wǒ yā 'èr bǎi lù yì!
luó duō 'ěr fū ( yě duì zhōu wéi de pái yǒu)
yī qiē yóu tiān zhù 'ān pái,
wǒ yě yā shàng 'èr bǎi,
[ tā men kāi shǐ dǔ, luó duō 'ěr fū qǔ pái。
yíng liǎo! shí diǎn hé 'ài sī!
nán jué dǔ zhù jiā bèi!
luó duō 'ěr fū lè yú fèng péi。
āi mǐ 'ěr guó wáng, wáng hòu hé shí diǎn!
zhòng rén nán jué yòu dé pò cái!
luó duō 'ěr fū xiǎng bù dào wǒ yòu yíng liǎo!
wǒ zhǐ néng biǎo shì yí hàn……
zhòng rén jīn wǎn tā kěn dìng shì gè dà yíng jiā,
xìng yùn zhī shén gēn zhe tā zhuǎn。
kè lā lā gè wèi xiān shēng, bié zài wán liǎo,
zhè yàng de shū yíng tài wēi xiǎn。
luó duō 'ěr fū yào bù yào zài lái yī cì?
yī gè pú rén ( shàng)
[ kè lā lā zǒu guò qù, duì tā dī shēng jiǎng liǎo jǐ jù; tā gāo shēng huí dá。
shì de, fū rén, wǎn fàn yǐ zhǔn bèi wán bì!
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
kàn lái wǒ yào sǐ zài cǐ dì,
wǒ yǐ jīng xià dé hún bù fù tǐ。
luó duō 'ěr fū ( duì nán jué, yǔ qì zhōng dài zhe cháo xiào de yì wèi)
hái yào wán xià qù má?
yào wán jiù gǎn kuài xià zhù。
nán jué wǒ yě xǔ pèng shàng liǎo yī gè gāo shǒu,
zài pái zhuō shàng wǒ kě yǐ rèn shū。
luó duō 'ěr fū jīn tiān wǎn shàng…… shì bù shì
wán wán bié de yóu xì?
nán jué jīn tiān wǎn shàng kǒng pà bù xíng。
luó duō 'ěr fū wán bié de yóu xì nín yě xǔ gèng shàn cháng yī xiē,
zěn me yàng…… míng tiān……
nán jué hǎo bā, zài jiàn…… míng tiān……
[ liǎng rén xiàng wài zǒu qù。
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ( dú zì yī rén)
[ wēi 'ào lāi tǎ péi nán jué hé luó duō 'ěr fū xiàng wài zǒu qù shí, qiāoqiāo dì yǔ luó duō 'ěr fū 'ěr yǔ jǐ jù; suí hòu dú gè 'ér yōu xīn chōng chōng dì huí lái。
wēi 'ào lāi tǎ yòu yī zhǒng lì liàng jiāng tuō tā huí lái,
tā huì huí lái, zhè diǎn wǒ kě yǐ kěn dìng;
bù, bù shì 'ài qíng de lì liàng,
ér shì yuàn hèn, fèn nù hé qīng miè de xīn qíng!
dì liù chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, luó duō 'ěr fū
luó duō 'ěr fū fū rén, shì nín yào wǒ huí lái!
wēi 'ào lāi tǎ ér nín jué dé qí guài?
kě shì wǒ xīn luàn rú má,
xiǎng qǐng nín lái tán tán……
luó duō 'ěr fū gēn nín tán huà shì zì gān duò luò!
jiǎng bā, wǒ hái shì kě yǐ tīng nín tán tán。
wēi 'ào lāi tǎ bù, nín bù néng zài dài zài zhè lǐ!
luó duō 'ěr fū nín zhè huà jiǎn zhí qǐ yòu cǐ lǐ!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ pà nín huì yù dào wēi xiǎn,
gǎn kuài lí kāi, bié zài chí yí!
luó duō 'ěr fū ā, wǒ yòu wēi xiǎn gēn nín yòu hé xiāng gān,
nín bù bì zhuāng mó zuò yàng wèiwǒ dān yōu。
rú guǒ zuì hòu shì wǒ dé dào liǎo shèng lì,
nín jiāng wéi tā lèi shuǐ cháng liú。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ xī wàng wǒ néng rěn shòu
nín de zhòu mà huò zhě cháo xiào;
kě shì wǒ yào bǎo hù nín,
bù ràng nín bǎ xìng mìng sòng diào。
luó duō 'ěr fū bié tán qǐ wǒ de xìng mìng,
tā yǐ jīng zāo dào nín de xián qì!
wēi 'ào lāi tǎ hǎohǎo bǎo hù tā bā,
qǐng bié gū fù liǎo wǒ de hǎo yì!
luó duō 'ěr fū wán liǎo, méi yòu 'ài qíng de zī rùn,
zhè duǒ huā 'ér yǐ jīng qiáo cuì kū wěi;
ā, zhǐ yào nǐ huí xīn zhuǎn yì,
nǐ yǒng yuǎn néng dé dào wǒ de 'ān wèi!
wēi 'ào lāi tǎ nǐ nán dào néng gòu?……
luó duō 'ěr fū wǒ shèn zhì néng bǎ yī qiē wàng jì……
yīn wéi wǒ zhēn xīn 'ài nǐ,
rèn hé xī shēng dōuzài suǒ bù xī!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ yǐ jīng lì xià liǎo shén shèng de shì yán,
bù néng chū 'ěr fǎn 'ěr shì hòu fān huǐ;
suī rán wǒ shí cháng qiǎngyán huān xiào,
kě shì wǒ zǎo yǐ xīn rú sǐ huī。
luó duō 'ěr fū nà me, qǐng tǎn shuài dì gào sù wǒ,
bié ràng nǐ zhēn shí de xiǎng fǎ máimò。
wēi 'ào lāi tǎ bù xíng, wǒ xiǎng shuō;
kě shì wǒ bù néng shuō。
luó duō 'ěr fū nín 'ài tā?
wēi 'ào lāi tǎ ( miǎnqiǎng dì)
shì, wǒ 'ài tā。
luó duō 'ěr fū hē, zhēn qì rén!
wēi 'ào lāi tǎ ( bàng bái)
tā xiāng xìn liǎo,…… tiān nǎ!……
luó duō 'ěr fū ( zǒu dào mén kǒu) nǐ men dà jiā……
kuài dào zhè 'ér lái 'ā!
dì qī chǎng
qián chǎng rén wù, āi mǐ 'ěr, yī shēng, kè lā lā, nán jué yǐ jí qí tā
bīn kè
zhòng rén wèishénme zhè yàng dà hǎn dà jiào?
fā shēng shénme huò shì lā?
luó duō 'ěr fū nǐ men rèn shí zhè gè nǚ rén má?
zhòng rén shuí, wēi 'ào lāi tǎ?
luó duō 'ěr fū zhēn zhèng néng wèiwǒ men píng lǐ de fǎ guān,
bù shì bié rén, shì nǐ men!
wēi 'ào lāi tǎ wǒ kuài sǐ liǎo!( kào zài yī zhāng zhuō zǐ shàng)
zhòng rén zhēn zhèng de fǎ guān shì wǒ men?
luó duō 'ěr fū wèile yī zhǒng kě chǐ de 'ài qíng,
wǒ shì duō me bēi bǐ hé tiān zhēn;
tā mài diào liǎo jiā dāng dé dào de qián,
wǒ què xīn 'ān lǐ dé dì zuò xiǎng qí chéng。
zhè zhǒng fēn xiǎng shǐ wǒ méng shòu chǐ rǔ,
bài huài liǎo wǒ quán jiā de míng shēng;
wǒ xiàn zài bǎ qián gěi tā,
( bǎ qián rēng xiàng wēi 'ào lāi tǎ)
hái qīng tā yǐ qián duì wǒ de kuì zèng。
[ wēi 'ào lāi tǎ yūndǎo, kè lā lā hé yī shēng fú zhe tā。
zhòng rén ā, wǔ rǔ yī gè nǚ rén,
zhè zhǒng zuò fǎ tài guòfèn!
xiān shēng, nín gāi gǎn dào xiū chǐ,
yīn wéi zhè zhǒng xíng wéi rén rén zēng hèn;
wèile bào fù, rú cǐ bù zé shǒu duàn,
dào tóu lái wú yán miàn duì zhì 'ài qīn péng。
dì bā chǎng
qián chǎng rén wù, qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè
duō 'ěr bèi lè ( kàn dào liǎo tā 'ér zǐ de jǔ dòng)
nín zhè yàng zuò yòu duō me kě chǐ,
wán quán shì yī gè wú lài de xíng wéi;
lián wǒ kàn liǎo yě wéi nín gǎn dào nán guò,
gān zhè zhǒng shì zhǐ yòu nuò fū cái huì。
shì de, chú liǎo nuò fū hái néng yòu shuí,
huì lì yòng yī gè nǚ rén de xīn huāng yì luàn,
zài tā jǔ zhǐ shī cuò nán yú zì wèi de shí hòu,
píng bái wú gù dì tiǎo qǐ shì duān。
luó duō 'ěr fū wǒ de què kě chǐ, díquè bēi bǐ,
cóng jīn yǐ hòu, wǒ jiāng zài xiū rǔ zhōng duǒ bì;
yī zhí yào dào sǐ liǎo yǐ hòu,
cái huì bǎ zhè zhǒng kuì jiù wàng jì。
jí dù de huǒ yàn zài wǒ xīn zhōng rán shāo,
shǐ wǒ zuò chū liǎo zhè zhǒng nuò fū de jǔ dòng。
yuán liàng wǒ bā, wēi 'ào lāi tǎ,
wǒ jiāng yǒng yuǎn bǎ nǐ jì zài xīn zhōng。
wǒ zhì shǎo néng wéi nǐ 'ér sǐ,
wú lùn nǐ zuò shénme wǒ dū huì wéi nǐ xiào zhōng。
nán jué rú cǐ sì wú jì dá de wǔ rǔ,
jiǎn zhí shǐ rén rěn wú kě rěn;
děng zhe bā, wú chǐ de kuáng tú,
wèile róng yù, wǒ jiāng fù qǐ bào chóu de zé rèn。
zhòng rén rú cǐ sì wú jì dá de wǔ rǔ,
wéi yòu tā cái néng dān fù bào chóu de zé rèn;
jí shǐ diū diào xìng mìng yě bù néng rěn qì tūn shēng。
wēi 'ào lāi tǎ ( sū xǐng)
luó duō 'ěr fū, wǒ qīn 'ài de,
wǒ de shēng mìng shǔ yú nǐ;
wǒ yào bǎ wǒ líng hún suǒ shòu de tòng kǔ,
quán bù diū kāi, tǒng tǒng wàng jì。
kàn dào nǐ gǎn dào huǐ hèn,
wǒ yǐ jīng mǎn xīn huān xǐ。
bié wèiwǒ shòu dào zhé mó 'ér gǎn dào nèi jiù,
yīn wéi wǒ zhì shǎo yòu liǎo yī zhǒng xī jì,
yī zhǒng kào dé zhù de xìng fú, yī zhǒng xìn yǎng;
nà jiù shì zài sǐ qù shí hái néng 'ài nǐ!
[ duō 'ěr bèi lè dài tā de 'ér zǐ xiàng wài zǒu qù, nán jué suí hòu。 wēi 'ào lāi tǎ bèi kè lā lā hé yī shēng fú zǒu。 qí tā rén sàn qù。
dì sì mù
wēi 'ào lāi tǎ de wò shì
wǔ tái shēn chù yòu yī zhāng chuáng, zhàng màn bàn chuí, yī shàn chuāng guān zhe。 chuáng biān yòu yī zhǐ dú jiǎo xiǎo yuán zhuō, zhuō shàng yòu yī zhǐ shuǐ píng, yī zhǐ bēi zǐ hé jǐ xiǎo píng yào shuǐ。 wǔ tái zhōng yāng yòu gè shū zhuāng tái, bàng biān yòu gè tuǒ yuán xíng shuāng rén shā fā; shāo yuǎn chù yòu yī zhāng xiǎo zhuō zǐ, shàng miàn yòu yī zhī rán zhe de là zhú, zhōu wéi yòu jǐ bǎ yǐ zǐ hé yī xiē jiǎn dān de jiā jù。 zuǒ biān yòu yī shàn mén, wū zǐ jìn tóu yòu yī gè shēng zhe huǒ de bì lú。
dì yīcháng
wēi 'ào lāi tǎ( shuì zài chuáng shàng), ā nèi tè( zuò zài bì lú bàng dǎ dǔn)
wēi 'ào lāi tǎ ( xǐng lái)
ā nèi tè, ā nèi tè。
ā nèi tè ( bèi jiào xǐng)
…… ài, yòu shì má?
wēi 'ào lāi tǎ kě lián de gū niàn,
nǐ shuì zhe liǎo má?
ā nèi tè ō, duì bù qǐ。
wēi 'ào lāi tǎ gěi wǒ shuǐ, tiān qì kě hǎo?
[ ā nèi tè gěi tā dǎo liǎo yī bēi shuǐ。
ā nèi tè ō, tiān qì bù cuò。
wēi 'ào lāi tǎ kàn kàn chuāng wài yáng guāng hǎo bù hǎo。
[ ā nèi tè dǎ kāi chuāng hù wǎng wài qiáo。
ā nèi tè rè 'ěr méng dà fū lái liǎo。
wēi 'ào lāi tǎ rè 'ěr méng, tā zhēn gòu péng yǒu!
ràng tā jìn lái!…… tā shì lái kàn wǒ de……
wǒ zhēn xiǎng qīn zì qù yíng jiē zhè wèi hǎo péng yǒu……
[ wēi 'ào lāi tǎ xiǎng zuò qǐ lái, kě shì yòu tǎng liǎo xià qù; hòu lái zài 'ā nèi tè de chān fú xià, miǎnqiǎng xiàng shā fā zǒu qù。 zhè shí hòu yī shēng jìn lái liǎo, yě bāng zhe 'ā nèi tè yī qǐ bǎ wēi 'ào lāi tǎ fú dào shā fā bàng zuò xià。 ā nèi tè bǎ jǐ gè kào diàn sài zài wēi 'ào lāi tǎ bèi hòu。
dì 'èr chǎng
qián chǎng rén wù, rè 'ěr méng yī shēng
yī shēng qīn 'ài de wēi 'ào lāi tǎ,
nǐ jué dé zěn me yàng?
wēi 'ào lāi tǎ dà fū, wǒ hái shì bù shū fú。
( zhǐ zhǐ zì jǐ de xiōng kǒu)
wǒ jué dé zhè lǐ miàn xiàng zài huǒ shāo yī yàng。
kě shì wǒ de líng hún dǎo bǐ jiào píng jìng,
yīn wéi wǒ yǐ dé dào hěn dà de 'ān wèi hé zī yǎng。
yī shēng zuó tiān yè lǐ shuìde kě hǎo?
wēi 'ào lāi tǎ wǒ yī jué shuì dào tiān liàng。
yī shēng hǎo! qíng kuàng hěn hǎo。
nǐ de bìng tòng huì màn màn jiǎn qīng!
wēi 'ào lāi tǎ ( wēi xiào)
wèile 'ān wèi wǒ,
lián péng yǒu yě bù huì shuō chū zhēn qíng。
yī shēng ( zhàn qǐ, gēn wēi 'ào lāi tǎ wò shǒu)
hǎo bā, zài jiàn liǎo!
wēi 'ào lāi tǎ zài jiàn liǎo, dà fū。
ā nèi tè ( zài sòng zǒu yī shēng shí, dī shēng wèn tā)
tā de bìng qíng rú hé?
jiàn kāng shì fǒu hái néng huī fù?
yī shēng ( dī shēng)
tā de qíng kuàng bù hǎo,
kàn lái bù jiǔ rén shì;
nǐ yào shí shí xiǎo xīn,
hái xū zhǔn bèi hòu shì。
[ yī shēng xià。
dì sān chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, ā nèi tè
ā nèi tè ( bàng bái)
kě lián 'ā, wǒ de tiān zhù!
wēi 'ào lāi tǎ jīn tiān hǎo xiàng shì shénme jié rì。
ā nèi tè shì de, jīn tiān shì kuáng huān jié;
shì quán tǐ bā lí rén de shèng shì。
wēi 'ào lāi tǎ qióng rén men de 'āiháo wú jì yú shì……
( zhǐ zhǐ yī zhǐ chōu tì)
bǎ zhè zhǐ chōu tì tì wǒ dǎ kāi!
ā nèi tè yào zhù yì shēn tǐ, bié duō shuō huà。
wēi 'ào lāi tǎ lǐ miàn hái shèng xià duō shǎo qián cái?
ā nèi tè ( cóng chōu tì lǐ ná chū jǐ zhāng chāo piào hé jǐ méi jīn bì)
lǐ miàn yòu zhǐ bì hé jīn bì,
yī gòng yòu sì bǎi fǎ láng shàng xià;
wēi 'ào lāi tǎ èr bǎi fǎ láng fēn sòng gěi qióng rén,
shèng xià 'èr bǎi nǐ zì jǐ liú xià。
ā nèi tè ā, zhè zěn me xíng!
wǒ men méi yòu bié de cái yuán。
wēi 'ào lāi tǎ ā nèi tè, jiù zhè yàng bā;
nǐ yī dìng yào suí wǒ de xīn yuàn!
[ ā nèi tè xià。
dì sì chǎng
wēi 'ào lāi tǎ ( cóng xiōng qián tāo chū yī fēng xìn, zì gè 'ér niàn liǎo qǐ lái)
nǐ shì gè shǒu xìn yòng de nǚ rén,
bù zhé bù kòu dì lǚ xíng liǎo nuò yán。
nán jué zài jué dǒu zhōng shòu liǎo shāng,
dàn tā yǐ jīng tuō lí liǎo wēi xiǎn。
fā shēng liǎo zhè xiē shì qíng yǐ hòu,
luó duō 'ěr fū yǐ yuǎn zǒu tā xiāng;
nín zuò chū de xī shēng wǒ yǐ gào sù tā,
tā huì huí lái dāng miàn qiú nín yuán liàng。
wǒ yě yào qīn zì lái kàn wàng nín,
nín yào zhù yì shēn tǐ, xīn qíng kuài lè……
nín yīnggāi yòu yī gè měi hǎo de wèi lái。
héng héng qiáo zhì · duō 'ěr bèi lè
wǒ děng…… wǒ děng!
nán dào sǐ shén yě yuàn yì děng?
[ tā zhào zhào jìng zǐ。
wǒ biàn dé duō lì hài 'ā!……
tā men huì lái, wǒ zhēn nán yǐ xiāng xìn!
wǒ zǒng shì yí shén yí guǐ,
yǐ wéi shì tīng dào liǎo tā men de shēng yīn!
( làng màn qū)
zài jiàn, suǒ yòu wǒ 'ài guò de dōng xī!
zài jiàn, wǒ zuì zuì qīn 'ài de rén!
wǒ yǐ gǎn dào, jí shǐ sǐ wáng,
yě bù néng fēn kāi wǒ men。
tiān zhù 'ā, qǐng ràng wǒ wàng jì,
wǒ de yī piàn chī qíng,
jiē shòu wǒ de shēng mìng
hé wǒ de fǎnxǐng!
tiān zhù 'ā, wǒ qiú nín liǎo!
wǒ de mò rì jí jiāng lái lín;
zhì shǎo zài wǒ sǐ liǎo yǐ hòu,
bù yòng zài zhuī jiū wǒ de zuì xíng。
nín kě yǐ jiē nà wǒ de líng hún,
jìn rù nín de xiān jìng。
zài jiàn bā!…… nǐ kě lián de nǚ yǒu,
zhèng zài xiàng tā de 'ài qíng gào bié;
tā hěn kuài huì zài lìng yī gè shì jiè lǐ,
yòng lìng yī zhǒng fāng shì duì nǐ tǐ tiē。
shì 'ā, zǒu shàng qí tú de kě lián de nǚ rén,
wǒ de líng hún chōng mǎn liǎo huǐ hèn,
yī dàn dé dào liǎo jiě fàng,
bì jiāng shēng kōng fēi téng。
tīng tīng wǒ de qí dǎo bā,
tiān zhù 'ā, wǒ de fù qīn!
qǐng gěi wǒ yī gè zuì hòu de 'ēn huì,
nín yī dìng yào yǐ wǒ suǒ qǐng。
ràng wǒ zài sǐ qù yǐ qián,
dài zǒu tā duì wǒ de lí bié zhī qíng!
[ zhè shí hòu, cóng chuāng wàizhuàn lái yī zhèn kuáng huān jié de gē shēng héng héng féi niú( zhǐ kuáng huān jié zhōng shèng shì yóu jiē de féi niú) jìn xíng qū。 wēi 'ào lāi tǎ yòu yūndǎo zài chuáng shàng。 chuāng wài hé chàng。
ràng kāi, ràng kāi, dà jiā kuài ràng kāi!
jié rì de yīng xióng féi niú bù néng zǔ dǎng!
dà jiādōu yào wéi tā ràng lù,
yīn wéi jīn tiān tā shì guó wáng!
qián jìn, qián jìn, yī lù qián jìn,
tōng xíng wú zǔ, líng 'ér dīng chēng!
kě shì dāng tā huí lái de shí hòu,
hái néng zhè yàng shùn shùn dāng dāng?
bā lí de lǎo bǎi xìng 'ā;
dà jiādōu yào ràng tā chēng xióng。
kuài lái xīn shǎng, kuài lái xīn shǎng。
tā měi lì xióng zhuàng de tǐ gé shì duō me zhuāng zhòng。
zhēn de, zhòng suǒ gōng rèn,
tā shì wú yǔ lún bǐ de yīng xióng;
zài zhè gè kuáng huān jié shàng,
tā dé dào liǎo zhòng kǒu yī cí de gē sòng。
nǐ men kàn kàn tā de miàn róng,
shì duō me yán sù zhuāng zhòng;
nǐ men kàn kàn tā de múyàng,
jiù xiàng shì niú zhōng zhī lóng。
zài wǒ men fǎ guó,
shèn zhì zài yǔ zhòu zhī zhōng,
dū zhǎo bù dào bǐ tā gèng piào liàng,
bǐ tā gèng xióng wěi de liáng zhǒng!
bā lí de lǎo bǎi xìng 'ā,
gē chàng bā, wéi tā de guāng róng!
yīn wéi tā de guāng huī hé róng yào,
míng tiān jiù yào gào zhōng。
zhè tóu piào liàng de féi niú yīng xióng,
jīn tiān tā shòu dào qiān rén hù sòng,
hái yòu wàn rén gē sòng; kě shì míng tiān,
tā yòu jiāng rěn shòu mìng zhōng zhù dìng de kǔ tòng!
dì wǔ chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, ā nèi tè
ā nèi tè ( jí shàng)
fū rén!
wēi 'ào lāi tǎ gànmá?
ā nèi tè nín bié jī dòng。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ má?
ā nèi tè nín yào bǎo chí píng jìng。
wēi 'ào lāi tǎ dào dǐ zěn me lā?
ā nèi tè luó duō 'ěr fū xiān shēng shuō huà jiù dào,
nín méi yòu cāi dào bā?
wēi 'ào lāi tǎ zhēn de má?
ā nèi tè nín zěn me hái bù xiāng xìn wǒ,
tā zhēn de shuō lái jiù lái。
wēi 'ào lāi tǎ tā mǎ shàng huì lái dào zhè lǐ,
pū jìn wǒ chǎng kāi de xiōng huái!
[ ā nèi tè zǒu qù kāi mén。 wēi 'ào lāi tǎ shí fēn miǎnqiǎng dì qǐ shēn qù yíng jiē luó duō 'ěr fū。 luó duō 'ěr fū chū xiàn zài mén kǒu, jī dòng dé liǎn sè shàbái。 liǎng rén yōng bào。
dì liù chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, luó duō 'ěr fū, ā nèi tè
wēi 'ào lāi tǎ ā, ài qíng bǎ nǐ dài huí dào wǒ de huái lǐ!
luó duō 'ěr fū ā, ài qíng bǎ wǒ dài huí dào nǐ de huái lǐ!
ā, wǒ shì duō me kuài lè!
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ shì duō me xìng fú!
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de tiān shǐ, qǐng yuán liàng wǒ……
wǒ jìng rán céng jīng huái yí guò nǐ!
wēi 'ào lāi tǎ xiàn zài nǐ yòu bǎ shēng mìng hái gěi liǎo wǒ!
wǒ yuán liàng nǐ, wǒ huì bǎ yī qiēdōu wàng jì!
luó duō 'ěr fū shì 'ā, wǒ qīn 'ài de,
wèile wǒ de xìng fú,
wèile wǒ de 'ài qíng,
nǐ de jiàn kāng jiù huì huī fù。
wēi 'ào lāi tǎ shàng tiān yǐ jīng jiàng fú yú wǒ,
yīn wéi tā jié shù liǎo wǒ men de fēn lí。
luó duō 'ěr fū wǒ men qù xún zhǎo yī gè dòng tiān fú dì,
xiāng qīn xiāng 'ài shēng huó zài yī qǐ。
wēi 'ào lāi tǎ ràng wǒ men yī qǐ qí dǎo tiān zhù,
wèiwǒ men yǒng yuǎn de jié hé xiàn lǐ。
luó duō 'ěr fū lái bā, qīn 'ài de péng yǒu,
ràng wǒ men yuǎn lí bā lí;
wú lùn tiān yá hǎi jiǎo,
nǐ de zhàng fū jiāng hé nǐ xíng yǐng bù lí。
nǐ hěn kuài jiù huì quán yù,
bǐ yǐ qián gèng jiā měi lì。
nǐ liǎn shàng huì zài cì chū xiàn hóng yùn,
bù xiàng xiàn zài zhè yàng ruò bù shèng yī。
wēi 'ào lāi tǎ bù lùn nǐ qù nǎ lǐ,
wǒdōu yào gēn zhe nǐ;
bù lùn nǐ qù nǎ lǐ,
wǒ yě bù hé nǐ fēn lí。
wǒ de xīn zhōng chōng mǎn liǎo 'ài qíng,
wǒ yào hé nǐ yǒng yuǎn shuāng sù shuāng fēi;
wǒ yào jiān qiáng dì huó xià qù,
wéi nǐ de xìng fú jié jìn quán lì。
wǒ men zǒu bā, wǒ men zǒu bā,
bǎ suǒ yòu de yī qiē quándōu diū qì;
shí guāng xiàng liú shuǐ bān fēi shì,
wǒ men jué bù yào zài cuò guò shí jī。
[ wēi 'ào lāi tǎ yáo yáo huàng huàng dì zǒu liǎo jǐ bù, jǔ shǒu 'àn zài xiōng kǒu。
yō, zěn me tū rán tòng liǎo,
xiàng xiōng kǒu zāo dào liǎo zhuàng jī……
luó duō 'ěr fū tiān nǎ, nǐ zěn me lā,
nǐ de liǎn sè cāng bái wú bǐ。
wēi 'ào lāi tǎ bù, méi yòu guān xì。
qīn 'ài de, shēn chū nǐ de shǒu bì,
wǎn zhe wǒ de gēbo。
nǐ kàn wǒ zǒu lù bù shì hái yòu lì qì?
luó duō 'ěr fū ( bàng bái)
tā yòu duō xū ruò 'ā。
wēi 'ào lāi tǎ hǎo bā, ràng 'ā nèi tè lái bāng wǒ dǎ bàn。
luó duō 'ěr fū ( bàng bái)
tā zǒu lù yáo yáo huàng huàng!
wēi 'ào lāi tǎ ō, bù, zhǐ shì yī shí de fá lì。
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de, wǒ men bié chū qù bā。
wēi 'ào lāi tǎ ō, wǒ yào mǎn zú wǒ de xīn yuàn。
[ ā nèi tè ná lái yī jiàn lián yī qún ràng wēi 'ào lāi tǎ chuān; wēi 'ào lāi tǎ tòng kǔ dé nán yú rěn shòu, bǎ lián yī qún rēng xià, diē zuò zài shā fā shàng。
lǎo tiān nǎ, wǒ yào sǐ liǎo!
wǒ jué dé hún shēn dōuzài chōu chù!
luó duō 'ěr fū ( jīng hài)
tiān nǎ, zěn me bàn ní?
ā nèi tè, kuài qù qǐng dà fū!
[ ā nèi tè yù chū。
wēi 'ào lāi tǎ ( duì 'ā nèi tè)
qù bā, kuài qù bā,
tā yī dào gāo míng, jīng yàn fēng fù,
wǒ xī wàng tā néng miào shǒu huí chūn;
zhí dào wǒ de jiàn kāng dé dào huī fù。
wǒ yī xīn xiǎng huó xià qù,
wèile wǒ wéi yī xīn 'ài de luó duō 'ěr fū。
wǒ yào gēn suí tā qù tiān yá hǎi jiǎo,
wú lùn dào lù duō me jiān kǔ。
gèng bù yào wàng jì gào sù tā,
wǒ shì duō me 'ài wǒ de luó duō 'ěr fū;
yǎn xià tā zhèng zài wǒ de shēn biān,
ài wǒ zhī xīn yī rú dāng chū。
[ ā nèi tè xià。
dì qī chǎng
wēi 'ào lāi tǎ, luó duō 'ěr fū
wēi 'ào lāi tǎ shénme, zhè me nián qīng biàn yào yāo wáng!
dòu kòu nián huá jiù lí bié rén shì!
zài yě kàn bù dào lǜ yóu yóu de qīng cǎo,
zài mù chǎng hé cǎo dì shàng zài xiàn fēng zī。
yòu xiē huā 'ér de shēng mìng zhǐ yòu bàn tiān,
yuè měi de huā 'ér yuè shì zǎo shì。
wǒ de shēng mìng yě xiàng tā men yī yàng,
lái qù cōng cōng, hé qí xiāng sì。
luó duō 'ěr fū bù, tiān zhù jué bù yuàn yì,
bǎ nǐ sòng jìn tiān shǐ de duì wǔ lǐ;
yào bǎ nǐ cóng wǒ huái lǐ qiǎng zǒu,
jí shǐ shì wèitā chàng sòng gē yě bù tóng yì。
rú guǒ tā yī dìng yào bī pò wǒ,
fú cóng tā zhì gāo wú shàng de zhēn lǐ;
nà me zhì shǎo tā huì yǔn xǔ wǒ,
gēn suí nǐ qù dào tiān guó lǐ。
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ shì duō me 'ài nǐ,
wǒ zuì zuì qīn 'ài de; luó duō 'ěr fū!
luó duō 'ěr fū qīn 'ài de, nǐ shuō huà yō!
ā, bié zài zhè yàng mí mí hú hú!
wēi 'ào lāi tǎ ràng wǒ yōng bào……
wǒ qīn 'ài de…… zhàng fū……
luó duō 'ěr fū wǒ guì xià xiàng nǐ fā shì,
wǒ yī dìng yào zuò nǐ de zhàng fū!
dì bā chǎng
qián chǎng rén wù, duō 'ěr bèi lè, yī shēng
duō 'ěr bèi lè ( jí bù zǒu xiàng wēi 'ào lāi tǎ)
ā, wǒ de nǚ 'ér!
wēi 'ào lāi tǎ ( shǐ jìn xiǎng tái qǐ shēn zǐ)
ā, yuán lái shì nín!
luó duō 'ěr fū nín yě lái liǎo, wǒ de fù qīn!
wēi 'ào lāi tǎ ā, yuàn tiān zhù zhù fú nín!
duō 'ěr bèi lè ā, kě lián de hái zǐ,
wǒ zhè shì lái lǚ xíng wǒ de nuò yán;
yīn wéi wǒ xīn lǐ lǎo shì jì guà nín,
suǒ yǐ wǒ lái dào zhè lǐ hé nín xiāng jiàn。
wēi 'ào lāi tǎ wǒ suī rán yǐ yǎn yǎn yī xī,
dàn shì wǒ réng duì nín gǎn 'ēn fēi qiǎn。
qǐng yǔn xǔ wǒ hé nín wò shǒu gào bié,
zuì hòu xiàng nín shuō yī shēng“ zài jiàn”。
duō 'ěr bèi lè ā, nín zhè yàng shuō,
gèng shǐ wǒ huǐ hèn jiāo jiā, hòu huǐ mò jí。
luó duō 'ěr fū ( xiàng fù qīn zhǐ zhǐ wēi 'ào lāi tǎ)
tā jiù shì wǒ 'ài de nǚ rén,
nín lái kàn tā, wǒ zhēn shì gǎn xiè。
duō 'ěr bèi lè shì 'ā, wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū,
wǒ zhī dào wǒ de zuì niè bù qīng;
kě shì wǒ yòu wǒ de zūn yán,
wǒ bù néng ràng 'ér zǐ yī yì gū xíng。
xiàn zài qǐng zǔ zhòu wǒ bā,
shì wǒ wù jiě liǎo tā de xīn;
kě shì, āi, zhè yě bù xíng,
yīn wéi wǒ de shēnfèn shì fù qīn!
wēi 'ào lāi tǎ ( shēn shǒu gěi tā)
wǒ yǐ jīng kuān shù liǎo yī qiē!
[ wēi 'ào lāi tǎ jiē zhe yòu dǒu dǒu suǒ suǒ dì lā kāi tā shū zhuāng tái de yī zhǐ chōu tì, cóng lǐ miàn qǔ chū yī gè lǐ miàn cáng yòu xiào xiàng de tuǒ yuán xíng jǐng shì, dì gěi luó duō 'ěr fū。
nǐ, qǐng gěi wǒ yī gè zuì hòu de 'ēn huì,
shōu xià zhè gè jǐng shì,
lǐ miàn cáng yòu wǒ wǎng xī de guāng huī。
nà shí hòu wǒ hái nián qīng měi lì,
zhè shì wǒ men 'ài qíng de zhèng míng, nǐ gāi lǐng huì。
luó duō 'ěr fū ā, nǐ bù néng sǐ!
wǒ yào xiàng tiān zhù qí dǎo,
wǒ xī wàng tā néng píng xī nù qì,
shǐ nǐ fǒu jí tài lái, shēng huó měi hǎo!
duō 'ěr bèi lè zhè gè shòu jìn zhé mó de gū niàn,
yī piàn zhēn chéng guāng máng sì zhào;
zài tā de xīn líng zhī zhōng,
wéi yòu nǐ gāo guì de 'ài qíng zài shǎn yào。
wēi 'ào lāi tǎ ( duì luó duō 'ěr fū)
jiāng lái zǒng yòu zhè me yī tiān,
huì yòu lìng wài yī wèi shàonǚ,
lái tián bǔ nǐ shēng mìng de kòngquē,
ràng nǐ zài shēng huó zhōng zhǎo dào lè qù。
nà me wǒ qǐng qiú nǐ,
bǎ nǐ cóng wǒ zhè 'ér dé dào de dōng xī dū gěi tā;
bìng bǎ wǒ bēi cǎn de yī shēng,
háo wú bǎo liú dì gào sù tā。
wǒ jiāng wéi tā yě wéi nǐ xiàng tiān zhù qí dǎo,
qǐng tā yě wéi wǒ qí qiú tiān zhù de jiē nà。
duō 'ěr bèi lè
yī shēng
ā nèi tè
( hé chàng)
tā shì duō me kě 'ài, duō me wēn róu,
kě shì wèishénme rú cǐ mìng bó?
zhǐ yào wǒ yǎn zhōng hái yòu lèi shuǐ,
wǒ yī dìng yào wéi tā de qù shì tòng kū。
wēi 'ào lāi tǎ ā, wǒ qīn 'ài de péng yǒu men,
qǐng bié wèiwǒ wūyè xī shī;
wèishénme wǒ bù néng wéi mìng yùn qìng xìng?
sǐ wáng yě yòu tā zì shēn de lè qù;
rú guǒ rén sǐ liǎo jiù néng dé dào 'ān níng,
wǒ jiāng dé dào cóng wèi yòu guò de huān yú。
luó duō 'ěr fū shénme! tā yòu zhè me duō de 'ài hé wēn róu,
kě hái shì bù néng tì tā tiān fú tiān shòu;
tiān zhù 'ā, wǒ men yòu duō me shāng xīn jué wàng,
nín yī dìng huì tì wǒ men pái yōu xiāo chóu
wēi 'ào lāi tǎ ( tū rán xīng fèn dì tái qǐ shēn zǐ)
luó duō 'ěr fū!
zhòng rén tiān 'ā!
wēi 'ào lāi tǎ tiān zhù zài tīng wǒ men shuō huà,
wǒ men qí dǎo bā, yī qǐ guì xià!
shì de…… qīn 'ài de……
wǒ sì hū yòu jīng shén huàn fā。
děng děng…… děng děng…… bù……
wǒ jiù yào zhí rù yǒng héng de tiān guó!
ā……
wǒ shì duō me shuāi ruò!
[ wēi 'ào lāi tǎ dǎo xià sǐ qù。
zhòng rén yǒng bié liǎo! yǒng bié liǎo!
tā dào tiān guó lǐ qù liǎo!
( jù zhōng)