shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> 切斯特顿 G. K. Chesterton   英国 United Kingdom   温莎王朝   (1874年5月29日1936年6月14日)
tiān xià zuì
   zhěyáng huá
  
  
  
   lǎng shén tóng hǎo yǒu lán bái shī tóng shí duì léi shàng wèi shēng nóng hòu xīng yuán lái shàng wèi shì
   shén wèi lái de zhí ér duì shī lái shuō yòu shì zhòng yào shén shī zǒu fǎng liǎo
   shàng wèi de lǎo jiādàn xiǎng dào de chī jīng zài děng dài zhe men
  
  
  
   lǎng shén zhèng zài huà láng pái huáikàn shàng gēn běn shì lái kàn huà dejìn guǎn 'ài
   huì huà shùdàn què diǎn xīn shǎng xiē huàbìng fēi zhè xiē qián wèi shù yòu shénme shí huò shì shāng
   fēng bài ér shì qiáng shàng xiē duàn tánhuángdǎo zhuī suì de yuán zhù liǎo de shì gǎn qíngwèi
   lái zhù shù jiù shì zhè yàng huàn xǐng wēi xié zhe rén men de lǎng shén duì gǎn dào hěn nǎo huǒshí shàng
   zhèng zài zhǎo nián qīng rénshì zhè wèi péng yǒu xuǎn liǎo zhè me qiàdàng de diǎn gèng shì
   qián wèi fènzǐ shì lǎng shén jǐn yòu de qīn zhī jiào suō bái · fēn jiā jiào
   bèi shì lǎng shén jiě jiě de hái zhè wèi jiě jiě jià liǎo yòu gāo guì xuè tǒng dàn què jiā dào mòluò
   de xiāng shēnzhè wèi xiāng shēn hòu men jiā jiù měi kuàng xià lǎng shén zhǐ hǎo dāng bǎo rén yòu dāng shén
   zài mǒu zhǒng shàng shuō xiàn zài shì jiān rényòu shì jiù jiù zhèng zài rén qún sōu xún zhe
   hái shì jiàn shēng shú de zōng tóu kāi lǎng de xiào liǎn lǎng shén kàn jiàn shú rén
   shēng rénhái yòu pǐn wèi gāo diǎn xiǎng jié shí de rén
  
   shēng 'ér lǎng shén yòu gǎn xīng de rén zhōngyòu hěn jīng gān de xiǎo huǒ cháng hěn
   shuàikàn shàng xiàng wài guó rényīn wéi liú zhe bān shì de tóu jiǎn hěn duǎnkàn shàng
   xiàng dài zhe dǐng shuì màolìng wàizài shēng 'ér shén yòu gǎn xīng de rén zhōngyòu wèi gāo 'ào de rén
   shēn zhe yàn hóng zhuāngshén qíng yán cāng bái kàn rén de yàng róng shǐ rén lián xiǎng shé jīngzhè
   rén hòu miàn hái gēn zhe 'ǎi 'ér nán rén de kuān liǎn shàng liú zhe luò sāi cháng zhe duì féng yǎn
   shén qíng huān suī rán yòu diǎn shuì yǎn xīng sōng de yàng gěi rén de gǎn jué réng jiù shì shàn hǎo shī de
   hěn cóng bèi hòu kànyòu diǎn mánhèng de gǎn jué
  
   lǎng shén zhù shì zhe zhè wèi rénxīn xiǎng shēng de cháng xiānghè fēng cǎi wán quán liǎng yàng zhī
   zhí kàn zhí dào chǎn shēng zhǒng gǎn jué jué rèn rén de cháng xiāng dōuyào nài kàn xiēyīn 'ér
   dāng tīng jiàn yòu rén jiào lián máng jiě tuō kāi shì xiànzhè shí jīng kàn jiàn lìng zhāng shú
   de liǎn
  
   shì shī lán bái zhāng chōng mǎn shàn 'ér lún kuò fēn míng de liǎn de huī kàn shàng jiù xiàng liǎo fěn
   de jiǎ chōng mǎn huó de dòng zuò diǎn xié diào lán bái shì lún dūn chéng chū liǎo míng de máng rén
   huì lái kàn zhè yàng píng yōng de huà zhǎn guò hǎo xiàng mǎn yòu xīng zhèng zuǒ yòu pànjiāo
   zhǎo rén
  
   lǎng shén xiào liǎo xiàoshuō zhī dào hái shì qián wèi shù de zàn zhù zhě
  
   lán bái huí jìng shuō:“ zhī dào shì lái zhè 'ér shì gēn rén pèng tóu de。”
  
   lǎng shén shuō:“ gēn yàng wàng méi jiǔ děng。”
  
   shī fèn fèn shuō:“ shuō yuè guò 'ōu zhōu néng zài zhè guǐ fāng jiàn 。” tíng
   liǎo tínghěn kuài yòu shuō,“ qiáo zhī dào néng bǎo shǒu rèn shí yuē hàn · léi xiān shēng?”
  
   lǎng shén shuō:“ rèn shí guò xiǎng huì shì shénme jiādōu zhī dào yǐn
   zài zuò bǎo jiù shì yòu duō chuán wén de lǎo shēn shì héng héng shēng huó zài lóu
   hái yòu diào zhádiào qiáo shénme de shuō shǐ zhōng kěn cóng zhōng shì zǒu chū lái zěn me chéng liǎo de
   ?”
  
   lán bái lián máng shuō:“ shì 'ér léi shàng wèi cái shì de zài
   zhè jiàn shì hěn guān jiàn rèn shí jiù zhè xiēqiáo jīng shuō guòzhè shì yào bǎo de
   guò hái shì yuàn gěi tòu tòu fēng。” jiàng shēng yīn zhe shén lái dào lìng piàn zhǎn zhè
   chén liè zhe jiàn xiàn shí zhù pài de zuò pǐnyīn 'ér rén xiāng duì shǎo xiē
  
   lán bái jiē zhe yòu shuō:“ xiǎo léi xiǎng yòng qīn zài nuò sēn lán de cái chǎn hòu shēng xiào de
   xíng shì gěi men gōng hǎo chóu kuǎn lǎo rén nián zǎo wǎn huì de hòu
   xiē qián bǎodiào zhá zěn me chǔzhì shì wàn guàn jiā chǎn dàn shì guài hěnzhè me
   chǎn rán hái méi yòu shè chéng rénzhè xià míng bái men de chǔjìng liǎo jiù xiàng gèng xià de
   rén shuō de yàngwèn shì lǎo tóu duì rén 。”
  
   lǎng shén shuō:“ guǒ duì 'ér hǎo jiù huì jué hǎokǒng bāng liǎo shénme
   cóng wèi jiàn guò yuē hàn · léi zhī dào jīn méi rén jiàn guò hěn xiǎn ránzài qián
   jiè gěi xiǎo huǒ zhī qián men yòu quán nòng qīng shì fǒu bèi xiǎo qián 'ér bèi duó liǎo chéng quán。”
  
  “ qiáo zhèng xiǎng nòng qīng zhè diǎnxiǎo léi jiāo yóu shèn guǎngzài shè jiāo jiè hěn yòu míng hái
   jīng cháng chū guóshì zhě。”
  
   lǎng shén shuō:“ zhè shì shénme zuì guò 。”
  
  “ fèi huà,” lán bái duàn shuō:“ zhī dào shì shénme héng héng biàn huà
   cháng huì 'ér shì zhě huì 'ér shì jiǎng shī huì 'ér yòu shì yǎn yuánshénme dōushì zhī dào zài
   gēn shénme yàng de rén jiāo dào…… hēi zhèng shì 。”
  
   rán shī zhuǎn shēn chōng xiàng rén duō de biāncháo wèi chuānzhuó jiǎng jiūduǎn wài guó de gāo
   qīng nián páo
  
   shī qīng nián zài biān zǒu biān tán lǎng shén zhe jìn shì yǎnzhù shì liǎo men hǎo zhènzhè
   shíbèi shàng jiē xià zhā zhā páo guò láilìng shén chī jīng de shì dào kōng huà
   láng zhè biānràng zài zhāng líng líng de dèng shàng zuò xià lái
  
  “ yòu shì 'ér yào gěi nín shuō。” bèi shuō,“ zhēn xiào réndōu jiě liǎo。”
  
  “ xià liǎo tiào。” lǎng shén shuō,“ shì shì shuō de dìng hūn de shì 'ér?”
  
   bèi shuō:“ gēn dìng hūn de shì léi shàng wèi。”
  
  “ zhè hái zhī dào。” lǎng shén yòu diǎn nài shuō,“ guò léi shàng wèi hǎo xiàng tǐng
   chū míng。”
  
  “ men jiā méi qiándàn zhè dìng hūn hěn zhòng yào。”
  
   lǎng shén zhuóyǎnwèn :“ xiǎng xiǎng jià gěi ?”
  
   mái xià tóuzhòu zhe méiqīng shēng shuō:“ běn lái xiǎng dezhì shǎo wéi yuán xiān xiǎng shì
   gāng cái chī liǎo jīng。”
  
  “ meshuō shuō kàn。”
  
  “ tīng jiàn zài xiào。” shuō
  
   shén huí shuō:“ zhè shì zuì hǎo de shè jiāo shǒu duàn。”
  
  “ míng bái,” niàn shuō,“ gēn běn shì shè jiāo shì de。”
  
   dùn liǎo dùnjiē zhe yòu shuō:“ shí zǎo jiù lái liǎo kàn jiàn rén zuò zài guà mǎn xīn zuò de
   huà láng huà láng dāng shí hái hěn kōng zhī dào jìn yòu huò shì hái yòu rénjìng rén zuò zài
   ér xiào。”
  
   lǎng shén shuō:“ kànzhè guài suī rán shì měi shù píng lùn jiādàn zǒng de shuō láizhè
   xiē huà què shí yòu diǎn 'ér héng héng
  
  “ hái méi míng bái。” bèi shēng shuō,“ gēn běn shì shuō de zhè yàng dāng shí méi kàn
   xiē huàér shì dīng zhe tiān huā bǎn kàn xiào zhe de xuè xià jiù liáng liǎo。”
  
   zhè shí lǎng shén zhàn shēn láibēizhe shǒu zài huà láng zǒu zherán hòu shuō:“ zhè zhǒng shì qíng máng
   tōng cháng yòu liǎng zhǒng nán rén héng héng xiàn zài néng shuō lái liǎo。”
  
   léi shàng wèi kuài zǒu guò lái wēi xiào zhe kàn kàn zhōu shī lán bái jǐn gēn hòu
   bān de miàn kǒng shàng xīn tiān liǎo fēn mǎn jiě tuō de yuè
  
   dāng shén cháo mén kǒu zǒu de shí hòu lán bái shuō:“ wéi gāng cái duì shàng wèi de píng jià dào qiàn
   shì míng bái shì de rénhěn kuài jiù dǒng de wèn wèishénme qīn dào běi jiàn
   qīnzhè yàng jiù qīn cóng qīn zuǐ dào yòu guān chéng quán de xìn qiáo shuō duō hǎo
   shì zhe yào shì qíng dìng xià láisuǒ chū yòng de chē sòng dào léi zhǎo zhè
   shì kuài chǎn de míng shuō guǒ kěn men tóng míng tiān zǎo jiù chéng。”
  
   men shuō huà de shí hòubèi shàng wèi zhèng hǎo kuài 'ér zhàn zài mén kǒushǐ mén kuàng kàn shàng zhēn xiàng
   huà jiādōu gǎn dào zhè yào xiē zhuī zhù qiáng duō liǎo zhī men hái yòu xiē xiāng pèi de fāng
   guòshuāng fāng dōuhěn piào liàng què shì yòu gòng de shī duì wéi gǎn dòngrěn zhù zàn tàn liǎo
   dàn shìhuà miàn rán biàn liǎo
  
   zhān · léi shàng wèi cháo zhù huà láng wàng rán shuāng chōng mǎn shèng yuè de yǎn jīng dāi
   zhì dòngzhěng rén wán quán biàn liǎo lǎng shén yòu zhǒng xiáng de gǎn fàng yǎn wàng zhǐ jiàn chuān yàn
   hóng zhuāng de rén tóu shī bān de tóu tóu xià yīn chéntiě qīng de liǎn rén huān xiàng shuǐ niú
   xià jiǎo yànglüè lüè wān yāo zhàn zhe jiā zhǐ zhù shì zhe cāng báichén zhòngháo shēng de liǎnquè
   méi zhù bàng biān hái zhàn zhe liú luò sāi de 'ǎi nán rén
  
   léi xiàng zūn zhe huá de xiàng yàngcháo zhàn zài zhōng yāng de rén zǒu qiǎo shēng
   duì shuō liǎo shénme méi huí men liǎ zhuǎn shēn yán zhe huà láng zǒu zhexiàng zài zhēng chǎo luò sāi
   de nán rén gēn zài hòu miànxiàng guài de tīngchāi
  
   shén zài men shēn hòu zhòu zhe méi tóu yán wèn:“ tiān zhù rén jiū jìng shì shénme
   rén?”
  
   lán bái qīng shuō:“ shì dài lái de bàn 'érkàn shàng shì gēn diǎn xiǎo xiǎo
   de tiáoqíng huì dài lái zhì mìng de shāng hàishì ?”
  
   lǎng shén què shuō:“ kàn shì zài gēn tiáoqíng。”
  
   shuō zhe men mǎn zǒu dào huà láng jìn tóu guǎi wāngāng yào fēn shǒuzhè shí
   léi liú xīng gǎn shàng lái liǎo
  
  “ shí zài bào qiàn lán bái xiān shēngkàn lái míng tiān néng péi dào běi liǎodāng rán
   réng yòng de chēqǐng bié shí huān kāi chē zài lún dūn duō dài tiānyuē péng
   yǒu péi 。” shēng shuōjìn liàng zhuāng chū rán de yàng jiā hái shì gǎn jué chū de liǎn
   biàn liǎo
  
   shī shuō:“ de péng yǒu lǎng shén héng héng
  
   lǎng shén shàng shuō:“ léi shàng wèi zhēn shì kāng kǎi jiē shòu lán bái xiān shēng de yāo qǐnggēn
   tóng qián wǎngduì shēn gǎn róng xìng。”
  
   jiù zhè yàng 'èr tiān liàng gāo jiào chē wèi miàn de zài zhe kàn shàng xiàng kǔn hēi dōng
   de shén zhǐ guàn yòng jiǎo páo de shīchuān guò yuē jùn de zhǎo xiàng běi kāi
  
   men zài yuē jùn de jìn tíng xià liǎo chēzài jiā jiǎn de fàn diàn yòng cān bìng guò
   'èr tiān zǎoyòu yán zhe nuò sēn lán hǎi 'àn gǎn zuì hòu men dào mǎn shā qiū hǎi
   shēng zhí de xiǎo zhènxiǎo zhèn zhōng xīn jiù shì lǎo de chéng bǎo hěn xià jiù shǐ rén xiǎng
   chǎng lǎo de zhī zhàn men yán zhe tiáo xiǎo biān zhuǎn dào tiáo rén gōng kāi záo de jiǎn lòu yùn zuì hòu lái
   dào bǎo de chéng shàngzhè zhēn shì zuò bǎozài nuò màn rén shí dàicóng jiā dào lán piānzhè
   zhǒng bǎo suí chù jiànzài jìn chéng bǎo zhī qián men bèi tíng xià lái děng zài wài miànzhè shí men cái míng bái
   zhēn yòu diào zhá diào qiáo
  
   chuān guò nóng de shǔ zhí cóng men lái dào xiàng hēi chóu dài bān wān yán de chéng shàng miàn shàng piào
   mǎn làxià de xiàng shì shàng xiāng zhe de jīn biānqián miàn 'èr chùsǒng zhe chéng bǎo de ménkàn
   láihěn shǎo yòu rén guāng zhè zuò bǎoyīn wéi dāng nài fán de lán bái cháo mén hòu de rén hǎn jiào shí
   men xiàng shì fèi liǎo hǎo jìn 'ér cái zuò chén jiù de diào qiáo fàng xià láidiào qiáo xiàng yàng xiàng shén men qīng dǎo
   guò láidàn shì rán zhǒng shí fēn wēi xiǎn de shì tíng zài kōng zhōng dòng liǎo
  
   zǎo nài fán de lán bái zài 'àn shàng tiào zhe duì tóng bàn rǎng dào:“ xīn shǎng zhè lǎo diào de guò
   fāng shìhái tiào guò 。”
  
   zào de xìng guǒ zhēn tiào liǎoshāo wēi yòu xiē yáo huàng guò hái shì 'ān quán zhuólù liǎo lǎng
   shén de liǎng tiáo duǎn tuǐ què shì tiào guò guò què diào dào shuǐ hái shì tiào liǎoxìng kuī péng
   yǒu dòng zuò kuài cái mòluò jìn yuǎn de shuǐ dāng bèi tuō shàng lái de shí hòu hái tóu kàn liǎo kàn
   huá liù liù de 'àn
  
  “ zài yán jiū zhí ?” lán bái méi hǎo shuō,“ chàdiǎn dāng liǎo huí qián shuǐ yuán men
   méi shí jiān ràng zài cǎi shénme zhí biāo běn liǎokuài diǎnguǎn nòng zàng méi yòu men jiàn wèi
   jué shì liǎo。”
  
   jìn chéng bǎo hòuzhǐ yòu míng lǎo zǒu shàng qián lái qíng yíng jiē menchú zài jiàn dào
   de rénshuō míng lái hòu men bèi lǐng jìn xiāng zhe xiàng qiàn bǎn de fáng jiānfáng jiān de chuāng hěn yòu diǎn
   diǎn diàoqiáng shàngzhěng guà zhe duō tóng shí dài de bīng yòu tào shí shì de kuī jiá xiàng yōu líng
   yàng zài bàng biāncóng bàn yǎn zhe de mén wàng chū biān shì tiáo zǒu láng miàn guà zhe pái jiā chéng
   yuán de huà xiàng
  
   shī shuō:“ jué xiàng jìn liǎo xiǎo shuō rán hái yòu rén bǎo liú zhe shí shì shén de
   'ěr duō zhōng de dōng 。”
  
  “ lǎo xiān shēng kàn lái zhí duì shǐ gǎn xīng ,” shén shuō,“ zhè xiē dōubù shì yàn pǐnér
   shì zhōng tóng shí de zhēn pǐn shí hòurén men zào xiē tóng chǐ cùn de kuī jiá shì hún shēn
   shàng xià zhào láizhè tào kuī jiá zhǐ néng ràng shì chuānér qiě fēi cháng tiē shēn kànzhè shì tào zhōng hòu
   shí chuān de kuī jiá。”
  
  “ kàn zhè chéng bǎo de zhù rén shì zhōng hòu de。” lán bái bào yuàn shuō,“ jīng ràng men děng
   jiǔ liǎo。”
  
   lǎng shén shuō:“ zài zhè zhòngdì fāngshénme shì qíng dōuyào màn màn lái men xiāng shíquè
   lái xiàng xún xiàng rén de wèn kàn néng jiàn men hěn cuò liǎo。”
  
   chéng bǎo de zhù rén zhōng chū lái liǎozhè xiàshén men duì shòu dào de kuǎn dài zài huà shuōxiāng fǎn
   men jué zhù rén suī rán qún suǒ zhè me duō niándàn réng rán jiǎn shēng jiù de gāo guì fēng suī rán néng yòu
   shí nián méi rén lái fǎng guòdàn duì liǎng wèi zhī jué shì què xiǎn chī jīng gān hǎo xiàng
   cái gāng gāng sòng zǒu wèi jué réndāng tán lái fǎng de mùdì shí xiǎn réng rán cóng róng
   tào hòu duì men de hàoqí xīn biǎo shì jiě shì wèi jīng gān de lǎo rénhēi méi máocháng liǎn jiá
   jīng xīn shū de tóu kàn jiù zhī dào shì jiǎ de guò hěn míng zhìxuǎn liǎo dǐng shì lǎo nián rén dài de
   huī jiǎ
  
   lǎo xiān shēng shuō:“ tán dào men guān xīn de wèn 'àn hěn jiǎn dān kěn dìng yào de quán
   cái chǎn liú gěi quǎn zhèng qīn céng liú gěi yàngméi shí me néng gǎi biàn de jué dìng。”
  
   shī shuō:“ gǎn xiè nín wèiwǒ men gōng de zhè xiē zhèng míng rèn wéi nín hěn guǒ duànqǐng yuán liàng
   gāi wènnán dào lìng láng jiù huì gān chū xiē shì qíngràng nín huái shì fǒu yòu jiē shòu zhè
   cái chǎn hěn néng héng héng
  
   yuē hàn · léi jué shì zhí shuài shuō:“ huì gān deshuō néng tài wěi wǎn liǎoqǐng liǎng wèi gēn
   dào fáng jiān。”
  
   men yǐn dào jiān gāng cái kàn dào de zǒu láng yán zhàn zài pái jiā chéng yuán de huà xiàng qián
  
   zhǐ zhǐ dài hēi jiǎ de cháng liǎn nán de huà xiàng shuō:“ zhè shì luó jié · léi jué shì shì
   mán de 'ào lǎng wēi lián shí dài de lài piàn bèi pàn guò liǎng guó wángmóu shā guò liǎng
   shì qīnzhān jué shìwēi lián 'èr shì dǎng de gāo shàng xùnnàn zhěshì shǒu xiān zhù zhāng cháng jiào huì
   qióng rénzhè xiē nán dào yǐng xiǎng léi de chéng bǎo quán róng wèi dài dài wǎng xià chuán zhōng jiān
   ǒu 'ěr chū huài rén bìng shāng ài huá shì shì wèi xián míng de jūn ài huá sān shì yòu wéi yīng guó
   zēng guāng tiān cǎirán 'ércóng dài de huī huáng dào 'èr dài de huī huángzhōng jiān què chū liǎo chòu míng zhāo zhù de 'ài
   huá 'èr shì duì jiā wéi tōng yáo wěi tǎo hǎohái cóng chū táoqǐng xiāng xìn lán bái xiān shēng
   jiā de wěi shǐ guāng róng běn shēn yào xiàn men de rén gèng zhòng yào biàn zhè xiē rén néng gěi
   zēng guāng tiān cǎi men jiā de qiē cóng bèi chuán xià láiér qiě hái yào chuán xià xiān shēng menqǐng xiāng xìn
   qǐng quǎn xiāng xìn huì de qián juān gěi shàn yuàn de léi jiā de dōng yào yǒng yuǎn chuán gěi
   léizhí dào yǒng yuǎn。”
  
   lǎng shén ruò yòu suǒ shuō:“ míng bái de liǎo。”
  
   shī chā zuǐ shuō:“ men hěn xiàng jīn láng zhuǎn nín de měi 。”
  
   chéng bǎo zhù rén yán shuō:“ qǐng men ràng fàng xīn lùn zěn yàngtādōu huì yōng yòu zhè chéng bǎojué
   wèi jīn qiánduì 'ān páijiāng huì zhǐ yòu diǎn diǎn tiáo jiànchú zhī wàizài rèn qíng kuàng
   xià lùn gān liǎo shì lùn de píng jià zhǐ yào hái huó zhe de jué dìng dōubù huì gǎi
   biàn。”
  
   shī zhí 'ěr gōng tīng zhezhè shí chī jīng dīng zhe chéng bǎo zhù rénshuō
  
  “ nán dào héng héng
  
  “ shì qún suǒ de yǐn shì,” léi shuō,“ shì zhè cái chǎn de shǒu zhěquǎn
   céng jīng gān guò jiàn bēi zhī zhì de shì jiǎn zhí shì réngèng tán shàng shì shēn shì liǎo fàn xià liǎo shì
   shàng zuì kěwù de zuì xíng men dāng rén lóng zhī shǒu shídào shuō de huà
   ?”
  
  
  
   zhù:① jiàn de shì shī lóng”。 héng héng zhù
  
  
  
  “ 。” lǎng shén shuō
  
  “ de chéng bǎo cóng tóu dào dōushì guó wáng 'ēn de,” léi shuō,“ ér dào de shǒu què
   shì de。”
  
   shuō wán huò jiě de rén men lǐng huí fáng jiān
  
  “ wàng men qīng sōng xià。” tóng yàng píng wěn de kǒu shuō,“ guǒ liǎng wèi jīn tiān zǒu liǎo
   yuàn liú zhū wèi zài hán shè guò 。”
  
  “ xiè xiè nínyuē hàn jué shì。” shén dāi dāi shuō,“ guò kàn men hái shì zǒu 。”
  
   chéng bǎo zhù rén shuō:“ me pài rén fàng xià diào qiáo。” huì 'ér bèn zhòng de lǎo dǒng
   jiù xiàng mófáng yàng de shēng yīn chōng mǎn zhěng chéng bǎosuī rán yòu diǎn zhè què hěn chéng gōng
   men xiàn zhàn zài chéng de lìng biān liǎo
  
   lán bái rán chī jīng wèn:“ 'ér dào gān liǎo xiē shénme?”
  
   lǎng shén duì méi yòu huí dàn shìdāng men de chē lái dào yuǎn chù de jiào léi tōng
   de xiǎo zhènbìng zài jiào xīng fàn diàn de jiǔ diàn zhù xià shí shī jīng zhīshén suàn wǎng
   qián zǒu liǎohuàn huà shuō yào liú xià lái
  
  “ néng jiù zhè me zǒu liǎo。” shén běn zhèng jīng shuō,“ yào chēdāng rán
   kāi zǒu de wèn jiě jué liǎohěn jiǎn dānxiàn zài jiù kàn men gōng néng néng dāyìng xiǎo
   léi de qǐng qiú liǎodàn shì de wèn hái méi jiě jué hái zhī dào néng fǒu zuò bèi de zhàng
   chá míng báishì zhēn gān liǎo shénme 'è de shì qínghái shì lǎo guài zài biān luàn zào。”
  
   shī fǎn wèn dào:“ xiǎng chá zěn me gēn zōng fǎn 'ér dài zài zhè gēn běn huì lái de piān
   de jiǔ diàn ?”
  
   shén shuō:“ gēn zōng yòu shénme yòngzài zhèng quàn jiē shàng gēn zōng shí máo qīng niánwèn
   qǐng yuán liàngqǐng wèn shì fǒu fàn xià liǎo háo rén xìng de zuì xíng zhè guǎn yòng néng fàn zuìkěn
   dìng huì lài kuàng men diǎn 'ér zhī de zuì xíng shì shénmezhǐ yòu rén zhī dào de zuì xíng
   zhǐ yòu néng jiē xiàn zài jiù jiē jìn zhè rén。”
  
   shén guǒ zhēn jiē jìn wèi guài de jué shì liǎoér qiě hái zhǐ gēn pèng miànpèng miàn shí
   men shuāng fāng dōuhěn jué shì suī rán nián jīng réng jiù wàng shèng huān sàn zhèn shàng
   xiāng jiān xiǎo shàng jīng cháng jiàn de shēn yǐngjiù zài shén men dào xiǎo zhèn de dāng tiān lǎng shén cóng jiǔ diàn
   chū láilái dào mǎn shí de nóng mào shì chǎngzhèng hǎo kàn jiàn hēi de gāo guì shēn yǐng cóng yóu fāng xiàng
   zǒu lái chuānzhuó jīng xīn féng zhì de hēi zhuāngzài qiáng liè de yáng guāng xià qiáng hàn de liǎn pángmǎn
   tóu de yín yǒu hēi de méi máo xiū cháng de liǎn jiá gèng jiā yǐn rén zhù hěn yòu diǎn hēng · ōu wén huò
   zhī míng yǎn yuán de fēng chú liǎo tóu shàng de báifà de zhěng shēn yǐng liǎn páng xiǎn hěn yòu shēng shǒu
   de guǎi zhàng gèng xiàng zài shǒu zhōng de gēn gùn gēn shén zhāo bìng háo huì jiù huà zhòng
  
  
  “ kàn lái duì quǎn hái yòu xīng jiàn zhe liǎo gāng gāng chū guózài miàn qián
   yào shuō shì táo chū guó liǎo。” lěng lěng shuō
  
  “ méi cuò hái duì yòu xīng 。” shén rèn zhēn kàn zhe shuō
  
  “ yòu cóng rèn shí de jiào de rén zhí chán zhe xiǎng zhī dào de xíng zōng。” yuē hàn
   jué shì shuō,“ gāng gěi pāi liǎo fēng diàn bàogào suǒ zhī xiàn zài zài jiā de mǒu chùzhēn
   fán zuó tiān jiù lái guò tàng wǎn liǎo fēn zhōngyóu guān mén liǎo men hái yào zài dài hěn jiǔ
   wàng zài guāng lín hán shè。”
  
   dāng shén gēn shī tán lǎo léi zài zhèn shàng xiāng shí de qíng jǐng shī gèng jiā huò gèng
   jiā hàoqí
  
  “ léi shàng wèi wéi shá yào chū táo?” wèn,“ xiē zhuī zōng de rén shì shuídào shuí shì
   ?”
  
  “ hái néng huí de wèn 。” lǎng shén dào,“ de shén zuì xíng
   jīng bàoguāng cāi xiē rén zài suǒ huí de sān wèn huà láng huáng
   tóu de pàng rén jiù shì rénhòu miàn wèi shì zhàng 。”
  
   'èr tiān lǎng shén bèi kān huí dào men zhù de fáng jiān xiàng cháo shèng zhě xiè xià bāo yàng
   rēng xià suí shēn xié dài de sǎnkàn lái hěn zhè zài chá 'àn shí shì cháng yòu de shì shī bàiér
   shì chéng gōng de
  
  “ jiǎn zhí lìng rén chī jīng。” mèn shēng mèn shuō,“ zǎo jiù gāi cāi dào dezài zǒu jìn fáng
   jiānjiàn dào xiē dōng shí jiù gāi cāi dào de。”
  
   lán bái lián máng wèn:“ dāng kàn dào shénme de shí hòu?”
  
   lǎng shén huí shuō:“ dāng kàn dào tào kuī jiá de shí hòu。”
  
   duàn cháng cháng de chén shī zhǐ shì dīng zhe shén shén yòu kāi shǐ shuō dào:“ qián tiān hái zài
   jiào dǎo shēng shì shàng yòu liǎng zhǒng rén huì xiàoyào me shì zuì hǎo de hǎo rényào me shì zuì huài de huài rén
   qiáo yào me zài gēn tiān zhù kāi wán xiàoyào me zài guǐ kāi wán xiào guǎn zěn yàng yòu nèi xīn shì jiè
   shì shàng zhēn yòu guǐ kāi wán xiào de rén guǒ rén xìn lài jiù zài rén zhī xiǎo zhè wán xiào
   zhè wán xiào běn shēn xié 'èzhè jiù gòu liǎo。”
  
  “ zài shuō xiē shénme ?” lán bái wèn dào,“ shuō de shì shuíshì shuí zài dàn kāi wán
   xiào?”
  
   lǎng shén xiào zhewàng zhe shuō:“ zhè jiù shì wán xiào。”
  
   yòu shì zhèn chén zhè què shì kōng fàn deér shì chōng mǎn hòu zhòng de chén men
   jiāng chōng hēi 'ànjiàn dào shǔ guāng lǎng shén shuāng shǒu fàng zài zhuō shàngdāi dāi shuō
  
  “ chá guò léi de jiā shǐ men shì jiàn kāngcháng shòu de méi shí me wài de huà
   kàn děng shàng hěn jiǔ cái dào de qián。”
  
   shī shuō:“ duì men yòu zhǔn bèilǎo jué shì kuài shí liǎosuī rán hái chù zǒu dòngfàn
   diàn de rén shèn zhì kāi wán xiàoshuō huì yǒng shēng guǎn zěn yàng men zǒng huì xiàn děng xià
   。”
  
   lǎng shén měng zhàn lái hěn shǎo yòu zhè zhǒng dòng zuò de shǒu chēng zhe zhuō qīng guò shēn kàn
   zhe péng yǒu de liǎn chén 'ér xīng fèn shuō:“ zhèng shì zhè yàngzhè jiù shì wèn de guān jiàn zěn me
   shí ?”
  
   lán bái wèn:“ jiū jìng shì shénme ?”
  
   shén de shēng yīn cóng jiàn jiàn 'àn xià lái de fáng jiān chuán lái shuō:“ shì shuō zhī dào zhān ·
   léi de zuì xíng liǎo。”
  
   de shēng yīn hěn lěng jìng lán bái rěn zhù jīng liǎo xià xiǎo shēng yòu wèn liǎo wèn
  
  “ zhēn shì jīng shì zhī zuì 。” lǎng shén shuō,“ zhì shǎo duō mín huì zhè me kànzǎo zài yuǎn
   shí dài guǒ yòu shuí fàn xià zhè zhǒng zuì niè jiù huì bèi gǎn chū luòshèn zhì chù xíng lùn zěn yàng
   zhī dào xiǎo léi gān liǎo xiē shénme zhī dào wèishénme huì zhè me gān。”
  
  “ tādōu gān liǎo xiē shénme?” shī zhuī wèn dào
  
  “ fàn liǎo shā zhī zuì。” shén huí
  
   zhè shì shī zhàn liǎo lái zhòu zhe méi tóuwàng zhe zhuō de lìng biān。“ qīn hái zài
   bǎo 。” jiān shēng shuō dào
  
   shén què shuō:“ qīn zài chéng zhēn shǎdāng kàn dào kuī jiá shíjiù jué
   yòu shénme fāng duì jìn dāng shí què xiǎng chū lái hái fáng jiān de yàng shì shì
   zhì hěn jīng xīn liǎng biān de qiáng shàngfēn bié guà zhe 'èr jiāo chā de zhàn zuǒ miàn qiáng shàng yòu
   lán dùnyòu miàn qiáng shàng yòu de biān zhàn zhe tào kuī jiáér lìng biān què kōng zhe
   xiāng xìnzhè yàng jīng xīn zhì shǐ fáng jiān duìchèn de rén huì lüè zhè diǎnkěn dìng hái yòu tào kuī jiá
   zài 'ér liǎo ?”
  
   shén dùn liǎo dùnyòu guān shuō dào:“ xiǎng dào zhè diǎn huì gǎn dàozhè yàng shā rén zhēn shì tài miào liǎo
   hái zuì zhōng jiě jué liǎo zěn me chǔzhì shī de wèn shī fàng zài tào kuī jiá xiǎo shíshèn zhì
   tiānér huì bèi zǒu lái zǒu de rén chá juézhí dào xiōng shǒu zài hēi de wǎn jiāng tuō chū chén
   chéng shèn zhì lián diào qiáo yòng zhe guòxiōng shǒu zhēn huì yǎn rén 'ěr shī zài shuǐ zǎo wǎn huì
   lànbiàn chéng zhuāng zài shí shì kuī jiá de lóuzài yáng chéng bǎo de chéng xiàn
   lóu huì yǐn duō hōng dòngméi rén huì diào cháchá chá chū shénmedāng xiào zài zhǎo yòu zhí
   shí jiù dào zhèng shí què shí shì hěn yòu wèi de hǎn qǐng yuán liàng kāi wán xiàozài gān shuǎng
   de shàng jiàn dào shuāng hěn shēn de jiǎo yìn gǎn jué rén yào me běn shēn hěn zhòngyào me káng zhe jiàn hěn
   chén de dōng lìng wàidāng xiàng māo yàng zuò yōu měi de tiào biǎo yǎn shí yòu dào 。”
  
  “ nǎo hěn luàn。” lán bái shuō,“ guò kāi shǐ yòu diǎn míng bái zhè chǎng 'è mèng liǎo yòu
   dào shénme ?”
  
   lǎng shén shuō:“ jīn tiān zài yóu zhèng shí liǎo jué shì zuó tiān duì jiǎng de huà shuō qián tiān
   zài yóu guān mén shí dào guò héng héng jiù shì shuō dào yóu gāng hǎo shì men dào de tiānér
   qiě zhèng hǎo shì men dào de shí hái míng bái dāng men jiào mén shí zhèng zài chéng bǎo wài miàn
   dāng men zài děng diào qiáo shí gāng hǎo huí láisuǒ men cái děng liǎo me jiǔmíng bái zhè diǎn hòu jiù jué
   yòu xiē shì qíng hěn qīqiao。”
  
   shī máng wèn:“ shénme shì?”
  
  “ kuài shí suì de lǎo rén néng zǒu 。” lǎng shén shuō,“ zǒu hěn yuǎn de zài xiāng
   jiān xiǎo dào shàng xián guàng zhè bān nián de rén néng tiào guò huì hái tiào zāodàn shì guǒ
   jué shì huí lái shí men zhèng zài děng diào qiáo dìng huì men yàng héng héng jiù shì shuō shì tiào guò lái
   de héng héng yīn wéi diào qiáo shì hòu lái cái fàng xià dediào qiáo me kuài jiù bèi xiū hǎo cāi shì dài màn
   men guòzhè méi shádāng xiǎng mǎn tóu báifà de shēn yǐng tiào guò chéng shí jiù xià míng
   bái lǎo rén shì qīng nián jiǎ bàn dezhè xià míng bái liǎo ?”
  
   lán bái màn màn shuō dào:“ shì shuō 'ài de qīng nián shā liǎo de qīn shī cáng zài kuī
   jiá yòu pāo dào chéng rán hòuzài jiǎ bàn chéng qīn de yàng ?”
  
  “ pèng qiǎo men cháng shí fēn xiāng xiàng。” shén shuō,“ cóng men jiā de xiē huà xiàng kàn chū
   men jiāzhǎng hěn xiàng shuō zhuāng bàn láicóng mǒu zhǒng shàng jiǎngměi rén de chuānzhuó
   shì zhǒng zhuāng bànlǎo rén yòng jiǎ zhuāng bànqīng nián yòng wài guó zhuāng bàn dāng diàozài píng
   tóu shàng dài dǐng jiǎ zài lüè wēi huà huà zhuāng jiù qīn méi shí me bié liǎoxiàn zài kěn dìng míng bái
   wèishénme huì kāng kǎiyào yòng chē sòng lái zhè yīn wéi zài tóu tiān chéng huǒ chē xiān zǒu
   xiān 'ér zhìshā rénzhuāng bànděng zhe tán pàn。”
  
   lán bái ruò yòu suǒ shuō:“ ōtán pàn de shìzhēn zhèng de jué shì huì shì lìng zhǒng
   tán ?”
  
   lǎng shén shuō:“ kěn dìng huì zhí jié liǎo dāng gào shàng wèi fēn qián dào yīn móu
   suī rán yòu diǎn guài dàn què shì zhǐ jué shì zhè me huí de wéi jìng wàng néng xīn shǎng jiā huǒ
   de zhì shénme gào liǎo zhēn shì jiàn shuāng diāo bèi lài de 'é guó rén suǒyào shì zài
   zhàn zhēng shí huì huái tōng xià bǎi tuō liǎo menhái ràng men máng zhuī dào jiā
   dàn zuì jīng cǎi de shì fāng miàn chéng rèn 'ér shì cái chǎn de dāng rán chéng rénlìng fāng miàn yòu shì
   rén kàn chū lái liǎo zhè yàng zuò shì qíng 'ān dùn hǎoyòu wéi jiāng lái chū xiàn de wèn
   mái xià 。”
  
   lán bái shuō:“ yòu hǎo wèn zhǐ shénme?”
  
  “ shì zhǐér suī rán chéng liǎo jiā chǎndàn liǎ què zài néng xiāng jiànzhè huì xiǎn hěn
   guàijué shì xià duì 'ér de zhòu shǐ rén jué guài 'ér guài liǎosuǒ wèi shēn shì jiù shèng xià jiàn shì
   liǎo xià shǒu。”
  
   lán bái shuō:“ zhī dào shì zěn me xià shǒu de。”
  
   lǎng shén hěn máng rán xīn zài yān shuō:“ jǐn jǐn shì zhè xiē zhōng qíng de zhè
   tào bàn hái yòu duō dōng mǒu rén de shēn fèn gào lìng rén shā liǎo rénzhè ràng gǎn
   dào zhǒng fēng kuáng de kuàizhè jiù shì suǒ shuō de zuì 'è de fěng guǐ kāi de wán xiàoràng lái gěi
   shuō fǎn yòu shí guǐ jiǎng zhēn huànèi xīn huān zhòng yào de shì jiǎng zhēn huà de zhēn zhèng
   de shì yào dǎo bié rénsuǒ cái zhè me huān jiǎ bàn bié rén tuán hēisuǒ
   shēng tīng jiàn zài huà láng xiào。”
  
   lán bái rán huí guò shén lái shēng wèn:“ jiě jiě shì yào shēng léi dìng hūn
   kàn shì kàn zhōng de cái wèi liǎo 。”
  
   lǎng shén háo biǎo qíng shuō:“ shì jiě jiě zǒng shì jīng dào。”
shǒuyè>> wénxué>> 推理侦探>> 切斯特顿 G. K. Chesterton   英国 United Kingdom   温莎王朝   (1874年5月29日1936年6月14日)