1997年6月20日晚上9點55分，牙買加。
　　很久以前，有人稱這風為“清道夫”，可如今在牙買加沒什麽人再這麽叫它了。傳說每當夜幕低垂，“清道夫”將濁氣掃出牙買加，而當清晨來臨，稱之為“醫生”的清風徐徐而至，帶來大海清新的氣息。今晚“清道夫”顯然正大行其道，吹得那位英國女郎的紅色長發如火焰般揮舞。
　　女郎穿着黑色的緊身潛水衣，站在洞穴上方的峭壁頂上眺望大海。峭壁上鑿出的45級臺階直達下面的洞穴，洞前面是一小片沙灘。峭壁擋住了月光，洞內漆黑一團。月光灑在峭壁頂上，依稀可辨的石頭、樹木閃爍着陰森瘮人的冷光。
　　女郎擡起手腕，按了一下手錶上的時間照明按鈕。他不會遲到，一嚮準時的。
　　洞穴與孤寂的小沙灘正面對加勒比海，與位於島北岸的瑪麗亞港相去不遠。沿海岸西行，便是奧勒巴沙人的小社區，往北100海裏便是古巴。這一帶被認為是牙買加最旖旎多姿的海濱。
　　女郎從未到過此地，但出於工作需要，她已對這裏的地形了如指掌。它屬私人領地，在洞穴上方，離石階盡頭不遠處，有一座不起眼的三臥室別墅。倘若今晚大功告成，這別墅就是她放縱情欲、一宵狂歡的所在。她期待的那位男人風流倜儻，性感誘人，與他相識的女人無一不想與他共衾合歡。當然，今晚的首要目標是完成任務，但她參加今晚匪夷所思的行動還另有所圖，這就是第二個目標——完成任務後的盡情放縱，享受既有付出又有回報的肉欲盛宴。鋌而走險使她欲火中燒，躍躍欲試，這正是她選擇這個認錢不認人的行當的原因。她喜歡玩火。
　　“我在這裏。”她身後傳來男人輕輕的聲音。
　　“你很準時。”她說。
　　“當然。”金發男人操着濃重的倫敦口音，他走過來站在女郎身邊，眺望大海。他也穿着黑色潛水衣。“你知道怎麽幹吧？”他的目光不停地在她苗條的身段上打轉。
　　女郎知道自己的美豔足以讓男人神魂顛倒，她就是喜歡這樣擺布男人。她看着面前的男人，估摸今天晚上能否如願以償。
　　男人一頭金色的鬈發，魁梧健壯，面貌酷似古羅馬人。她想，絶大多數女人都會死心塌地地跟他走遍天涯海角。
　　“他到後，我會帶他去別墅，然後你就給我們一個‘出其不意’，把他幹掉。”
　　男人微笑道：“太妙了。”
　　他倆的年齡都在二十五六歲上下，他倆的技能與經驗足以對付一般性的行刺任務。但今晚的行動非同一般，他們的對手令人生畏，為此他們足足訓練了好幾個星期。
　　“邁剋爾先生，我先出場。”她的手撫摸着男人的下巴，“衹要給我一點時間，我就能讓他心猿意馬。”
　　“不過，別玩過頭。我可不想把你倆都幹掉。”
　　“看來你還挺自信，別忘了他是誰。”
　　“他已是過時的人物了。”
　　就在這時，一架皇傢海軍的噴氣機突然出現了，在距他們不到一公裏處掠過，以近400公裏的時速朝北飛嚮大海深處，一個身影倏然一閃跳出機艙。
　　“他來了。”金發男人說，“準時到達。”他倆緊緊抓住對方的手，男人魯莽地吻了下女郎的嘴唇，“待會兒見，親愛的……等我們完事兒之後。”男人離開後，她拾級而下，走進陰森森的洞穴裏。
　　實際上，那個人從飛機上跳出之前就已經打開降落傘，跳傘技師在他身後將傘拋出機艙，這是一頂經英國特種航空隊改裝、專供特種部隊使用的雲彩係列特大號矩形降落傘，在極其危險的超低空降落海面的過程中，它起到了減速的作用。那人顯然是深諳此道的跳傘高手，是00係間諜的一員。
　　女郎走下最後幾級臺階，盯着海面。那人訇然墜入海中，一時間衹看到那頂黑乎乎的降落傘漂在海面上、好大一會兒他纔冒出水面，解開降落傘。女郎朝水面走去，好讓他看見。那個魁梧健壯的男人沉穩地遊過來，在水裏站住腳，朝她走來。他扯下潛水面罩與通氣管，丟在一邊，脫掉腳上的鰭板。
　　他同金發男人一樣，周身散發出的性感魅力簡直使人神魂顛倒，她深深地吸了口氣，纔開口說話。
　　“今晚惡氣一掃而光。”她說。
　　“明天清風肯定光臨。”他接上了暗號。
　　“來得真準時，007！我是05，不過你可以叫我斯蒂芬妮。你沒事吧？”
　　“我很好。謝謝！我叫邦德，詹姆斯·邦德。”
　　“超低空跳傘，相當危險，是吧？”她握住他伸過來的手，問道。
　　“衹要在離開飛機前打開降落傘，就不會有問題。你帶發報機了嗎？”
　　昏暗中，邦德的長相顯得比她記憶中的更嚴峻。她第一次看到他是在兩個星期之前的一次葬禮上，當時她被邦德那種顧盼自如的自信鎮住了。他英俊瀟灑、皮膚黝黑，藍灰色的眼睛炯炯有神，短短的黑發夾雜着有點灰白的鬢毛，隨隨便便地朝左邊梳過去，有一綹正好挂在了右眉上，恰如一個粗黑的逗號。右面頰上有一條三英寸長的淡淡疤痕。修長挺拔的鼻子下是短短的上唇，其下是一張綫條優美卻又冷峻無情的大嘴。
　　“發報機在上頭別墅裏，邦德先生，走，我帶你去。”她拉起他的手，輕柔地牽着他朝石階走去，隨即又鬆開手，在前頭領路。邦德跟在後面，警覺地註意四周的動靜。
　　上面指示斯蒂芬妮在葬禮上好好盯着邦德。邦德中校顯得自製力極強。同其他護棺人一樣，他身穿佩有三條緞帶的皇傢海軍製服。葬禮上，該到的頭頭腦腦都露面了，包括新近退休的M——秘密情報處的頭兒邁爾斯·梅瑟維爵士，剛到任的M——秘密情報處的女老闆，他倆的姓名的第一個字母都是M；還有邁爾斯忠心耿耿的女秘書莫奈彭妮、布思羅德少校，甚至還有首相。也難怪，一個國傢若失去了像海軍上將德裏剋·布萊斯剋那樣的大人物，所有的重要人物當然要來寄托他們最後的哀思。
　　布萊斯剋上將是個傳奇人物，一位戰鬥英雄，他曾組織突襲隊專門襲擊納粹的燃料庫，搜集情報提供給盟軍。戰後，他成了秘密情報處的特別顧問，也是邁爾斯的私人朋友。
　　斯蒂芬妮遵令在葬禮上觀察邦德的一舉一動，邦德以軍人的嚴謹一絲不苟地履行職責：凝神挺立，臉無表情。直到葬禮結束後，在他擁抱莫奈彭妮的瞬間，她纔覺察出他的些許溫情。
　　此後，斯蒂芬妮又繼續監視了007兩個星期，記錄他的日常習慣。她跟蹤007去過他的住處，他獨身一人住在切爾西國王路的一所公寓裏。她還尾隨他去過布萊德斯，那是一個男士俱樂部，新近纔接納女士。她甚至還從泰晤士河對面的塔特藝術館，看着他步入秘密情報處的豪廈。終於，15天後一切行動準備就緒，現在該是動手的時候了。斯蒂芬妮為此殫精竭慮，因為今天的目標是詹姆斯·邦德，她和搭檔必須料算到他的一舉一動。
　　但交手伊始就出乎她的意料——她本以為邁剋爾會在別墅裏等待他們的到來，誰知他從黑暗裏冒出來，在臺階頂端恭候他倆。邁剋爾出手不凡，飛起一腳踢在邦德的臉上，邦德猝不及防，仰面倒下，從臺階上滾了下去。斯蒂芬妮閃在一邊，金發刺客舉着ASP型9.5毫米自動手槍一路追下去。邦德滾到半路停住了，頭衝下腳朝上肩膀歪扭，姿勢怪異地躺在那裏。
　　邁剋爾舉起槍，瞄準紋絲不動的邦德。“等等，”斯蒂芬妮輕聲說，“我想他是折斷了脖子！”
　　邁剋爾小心翼翼地走下臺階來到邦德跟前，蹲下身子察看。
　　邦德動手了。他一個鷂子翻身，左右開弓擊中邁剋爾的臉部，隨即朝他右手腕劈去，將ASP手槍打落在地。
　　邁剋爾立即反擊，他一頭撞到邦德的肚子上，兩人扭作一團，一直滾下臺階，在沙灘上搏鬥。最後，年輕人壓在了邦德身上，雙手卡住了他的脖子。
　　邦德心想，這小子還真有點兒勁。
　　斯蒂芬妮跑下臺階，站在一旁看着他倆惡鬥，感到腎上腺素猛地衝上來。似乎這兩個男人是在為她决鬥，她雙腳發軟，渾身顫慄，喘不過氣來。
　　邦德將兩臂猛地插入邁剋爾的雙肘之間，雙劍電劈，嚮兩邊撐開，邁剋爾鬆開了手。邦德立即抓住機會，一頭撞過去，邁剋爾一聲哀叫，鼻子開了花。
　　兩人都站起身，防備對方下一步的攻擊。
　　邦德的PPK手槍還挂在潛水衣皮帶上的防水槍套裏，糟糕的是，它被緊緊地扣在裏面，至少兩三秒鐘才能拔出來。邦德知道自己沒有這時間。面前的這小子雖然嫩了一點，但功夫不錯，不可低估。邦德不得不承認對方更強勁些，儘管他自己身體狀況也相當棒，但畢竟青春已過。
　　金發男人出擊了。他一聲大喊，跳起身，飛起一腳正中邦德的胸膛，邦德跟蹌後退，這一腳本來是致命的，但踢偏了，離左胸的要害處相去甚遠。邁剋爾一驚：邦德居然沒被踢倒。他立即揚起拳頭朝邦德的腹部擊去。這是刺客犯下的第一個錯誤：混用戰術。他采用了傳統的西方拳擊，又使出幾招功夫，還搬用了柔道。邦德的信條卻是：哪種有效就用哪種，同他選定賭博下註法一樣，一旦選定决不改變。在徒手打鬥中他更是如此。
　　邁剋爾揮拳重擊邦德，沒料想將自己整個兒暴露在對手面前。邦德將他雙手反剪掀倒在地，沒等對方醒過神來，他已經壓在邁剋爾身上，開拳猛擊他的臉。但邁剋爾一發力將邦德壓在了底下，用小臂死死壓住他的脖子，另一手摸索着邦德的防水槍套，想下了他的槍。邦德想用肘部去頂刺客的肋骨，但這一招反而使刺客更加發狠。邦德抽出手掐住邁剋爾的脖子，但為時已晚，邁剋爾從槍套裏取出華爾瑟PPK7.65毫米手槍，飛身躍起。
　　“不準動！”年輕人一聲大喊，槍口朝下對準邦德的前額。“我已經給了你致命一擊，你居然沒倒下來。”他疑惑地盯着邦德，好像看見了鬼魂。
　　007喘過一口氣，答道：“那是你犯的第一個錯誤，那一腳離我左胸還有一釐米多呢。”
　　邁剋爾伸直胳膊，準備開火。
　　“你現在犯了第二個錯誤。”邦德說。
　　“哦，是嗎？”邁剋爾低聲喃語。“總不會是我站得不是地方吧？”
　　邦德飛起雙腳，狠狠踢在他的腿叉處，邁剋爾一聲尖叫，彎下腰倒在地上，槍失手掉地。
　　“朋友，你暴露了要害處。”邦德說，站起身撿回華爾瑟手槍，“我是說要害處。”
　　他低頭問正在痛苦扭動的年輕人：“你是誰？”但年輕人衹是呻吟不止。“你是不是想說話？”這時，邦德想起了那個姑娘。
　　斯蒂芬妮就站在他們身後的臺階邊，她不知道溜之大吉好呢，還是跪下求饒好。
　　“過來。”邦德命令道，她走上前來，看着倒在地上哼叫的邁剋爾，“你認識他嗎？”邦德厲聲問道。
　　她使勁搖搖頭：“不認識。”
　　邦德把手中的華爾瑟遞給她，“那就幹掉他。”
　　她大吃一驚。
　　“他是殺手，他來這裏就是要殺我。”邦德說，“他知道我住在這裏。我可不管他是誰，於掉算了。”
　　斯蒂芬妮接過手槍，瞄準她的搭檔。金發男人瞪大眼睛。邦德在一旁盯着斯蒂芬妮，她躊躇不定地望着躺在地上的邁剋爾。
　　“05，我給你下過命令了。”邦德冷冷地說。
　　狂風呼號，女郎如定格一般。僵持了十秒鐘，邦德說：“算了，別緊張了。”
　　斯蒂芬妮垂下手臂，神情沮喪。
　　“我就是下不了手，沒法扣動扳機。”
　　邦德走過去接過槍。“一個能幹的間諜為了不暴露身份，有時不得不殺掉盟友或朋友。千萬別忘了這一點。05，你暴露了自己。如果在過去，如果我是剋格勃之類的，我會立即發現你不僅認識03，而且與他很熟。”
　　女郎嘆氣道：“你說得不錯。你在訓練中總能對付突如其來的襲擊。對不起，我以為你這回贏不了呢——這真讓人弄不懂。”
　　“00係的人不怕一萬就怕萬一。”他蹲下身子對着他所謂的03問道，“怎麽樣，03，是你挑起了這場惡鬥，幾乎要了我的命。”邦德調侃道，“你的使命告吹了，邁剋爾，但分數還可以，別擔心。”
　　邁剋爾呻吟着，嘔吐起來。
　　“真對不起，03。”邦德說，“過幾個小時你就會好的。有時00係間諜必須以痛苦的方式才能學到本領。請記住你學到的要害處的知識。瞧，我都幹了些什麽呀！但願你下回好運氣。”
　　邦德說完站起身朝石階走去，斯蒂芬妮趕了上去。
　　“這麽說你知道他會到這裏來？”她問。
　　邦德搖搖頭，“我不知道。但當你不來救我時，我就感到事情有些不對頭。這類00係訓練科目對我也是一種考驗。我不知道你們的目標是什麽，你們也不知道我的目標是什麽。這整出戲都是倫敦方面導演的。看來，對我的挑戰是如何對付潛入我私人住宅的人，我覺得你倆是想來幹掉我吧？”
　　斯蒂芬妮大聲笑道：“是的，簡直是不自量力，是不是？0係間諜居然想暗殺00係間諜！”邦德微微一笑。
　　“邁剋爾不會有事吧？我不很喜歡這個人，他總愛與我搭訕。”
　　“他會好的。除了萬不得已，我不會往死裏打。但他確實把我逼急了。再說，他也實在太不小心。我沒怎麽傷着他，他很快就可以回金斯頓了。要是換了其他場合，他必死無疑。我這一腳與吊錘比還差一點兒。”
　　“與什麽？”她問。
　　“沒什麽。”邦德帶着她走上峭壁。月光皎潔，一切都沐浴在銀色之中，與下面的昏黑形成鮮明對照。
　　邦德是在一年前買下這房子的。儘管那時英屬牙買加的鼎盛期已經過去，但邦德對這個島國情有獨鐘。牙買加的記憶與夢幻多年來一直縈繞在他心中，他多想生活在這片土地上啊！所以，當房子的主人——一位著名的英國記者兼作傢去世後，他立即買下了它。這樣，除了在倫敦的公寓，他在這可愛的島嶼上有了一處僻靜的度假別墅。自從買下之後，在執行任務之暇，他就泡在這幢陳設簡陋的房子裏。他把這房子稱為“含羞草”，那是一種牙買加北海岸的野草，很敏感，一碰葉子就會蜷縮起來。
　　斯蒂芬妮隨邦德走進別墅，他立即脫去精濕的潛水衣，衹剩下一條褲衩，好像忘了屋裏還有一位美人兒正看着他脫衣。“要知道，你本來也會送命的，”邦德說，“如果你不能讓人傢相信你的假身份，那麽它就一文不值。”
　　“我會記住的。”她答應道，一邊饒有興趣地看着他，一邊用手指撥弄着他放在茶几上的華爾瑟手槍。“這槍是不是有點兒過時？”她問道，“它不是標準裝備吧？”
　　“不是，但曾經是。”邦德說，“我用了多年的ASP手槍。近來特別想再用用老槍，不知道為什麽，反正它讓我感到很……很親切，於是我决定從此就用華爾瑟，真是積習難改啊！”
　　斯蒂芬妮舉起槍對準邦德。
　　“如果我現在開槍，我的首要任務就完成了。”她不像在開玩笑。
　　邦德斜眼盯住她，屋裏死般的寂靜，他那冷峻的目光使她幾乎不敢開槍。
　　但她還是扣動了扳機。槍機發出咔噠一聲空響，她吃驚地張大嘴巴。
　　邦德伸出放有彈夾的手說：“你以為有陌生人在場，我會把上膛的手槍放在茶几上嗎？很抱歉，05，這回你又考砸了。”邦德走進臥室，“我要去衝個澡，你隨意。但在盡情消受之前，先打開收發報機，看看有沒有倫敦的消息。”
　　斯蒂芬妮聽出邦德話裏的挑逗意味，粲然一笑。淋浴聲嘩嘩響着，她打開先前放在屋裏的公文箱，箱裏有一隻BP機大小的黑盒子，她打開開關，發光的顯示屏上出現了密碼“33”。這是邦德想要知道的。
　　她走進臥室，喊道：“33！”
　　正淋浴的邦德大聲咒道：“該死的，那是說我必須盡快回倫敦，有緊急任務！”
　　斯蒂芬妮大失所望，但也衹好認了。她拉開自己濕潛水衣的拉鏈，將它從身上扒下來，走進了衛生間。
　　她的首要任務已經告吹……但如果馬上行動，還有一點時間。真夠倒黴的，她期盼已久的歡度良宵都維持不到天亮。如果運氣好，她還有一兩個小時。
　　但她至少得到了中意的男人，第二個目標達到了！她赤身撩開浴簾，跨進去與邦德共浴同歡。

　　1997年6月17日晚上11點45分，英國。
　　大約在72小時之前，一艘叫“墨爾本”的巨型貨輪駛入位於懷特島與西薩剋斯之間的港灣，港灣對面就是樸次茅斯。在過去的幾個星期裏它已經航行了上萬公裏，從始發港香港啓航，先到澳大利亞西部的珀斯港，在那裏卸了貨，又裝上集裝箱，補充燃料，然後嚮西穿過印度洋，繞過非洲南端進入大西洋，抵達紐約。貨輪在紐約港停泊了三天，開始嚮本航次的最後一站英國進發。
　　當墨爾本號到港的消息傳到漢普郡武裝警察分隊的辦公室，大衛·馬什警長馬上給偵察長打了電話。武警分隊同武裝後備隊一樣都是歸屬英國警察的特種部隊，24小時待命。這支精銳警察部隊的許多成員都在英國軍隊服過役。
　　偵察長接起電話，馬什說：“先生，它來了。”他認真聆聽偵察長發出的指令，點頭道：“遵命，先生。”他放下電話又撥了個號碼。如果情報準確無誤，那就有好戲看了。
　　此刻，一艘駁船開始將墨爾本號上的貨往岸上送。駁船一靠上碼頭，由四位華人組成的裝卸小組就立即卸下船上的板條箱，用叉車將它們裝上等在一邊的卡車上。
　　當班的兩名漢普郡警官查爾斯·索恩與加裏·米歇爾正沿着碼頭區域巡邏，一切正常，天氣很好，在6月份有這麽愜意的夜晚真是不可多得。遺憾的是，由於通訊裝置出了故障，他們未能像武警分隊警長大衛·馬什那樣收到那份密報。更糟糕的是，他倆誰也沒帶武器。
　　走着走着，索恩突然停住腳步，問他的搭檔：“你聽見什麽了嗎？”遠處傳來隆隆的叉車卸貨聲音。
　　米歇爾點點頭說：“好像有人在卸貨，我沒聽說今天有卸貨安排呀，你呢？”
　　索恩搖搖頭：“沒接到海關通知。我們去查看一下吧！”
　　兩人匆匆拐過一個倉庫，港區一覽無餘地展現在面前。確實有四個人在往卡車上裝板條箱。
　　“海關的人都跑到哪裏去了？他們該在那兒監督卸貨纔對呀！”米歇爾問。
　　“可能壓根兒就沒有卸貨安排。”索恩答道，隨即掏出步話機，要總部增援人手。通訊中心的調度告訴他，武警分隊立即出發，要他們留在原地。
　　這時，四個華人已經卸完貨，駁船駛離碼頭，卡車也快裝滿了，衹剩下兩衹板條箱。一會兒他們就要遠走高飛。
　　“必須堵住他們，快！”索恩道。
　　兩位警官走到華人面前。索恩打招呼道：“晚上好，能不能告訴我們，你們在幹什麽？”
　　一位華人從卡車上下來，遞過幾張單子。索恩看着他說：“你們應該知道這是違法的，衹有海關才能批準你們卸貨。這板條箱裏裝的是什麽？”那個顯然說不了幾句英語的華人指了指單據。
　　“嗯。”索恩警官應答着，仔細將貨物號碼同板條箱上的號碼進行核對，還有一隻在地上，另一隻在叉車上。“這衹裝的是半噸茶葉，那衹箱子呢？”
　　中國人微笑道：“玩具，香港製造。”
　　米歇爾對索恩耳語道：“遠東的貨物通常是從南安普頓進口的。”
　　索恩點點頭，然後大聲說道：“我們可以打開看一下嗎？”
　　米歇爾從叉車邊拿起一根起貨用的撬棒，嘣地撬開板條箱的箱蓋，衹見裏面盡是稻草與塑料泡沫，還有印有中文字樣的大口袋。米歇爾順手打開其中一隻袋子，裏面裝有幾十衹印有相同中文字樣的小袋。他拿起一隻小袋子扔給索恩，索恩立即用小刀割開它，裏面滿滿一袋茶葉。
　　“好吧，”索恩說，“再打開另一隻。”
　　這時，一輛標有武警字樣的吉普車飛速開進碼頭，戛然而止。上面載有四人，其中有馬什警官。
　　“馬什警官，見到你很高興。”索恩說，“看來這幫老兄對海關的放行程序一無所知。”
　　“警官，能跟你說句話嗎？”馬什朝吉普車打了個手勢，兩人走了過去。米歇爾看見馬什在同索恩輕聲耳語，然後又朝湊在叉車邊的四個華人瞥了一眼，他們都很年輕，也許十八九歲，或二十出頭。
　　兩位警官碰完頭，馬什從索恩手裏接過撬棒，砰地朝裝茶葉的板條箱側面砸過去，打斷了木板。他挑開木板，裏面露出包紮用的稻草。他將撬棒捅進去，將之拉出來。
　　“我們有足夠的理由相信你們在這裏面藏了東西。”馬什對一個華人說道，撬棒的尖頭戳穿了一個大帆布包，白色的晶狀粉末從破口緩緩流出。馬什剛在漢普郡警察緝毒隊幹了兩年，還保留着隨身攜帶檢毒包的習慣。他從包裹拿出一個塑料藥瓶，用手指挑起一點白色粉末放在瓶內，然後擰上瓶蓋，使勁搖晃，白色粉末與瓶內的試劑很快溶合在一起，衹見透明的液體很快改變了顔色。
　　馬什轉身對那幾個華人說：“這肯定是海洛因，我不得不宣佈，你們被——”
　　話音未落，一梭子機槍子彈橫掃過來，猝不及防的米歇爾與索恩一下被撂倒在地。所幸的是馬什與他的隊員是有備而來的。
　　馬什撲倒在地，幾個翻滾就到了板條箱後，躲過了槍林彈雨，其他三位警官也飛身臥地，手中的MPS型步槍一起開火還擊。儘管這槍是單發的，但他們槍法不錯，一個華人被擊倒。
　　馬什用的是史密斯-韋森15發自動上彈手槍，他不時從板條箱後探出頭來，開上一兩槍，但對方的子彈打得板條箱木屑橫飛，把他逼回去。
　　那幾個華人確實不好對付，他們槍技嫻熟。他們的槍看上去與馬剋10係槍相似，但馬什知道實際上是康布利槍，這種9毫米機槍是馬剋的仿製品，儘管造得不那麽地道，但犯罪團夥都喜歡它，因為可以按部件出售裝配，很容易掩藏。
　　一分鐘後戰事已近尾聲，三個華人被打死，馬什小組毫發無損。那個孤單的華人意識到自己處境不妙，睏獸猶鬥。他用廣東話叫喊着，朝馬什直衝過來，手中的機槍瘋狂地掃射。馬什一見這架式，也豁出去了，他站起身，雙手穩住手槍，對準朝他奔來的華人扣動了扳機，那人一個趔趄，應聲倒下。
　　馬什籲了一口氣，急忙朝索恩與米歇爾躺着的地方跑去，那個被稱為“大夫”的武警正守候在兩位警官身邊，他朝馬什轉過身，搖了搖頭。
　　馬什雙眉深鎖，厲聲命令手下：“幫大夫料理兩位警官後事，同偵察長聯繫，告訴他情報屬實，要不是這兩位勇敢的警官與這幫歹徒周旋，他們早就溜之大吉了。”
　　1997年6月18日晚上8點，香港。
　　在香港衆多觀光勝地中，優雅的海上畫舫不僅是觀光者大快朵頤的地方，也是港島南岸的仔深灣最引人入勝的名勝之一。這些海上畫舫與走道連成一體，每到夜晚，華燈璀粲，金碧輝煌。6月18日這一天，畫舫中有一傢“翡翠宮”被一傢航運公司包了下來舉辦特別活動，全天對外停業。
　　這傢歷史悠久的航運貿易公司叫做歐亞公司，由英國的一個傢族於19世紀創辦。公司董事長為公司服務了三十餘年後即將退休，公司特意為他在翡翠宮舉辦告別宴會。此時，畫舫內由清一色中國演奏傢組成的爵士樂隊正原汁原味地演奏格倫·米勒與本尼·古德曼風靡一時的金麯，舞池裏滿是衣冠楚楚的英國男女在翩翩起舞。
　　48歲的總經理蓋伊·薩剋雷這輩子都住在香港。他的高祖父於1850年創辦了歐亞公司，那時香港剛剛割讓給英國不久。但他的傢族多年來一直不願讓公司股票上市。他最近發現自己獨自擁有公司59％的股份，其餘的股份則由董事會的其他成員持有，其中也包括行將退休的董事長約翰·泰斯蒙德。今晚，董事會的全體成員均偕夫人在首席就座。
　　不過，蓋伊·薩剋雷出席公司的這類聚會多少感到彆扭。過去一個月的情況糟透了，隨着7月1日期限的臨近，他也愈發變得心神不定，如坐針氈。歐亞公司的前途堪憂，而且越來越糟，簡直要把他壓趴下。這情形現在還不為人知，但他知道自己很快將不得不將之抖摟出來，但今晚還不是時候。
　　薩剋雷環視舞池，人們不時嚮他投來友善的目光，他一一點頭還禮。他瞥了一眼腕中的手錶，該是他講話的時候了，他一口飲盡摻有補藥的杜鬆子酒，走上講壇。
　　再說廚房裏，中國廚師吳章正獨自嘟囔不休。他今年61歲，喜愛掌廚，自認為是香港的一流廚子。事實確乎如此，正是吳章集粵、川、京菜係之長，燒出風味獨具的佳餚，纔使翡翠宮美名遠播。
　　服務生遞給吳章一份剛點的菜單，他瞧了一眼，聳聳肩，朝大冷藏室走去，想取一些早就包好的湯圓。讓他惱火的是裏面居然沒有湯圓。難道已經用完了？吳章不由得心裏責備助手林鮑比，一定是他下午忘了再包一些了。
　　“鮑比！”他喊道，這孩子也許是在儲藏室裏。“鮑比！”他又喊了一聲，接着砰地關上冰室，走出廚房。
　　儲藏室緊挨着廚房，隔音特好，一點兒也聽不見前面餐廳傳來的喧鬧聲。吳章心想，如果鮑比要在這裏歇會兒，他不會責怪他的。他走進這間堆滿瓶瓶罐罐的房間，裏面漆黑一片，這倒有些怪了。他敢肯定鮑比在這裏，他打開燈，除了箱盒瓶罐，什麽也沒有。“鮑比，你到底在哪裏？”吳章用廣東話問道。就在這時，他看到了鮑比的網球鞋。
　　林鮑比一動不動地躺在兩撂紙箱中間，吳章彎下腰細細察看：“鮑比——”
　　吳章永遠不會知道他是被什麽東西擊倒的。他衹感到脖子後遭受閃電般的一擊，立即不省人事。
　　劈斷吳章脖子的是一隻長滿老繭的手。它的主人長相非同一般，即便是在人口稠密的香港也屬罕見。他是華人，卻長着一頭白發，皮膚蒼白，幾乎帶些粉紅，戴着一副墨鏡，墨鏡後面的一雙眼睛是晶藍色的。他看上去約摸30歲，身材魁梧，像個舉重運動員。
　　這個洋白人面對地上的兩具屍體嘀咕了一句，然後將屍體挪到屋裏唯一的舷窗下。他打開舷窗，探出身子，但見水面上有一葉小舟，小舟上有兩個人影。不一會，那小舟靠在畫舫邊上，輕輕地晃悠着。洋白人鬆開肩上的一盤繩索，將一端拋出窗外，然後他用腳頂住窗下的船壁，穩住身體，緊緊抓住繩索，小舟上的一位接住拋出舷窗的繩索，沿着繩子迅速朝窗口攀登。那強壯的洋白人足以支撐繩索與懸在上面的人的重量。
　　那個身影很快攀到窗口，鑽進來落在地板上。來人也是一頭白發，淺色皮膚，戴着墨鏡，也是30歲左右。第一個洋白人將繩索牢牢係在了柱子上，第二個洋白人則打開馱着的背包，拿出一些儀器，着手幹活。
　　就在這時，餐廳裏的蓋伊示意樂隊停止演奏，開始講話。
　　“各位朋友，很遺憾，我總是不能及時嘉奬。藉此良機，我為自己的疏忽謹表歉意！任何一位為我和歐亞公司工作的人都應該得到表彰。我想讓各位知道，我為你們感到驕傲！正因為你們，歐亞公司才能在遠東的航運貿易業中名列前茅。當然這需要有人具備高超的管理才能和領導能力，堅韌不拔地引導歐亞公司這艘巨輪經歷急流險灘。30年來，這個人一直是我們的良師益友，激勵我們奮勇嚮前。”蓋伊將目光投嚮約翰·泰斯蒙德，繼續說道：“約翰，在我眼裏，你就是我的父執，甚至是再生父親。”
　　泰斯蒙德滿面笑容，不好意思地在座位上換了個姿勢。他比薩剋雷年長18歲左右，與薩剋雷不一樣，他生在英國，長在英國，直到50年代初纔移居香港。
　　薩剋雷繼續往下說：“如果有人應該被授予最佳服務奬的話，此人就是約翰·泰斯蒙德。我和大傢一樣會想念他！6月底他就要離開我們了。約翰，這是怎麽回事，難道害怕7月1日共産黨來了奪走你的健康？”
　　全場大笑，報以熱烈掌聲。
　　薩剋雷接着說：“長話短說，請允許我將這枚奬章獻給你，上面寫的是‘授予約翰·泰斯蒙德，為表彰他30年來對歐亞公司作出的傑出貢獻’。”
　　泰斯蒙德離開座位，朝講臺走去，掌聲更熱烈了。兩人熱烈握手，然後泰斯蒙德轉嚮大傢，對着麥剋風說起來。
　　“謝謝各位，這是美妙的30年。承蒙歐亞公司厚待，承蒙香港厚待。雖然我不知道7月1日後香港的前景如何，但我可以肯定……”泰斯蒙德猶豫片刻，好像是在找一個合適的詞，“生意照做不誤。”
　　在場的人都知道從7月1日起，英國將不再擁有香港政權。7月1日零時，整個殖民地都要移交給中華人民共和國。儘管中央政府保證香港將保持資本主義制度和生活方式至少50年不變，但沒人能確信這一點。
　　“我祝大傢萬事如意！”泰斯蒙德接着說，“再次感謝各位，感謝我的好朋友蓋伊·薩剋雷，他纔是歐亞公司的真正掌舵人，特嚮他緻以崇高的敬意！”
　　兩人在一片掌聲中再次握手。蓋伊示意樂隊繼續演奏，餐廳裏回響着格倫·比勒的歡快旋律《費城六萬五》。
　　蓋伊陪泰斯蒙德回到餐桌邊。“約翰，真對不起，我得先回中環。我想明天能在辦公室見面吧？”
　　“這麽快就走？什麽事情這麽急？”
　　“有些要緊公務急待處理。嗯……你好好享受一番，我會同你細聊的。”
　　“蓋伊，等等，我們需要好好談一談，這你知道。”
　　“現在不行，約翰，我們明天到辦公室再談，行嗎？”
　　蓋伊說罷就走開了，約翰關切地目送他的朋友離開餐廳。他心裏很清楚，如果董事會其他成員得悉他前兩天剛得知的秘密，肯定要炸翻天。他弄不懂蓋伊·薩剋雷為什麽若無其事。
　　蓋伊·薩剋雷步出餐廳，登上甲板，鑽進一艘小型交通艇，交通艇飛快地將他帶到岸邊，他的私人轎車正等在那裏。轉瞬間，轎車駛入五光十色、高樓林立的港島北區。
　　就在這時，那兩個洋白人也完成了他們的工作。第一個洋白人從儲藏室的舷窗裏鑽了出來，順着繩索下滑，落在等候的那條小船上，他的兄弟也如法炮製。須臾，小船朝200米開外停泊着的遊艇劃去。小船上的第三個人，也就是划船的那位，同樣長着一頭白發，粉色皮膚，戴着墨鏡。這洋白人三胞胎，以怪異與兇險聞名遠東。
　　不多不少，15分鐘後，隨着一聲爆炸，翡翠宮一片火光，劇烈的爆炸聲響徹整個餐廳，舞池陷了下去。對已墜入死亡深淵的人們來說，此時此刻還不如即刻斃命更好些，那些身上還沒燒着的人們豕突狼奔，但最終都落水溺死。僅僅20分鐘，整個建築轟然倒塌，無人生還，包括約翰·泰斯蒙德以及歐亞公司董事會全體成員。
　　1997年6月21日上午11點55分，西澳大利亞。
　　大約是詹姆斯·邦德在由牙買加金斯頓飛往倫敦的夜班飛機上進入夢鄉的同時，太陽正灑在澳大利亞內陸。當地的一個土著男孩想到剛纔看到的那夥白人心裏還發毛，他常在這一帶沙漠採集一種叫做可拉甬的食用植物。那夥人開着四輪驅動車來到這片荒原，男孩子實際上分不清四輪驅動車與一般汽車的區別。
　　男孩子的傢就在一公裏之外的棲息地，從他記事起就一直住在那裏。他知道再往南，走上一天，就是白人住的城鎮。往東走就靠近神秘的烏魯拉，那是沙漠裏由整塊岩石組成的大山包，白人稱之為“艾爾斯石”，白人在那裏侵占了更多土著人的土地。
　　那天一早，那幫白人分坐兩輛汽車來了，他們待了有一個小時，挖地三尺，埋入了什麽東西，然後就走開，朝南面日人居住區的方向駛去。他們走後三個小時，男孩子想到這裏來看看。
　　白人挖了個兩米見方的坑，翻起的新土在陽光下已經發硬。男孩子很好奇，他想知道白人在這裏埋下什麽玩意兒，但他也很害怕。他知道如果被白人發現，他就會有大麻煩。不過眼下周遭一個人影兒也沒有。他本該去抓一隻蜥蜴作晚餐，但他太想弄清楚那裏面埋的到底是什麽東西了。
　　如果男孩子戴着表的話，正好是中午12點整，一個火球在他面前炸開了。
　　發生在西澳大利亞纍奧諾臘北面300公裏處的核爆炸使全世界莫名震驚。後來測定，這個核裝置的威力大約是那顆摧毀廣島的原子彈的四分之三，相當於300噸梯恩梯炸藥，爆炸覆蓋了大約五平方公裏面積，這當然是毀滅性的，但從今天的標準看，還是比較原始的。然而不管怎樣，如果爆炸區域有一座城市的話，它已蕩然無存。
　　幾個小時後，聯合國舉行了緊急會議，但除了超級大國之間的爭吵之外，一無所獲。人們不知道發生了什麽，澳大利亞的官員們也茫然無知。現場調查除了知道那是一顆“土製”原子彈外，沒有任何結果。大傢都慶幸爆炸發生在內陸沙漠地區，估計沒有任何傷亡。
　　但真正讓人毛骨悚然的是，核爆炸發生在澳大利亞。它十有八九是一次核試驗，表明澳大利亞有一夥人——不管他們是外國勢力還是國內的恐怖分子——已經擁有了初級核武器。
　　澳大利亞、美國、俄羅斯和英國聯手調查這次核爆炸，尋找答案。他們也期望有人出來承擔責任或進行訛詐，但什麽也沒有發生。當詹姆斯·邦德在倫敦時間當天一早抵達倫敦時，那次核爆炸依然是個謎。