shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 斯蒂芬·茨威格 Stefan Zweig   奥地利 Austria   世界大战和冷战   (1881年11月28日1942年2月22日)
kàn jiàn de zhēn cáng
  huǒ chē shǐ guò lěi dùntíng zài 'èr xiǎo zhàn de shí hòu wèi shàng liǎo nián de xiān shēng dēng shàng men de chē xiāng hěn yòu mào gēn jiā zhāo jiē zhe yòu xiàng lǎo shú rén shìde cháo diǎn tóu zhì yǎn shí zài xiǎng lái shì shuí liǎorán 'érzài jǐn jiē zhe wēi wēi xiào jiè shào de míng shí huí xiǎng lái liǎo shì bólín zuì yòu míng wàng de shù dǒng shāng zhī zhàn qián píng shí hái cháng 'ér guāng xiē jiù shū míng rén shǒu gǎo shì men xián liáo liǎo láitán lùn xiē guān jǐn yào de shì qíng rán cōng cōng gēn shuō
  
   gào nín gāng cóng 'ér láiyīn wéi zhè shì shì cóng shì shù pǐn mǎi mài de zhè 37 nián tóu suǒ jīng guò de zuì xún cháng de shì qíngnín huò qīng chǔ cóng men de chāo piào de jià zhí jiù xiàng méi chù liú sànzhuǎn yǎn biàn huà wéi yòuér shí xià wán jiāo shì chǎng shì zěn me yàng de qíng kuàng xiē xīn jìn de bào men rán duì shì de shèng xiàng 15 shì de bǎn shūduì jiù de bǎn huà huà xiàng chǎn shēng liǎo de xīng zěn me mǎn liǎo men de yào qiú shèn zhì jìn fáng zhǐ miǎn men diàn de dōng qiǎng 'ér guāng men zuì huān de shì xiù shàng de niǔ kòu shū zhuō shàng de tái dēng nòng xià lái mǎi liǎo suǒ yuán yuán duàn jìn xīn huò héng héng qǐng nín yuán liàng rán zhè xiē xiàng ràng men huái yòu jìng wèi zhī xīn de shù pǐn chēng zhī wéi huò héng héngér qiěgèng yòu shèn zhězhè bāng bào men jīng ràng rén guàn jīng měi jué lún de wēi bǎn shū kàn chéng zhǐ guò shì duō shǎo duō shǎo měi yuán 'āi nuò de qīn huà dāng zuò zhāng bǎi láng chāo piào de huà shēn 'ér duì zhè bāng jiā huǒ lái de kuáng de qiǎng gòu wàng dié dié xiū de jiū chán zěn me duì kàng dōuwú shì shì zhī jiān jīhū shì bèi jié kōng gǎn dào xiū kuì zhēn xiǎng fàng xià bǎi chuāngguān mén tíng men zhè jiān lǎo diàn shì qīn cóng shǒu jiē xià lái de jīn diàn zhǐ shèng xià shǎo lián de jiàn làn huòyào shì zài qiánjiù lián běi fāng de xiē jiē tóu xiǎo fàn dōubù xiè jiāng zhè zhǒng làn huò bǎi dào men de shǒu tuī chē shàng de
  
  “ zài zhè yàng zhǒng kùn jìng xià yóu xiǎng dào men guò de jiù zhàng běn chū lái fān fānxīng néng zhǎo chū de lǎo zhù ràng néng cóng men 'ér nòng huí zhì pǐnzhè yàng de běn míng dān tōng cháng lái jiǎng jiǎn zhí xiàng shì fén chǎngyóu shì zài jīn zhè nián tóu shí zhè xiē jiù zhàng běn gào liǎo shénme dōng yīn wéi men de fēn lǎo zhù zǎo jiù zài yīcháng yòu yīcháng de pāi mài zhōng jiāng men de zhēn cáng gǒng shǒu xiāng tuō liǎoyòu de zǎo shì liǎoér duì jǐn cún de néng guò de wàngrán 'érjiù zài shí rán fān chū kǔn gài yào suàn shì men zuì zǎo de lǎo zhù xiě lái de xìn jiàn liǎoduì zhè lǎo zhù zhī suǒ gēn běn xiǎng láishì yīn wéi 1914 nián zhàn bào lái zài méi yòu lái xiàng men dìng gòu huò xún wèn guò shénme dōng liǎodàn men de xiē tōng xìn héng héng zhè diǎn kuā zhāng héng héng zhuī dào jìn 60 nián qián hěn jiǔ qián jiù kāi shǐ cóng qīn shǒu mǎi dōng liǎodàn què shí xiǎng lái zài jiē shǒu jīng yíng zhè jiān diàn de 37 nián lái shì fǒu céng jìn guò men de diàn suǒ yòu zhè qiēdōu biǎo míng xiǎng shì shí fēn guài dejiù shì de 'ér qiě hěn huá de rén jiù xiàng mén cǎi 'ěr huò wéi xià zhǒng zǎo xià luò míng de guó rén men huó dào men zhè nián dàizuò wéi yòu hǎn jiàn de guài rényòu néng zhù zài zhè huò xiāng cūn xiǎo zhèn dàn de shǒu shū chēng shàng shì shū zhēn pǐnxiěde fēi cháng zhěng jiézài měi shù xià miàn yòng chǐ biāo chū hóng xiànér qiě měi shù chóngfù biàn miǎn chǎn shēng chā cuò wài hái bié chū xīn cái rén jiā lái xìn zhōng méi yòu xiě guò de kòngbái zhǐ fēn cái xià lái yòng lái xiě xìnsuǒ yòu zhè xiē biǎo míng shì jié yuē chéng shēng xìng xiǎo tóng shí yòu jiù yào de xiāng lǎozhè xiē guài de xìn jiàn shàng miànchú liǎo de qiān míng zhī wàihái zǒng shì fùzhuó quán de tóu xián tuì xiū lín guān yuán jiān jīng wèntuì zhōng wèi tiě shí xūn zhāng huò zhě zuò wéi 70 nián dài de lǎo bīngyào shì hái huó zhe de huà yìng gāi shì shí hǎo de rén liǎodàn shìzhè wèi huá xiàojié yuē chéng de lǎo rén zuò wéi wèi dài bǎn huà shù de shōu cáng jiā què biǎo xiàn chū chāo xún cháng de cōng míng cái zhì fēng de zhuān zhī shí gāo de shù pǐn wèi jiāng jìn 60 nián de dìng dān màn màn jiā zhěng zhōng zhāng dìng dān shèn zhì hái shì yòng yín lái jià dezhè shí hòu cái xiànzhè xiǎo xiāng lǎo zài zhǐ huā biàn mǎi dào duī zuì jīng měi de guó de shí dài jiù jīng shēng xiǎng shōu liǎo de tóng bǎn huàér zhè xiē tóng bǎn huà jīn de xiē bào shǒu zhōng míng zuì de shōu cáng pǐn lái háo xùn dān shuō bàn shì lái cóng men zhè 'ér měi yòng shí fēn mǎi de dōng jiā zài zài jīn tiān jià zhí lián chéng liǎochú zhī wài xiǎng xiàng hái zài pāi mài xíng huò cóng shāng rén shǒu zhōng lāo liǎo liàng de jià lián měi de piányí huòjìn guǎn cóng 1914 nián lái zài méi yòu lái guò dìng dān liǎodàn duì wán shì chǎng de qíng kuàng xiàng lái shì fēi cháng shú de guǒ zhè yàng de bǎn huà bèi gōng kāi pāi mài huò xià chū shòu néng mán guò deyīn zhè zhòng tóng de lǎo rén xiǎng yóu shàng jiàn zài huò shì zhè shōu cáng jīn tiān zhǎng zài de chéng rén shǒu zhōng
  
  “ zhè jiàn shì qíng yǐn liǎo de xīng shì 'èr tiān zuó tiān wǎn shàng jìng zhí chéng huǒ chē dào liǎo xùn de zhè xiāng cūn xiǎo zhènzài xùn yòu duō zhè yàng de hánchen jiǎn zhí xiǎng xiàng de xiāng cūn xiǎo zhèndāng zǒu chū huǒ chē zhàn zài zhè xiǎo zhèn shàng zuì zhù yào de jiē shàng liù shí jiǎn zhí xiāng xìnjiù zài zhè yàng xiē chén jiù làn yòu píng yōng wèi de zhù zhe xiǎo shì mín de fáng dāng zhōngzài mǒu jiān fáng miàn rán huì zhù zhe wèi néng zhì jīn hái wán zhěng yōng yòu lún lǎng de jīng měi huà diū màn tái niè de quán tào tóng bǎn huà de réngèng lìng jīng de shìdāng zài yóu tīng yòu méi yòu jiào zhè míng de lín guān yuán huò jīng wèn zhù de shí hòurén men gào zhè wèi lǎo xiān shēng zhēn de hái huó zhe shì zài fàn zhī jiān biàn shàng dòng shēn bài fǎng shuō shí huàdāng shí xīn jǐn zhāngshèn zhì gǎn jué dào de xīn tiào
  
  “ háo fèi jìn zhǎo dào liǎo de zhù suǒjiù zài zhǒng jiǎn lòu de xiāng cūn lóu fáng de sān céng lóu shàngzhè zhǒng lóu fáng gài shì shàng shì 60 nián dài mǒu tóu qiǎo de piē jiǎo de jiàn zhù shī zài cāng zhī jiān gài lái deèr céng lóu shàng zhù zhe wèi lǎo shí de cái féng shī sān lóu de zuǒ yòu kuài zhe yóu zhèng cháng míng de pái zài shǎn shǎn guāngzài yòu zǒng suàn kàn dào liǎo xiě zhe lín jiān jīng wèn guān míng de pái chí 'ér yóu liǎo xià mén líng wèi nián hěn de mǎn tóu báifà de lǎo tài tài dài zhe dǐng gān jìng de hēi xiǎo màohěn kuài mén kāi de míng piàn gěi liǎo bìng qiě wèn shì fǒu jiàn jiàn lín guān xiān shēng xiān shì shí fēn jīng qiě yòu xiē huái liàng liǎo xiàjiē zhe yòu kàn liǎo kàn de míng piànzài zhè zuò shì jué de xiǎo zhèn shàngzài zhè me jiān jiù shì de lǎo fáng yòu wài rén lái fǎng hǎo xiàng shì jiàn shì shìdedàn hái shì hěn yǒu hǎo qǐng shāo hòubiàn zhe míng piàn jìn liǎo tīng dào zài miàn qīng shēng 'ěr jiē zhe rán tīng dào hóng liàng de nán rén shēng yīn:‘ ā shì bólín lái de xiān shēngcóng jiān wán diàn lái de…… kuài qǐng jìn láikuài qǐng jìn lái…… zhēn shì tài lìng rén gāo xīng liǎo!’ lǎo tài tài zǎo jiù cǎi zhe suì piàn yòu zǒu huí lái qǐng jìn tīng
  
  “ tuō xià màozǒu liǎo jìn zài zhè jiān jiǎn dān de tīng dāng zhōngzhí tǐng tǐng zhàn zhe wèi nián mài què hái jiàn zhuàng de lǎo rén zhe nóng de chuānzhuó bàn jūn zhuāng de jiā cháng biàn shí fēn yǒu hǎo cháo shēn chū shuāng shǒuzhè shǒu shì xiǎn rán shì biǎo xiàn chū zhǒng fēi cháng yuè de nèi xīn de yóu zhōng de huān yíng shì jiāng yìng zhàn zài 'ér de shén qíng què zhè zhǒng huān yíng nǎi zhì yòu xiē máo dùn zhàn zài 'ér xiàng zǒu guò lái zhǐ hǎo zǒu shàng qián de shǒu héng héng xīn shǐ zhōng shì yòu diǎn guài chà děng jiù yào zhù shuāng shǒu de shí hòuquè jué zhè liǎng zhǐ shǒu hái shì dòng dòngréng rán píng fàng zài 'ér shì zhù dòng guò lái yíng zhù de shǒu 'ér shì zài děng dài zhe menzhè xià quán míng bái liǎo shì máng rén
  
  “ zǎo zài xiǎo shí hòuměi kàn dào máng rén xīn jiù jué yòu xiē shū xiǎng dào shì huó shēng shēng de réndàn duì de gǎn jué què néng xiàng duì de gǎn jué yàngxīn xià nán miǎn zǒng yòu xiē xiū kuì gān jiù shì xiàn zàimiàn duì zhe zhè duì qiáo de nóng de bái méi máo xià miàn de yǎn jīngzhè duì níng shì zhe qián fāng què zhǐ néng kàn dào kōng dòng hēi piàn de yǎn jīng xīn yóu zhèn kǒng huāng shì zhè máng rén ràng yòu tài duō shí jiān gǎn jué zhè zhǒng jīng yīn wéi jiē chù dào de shǒu biàn shàng shǐ jìn láibìng qiě yòng zhǒng měng liè 'ér qíng de fāng shì xiàng zài shēng wèn hǎo:‘ zhēn shì !’ cháo biān xiào biān shuō,‘ díquè shì bólín de rén rán huì guāng lín hán shè…… guòzhè yàng wèi shāng rén dēng shàng huǒ chē men jiù duō jiā xiǎo xīn 'ā!…… men jiā xiāng yòu huà sài rén lái liǎokuài fáng mén guān hǎo zhuāng dōng de dài fēng hǎo…… shì 'ā xiǎng xiàng dàonín wèishénme lái zhǎo men…… zài men lián deměi kuàng xià de guóxiàn zài shēng hěn xiāo tiáoméi yòu shénme mǎi zhù liǎoyīn lǎo bǎn men yòu xiǎng liǎo men de lǎo zhù yòu lái xún zhǎo men de gāo yáng liǎo…… dàn zài zhè 'ér nín shì jiāo shàng shénme hǎo yùn liǎoduì men zhè xiē tuì xiū rén yuán lái jiǎngnéng gòu bǎo zhèng měi cān de fàn zhuō shàng yòu kuài miàn bāojiù jīng shì xīn wèi liǎo men xiàn zài de jià yòu guì jīng rén men shí zài shì gēn shàng …… zǒng zhī men zhè hào rén shì yǒng yuǎn bèi pái chì zài wài liǎo。’
  
  “ gǎn jǐn xiàng jiě shìshuō huì liǎo de lái zhè láibìng shì yào mài shénme dōng gěi dezhǐ guò shì gāng hǎo guò jìn xiǎng cuò guò zhè bài fǎng de huì shì diàn duō nián de lǎo zhù tóng shí yòu shì guó zuì de shōu cáng jiā zhī dāng gāng guó zuì de shōu cáng jiā shuō chū kǒu de shí hòuzhè wèi lǎo rén de liǎn shàng shēng liǎo guài de bān de biàn huà rán hái zhí tǐng tǐng jìn jiāng yìng zhàn zài dāng zhōngdàn de liǎn biǎo qíng rán míng liàng láixiǎn shì chū zhǒng zuì yóu zhōng de háo shēn zhuànxiàng rén zhàn zhe de fāng xiàngyǎn rán xiǎng shuō:‘ tīng jiàn liǎo !’ jiē zhe yòu zhuǎn guò shēn lái gēn jiǎng huàshēng yīn chōng mǎn liǎo kuài diǎn 'ér méi yòu liǎo xiān qián jiǎng huà shí de zhǒng lǎo jūn rén de shēng yìngér shì wēn de chōng mǎn shēn qíng shuō dào
  
  “ nín zhēn shì tài hǎo liǎo…… dàn shì néng ràng nín zhè me bái páo tàng rán lái liǎojiù gāi ràng nín kàn diǎn dōng zhè xiē dōng shì nín měi tiān kàn dào de biàn shì zài nín kuò de bólín chéng shì suí shí dōunéng kàn dào de…… gěi nín kàn huàjiù shì zài wéi de 'ā 'ěr bǎi 'ěr shù guǎn gāi zhòu de zhǎo dào men gèng wéi jīng měi de dōng liǎo…… shì 'ā rén shōu liǎo 60 nián jiù huì dào zhǒng yàng de dōng zhè xiē dōng píng shí shì huì bǎi zài jiē shàng de guì de yàoshì gěi 。”“ jiù zài zhè shí jiàn chū liào de shì qíng shēng liǎo wèi yuán lái zhàn zài bàng biān de lǎo rén miàn dài wēi xiàoqīnqiè yǒu hǎo 'ān 'ān jìng jìng tīng men tán huà rán xiàng qiú qíng bān liǎo shuāng shǒutóng shí yòu yòng nǎo dài zuò liǎo fēn míng shì qiáng liè fǎn duì de dòng zuò chū hái míng bái zhè shì shénme jiē zhe cháo zhàng zǒu guò liǎng zhǐ shǒu qīng qīng fàng zài de jiān bǎng shàng xǐng dào:‘ shì 'ěr nín gēn běn méi yòu wèn guò zhè wèi xiān shēng xiàn zài shì fǒu yòu shí jiān lái kàn de zhè xiē shōu cángxiàn zài jīng shì chī fàn de shí hòu liǎochī wán fàn xiū xiǎo shízhè shì shēng míng què qiáng diào guò deděng chī wán fàn zài de dōng gěi zhè wèi xiān shēng kànrán hòu men fēizhè shì gèng hǎo zài shuō dào shí 'ān zài jiā duì zhè xiē dōng liǎo jiě duō bāng bāng 'ā!’
  
  “ gāng gāng zhè fān huà jiǎng wánbiàn yòu cháo chóngfù qiē de qǐng qiú de shǒu shìzhè xià cái míng bái de zhī dào xiǎng yào jué xiàn zài shàng kàn de cáng huà shì hěn kuài biān zào liǎo jiè kǒushuō yuē liǎo rén gòng jìn cānnéng cān guān de cáng huàzhè duì lái jiǎng shì zhǒng xiǎng shòu yòu shì zhǒng róng xìngzhǐ shì yào dào xià sān diǎn hòu shí huì fēi cháng gāo xīng qián lái de
  
  “ jiù xiàng shì bèi rén zǒu liǎo zuì xīn 'ài de wán yànglǎo rén hái bān biān shēng biān zhuǎn guò shēn lái nóng zhe shuō dào:‘ zhè dāng rán louzhè xiē bólín lái de lǎo bǎn men zǒng shì máng chōu chū shí jiān lái zhè nín dìng chōu chū shí jiān láiyīn wéi zhè zhǐ shì sān ér shì 27 běn jiā měi běn dōushì tóng shī de zuò pǐnér qiě méi yòu běn shì jiā mǎn mǎn de hǎo xià sān diǎndàn dìng yào zhǔn shífǒu men jiù kàn wán de liǎo。’
  
  “ yòu xiàng kōng zhōng cháo shēn chū shǒu lái,‘ nín zhǔn bèi liú shén zhuān xīn kàn nín huì gāo xīng de héng héng yǔn nǎo huǒér nín yuè shì nǎo huǒ jiù yuè gāo xīng men shōu cáng jiādōu shì zhè yàng de qiē wèiwǒ men diǎn 'ér liú gěi rén!’ jiē zhe zài shǐ jìn gēn shǒu lái
  
  “ lǎo rén péi zǒu dào mén kǒuzài gāng cái zhè duàn shí jiān zhù dào liǎo zhí yòu gān yòu hài dān xīn zhe shénmexiàn zàidào liǎo mén kǒu zhè cái jìn liàng xiǎo shēng jié jiēbā shuō dào:‘ ràng …… ràng …… de 'ér 'ān zài nín lái jiā zhī qián jiē nín zhè yàng huì hǎo xiēyīn wéi…… yīn wéi zhǒng zhǒng yuán yīn…… nín gài shì zài guǎn yòng shàn ?”
  
  “‘ shì denín 'ér néng lái jiē gǎn dào fēi cháng gāo xīng róng xìng,’ shuō
  
  “ guǒ rán zhōng tóu zhī hòudāng zài shì guǎng chǎng biān shàng jiā guǎn de cān tīng gāng gāng chī wán fàn shí zhe jiǎn nián jiào de niàn zǒu jìn cān tīng lái zhǎo rén cháo zǒu guò zuò liǎo jiè shàobìng gào zhǔn bèi jiù tóng kuài 'ér kàn xiē cáng huà shì de liǎn rán zhǎng tōng hóngbìng qiě biǎo xiàn chū qīn yàng de jīng huāng 'ān de jiǒng tài láiwèn néng fǒu xiān gēn jiǎng huà hěn kuài xiàn yòu nán yán zhī yǐnměi dāng jìn lái yào shuō huà de shí hòuzhè piàn 'ān depiāo dìng de hóng yùn biàn zhí shēng dào 'é jiǎo de shǒu zhí bǎi nòng zhe zuì hòu zhōng kāi shǐ duàn duàn jié jiēbā shuō liǎo lái biān shuō zhe biān yòu xiàn liǎo wǎng kùn huò
  
  “‘ shì qīn jiào lái nín zhè 'ér de…… shénme gào liǎo…… men yòu shì xiāng qiú nín…… men shì xiǎng zài nín jiàn qīn zhī qián qíng kuàng gào nín…… qīn dāng rán xiǎng de shōu cáng gěi nín kàn shì zhè xiē cáng huà…… zhè xiē huà…… wán zhěng liǎo…… quē liǎo hǎo …… shèn zhì quē liǎo fēi cháng duōzhēn shì tài liǎo……’
  
  “ shuō dào zhè 'ér yòu chuǎn kǒu rán hòu rán kàn zhe cōng cōng shuō liǎo xià
  
  ‘ tǎn bái gào nín…… nín qīng chǔ xiàn zài de shìnín néng jiě zhè qiē de…… qīn shì zài zhàn bào hòu wán quán shī míng dezài zhī qián de shì lǎo shì dòng shǐ de shì jiù xià wán quán sàng shī liǎo héng héng jìn guǎn shì 76 suì gāo líng yuán běn hái suàn yào cān jūn guó zuò zhàndāng hòu lái duì bìng méi yòu néng gòu xiàng 1870 nián yàng shèng qián jìn shí jiù wéi shēng shí de shì jiù 'è huàchú liǎo yǎn jīng yòu diǎn máo bìng wài běn lái shēn hái suàn yìng lǎngjiù zài jiǔ qián hái néng lián hǎo xiǎo shí sàn shèn zhì hái cóng shì xīn 'ài de shòu liè xiàn zài gēn běn néng zài sàn liǎo de cáng huà chéng liǎo wéi de suǒ zài měi tiān dōuyào kàn de cáng huà…… zhè jiù shì shuō kàn xiē huà jiā shí shì kàn jiàn liǎo xiàn zài shénme kàn jiàndàn měi tiān xià dōuyào suǒ yòu de huà chū láizhì shǎo zhāng zhāng zǒng shì 'àn zhào tóng yàng de shùn àn zhào shí nián lái bèi làn shú de shùn …… jīn duì rèn dōng dōubù gǎn xīng jiāng bào shàng zhǒng pāi mài de xiāo gěi tīng tīng jiàn jià xiàn shēng yuè gāo jiù yuè kāi xīn…… yīn wéi…… zhè diǎn zhēn qīn duì jià shí shì suǒ zhī…… gēn běn zhī dào men zǎo qīng jìn suǒ yòu zhī dàokào diǎn 'ér tuì xiū jīnhái gòu liǎng tiān de shēng huó huā fèi…… xuě shàng jiā shuāng de shì de mèi zhèn wáng liǎoliú xià mèi mèi dài zhe hái …… shì men zhì shàng de kùn nán qīn què diǎn zhī dàokāi shǐ men pīn mìng jié shěng qián hái yào jié shěngdàn zhè shìrán hòu men kāi shǐ biàn mài jiā de dōng héng héng men dāng rán pèng xiē xīn 'ài de cáng huà…… men biàn mài liǎo jǐn yòu de diǎn shǒu shì shì de tiānzhè yòu zhí liǎo qián! 60 nián lái qīn jìn néng shěng xià lái de měi fēn tǒng tǒng yòng lái mǎi de huà liǎo 'ārán 'éryòu tiān jiā shí zài shénme méi yòu liǎo…… men suǒ cuòzhēn zhī dào zhè gāi zěn me huó xià …… suǒ zhè shí hòu…… suǒ zhè shí hòu…… qīn mài diào liǎo huà qīn yào shì zhī dào de huàshì jué duì huì yǔn men mài de huà de néng zhī dàocóng hēi shì shàng nòng huí diǎn shí shì duō me jiān nán zhī dào men cǎn zāo zhàn bàiā 'ěr luò lín ràng chū men niàn bào shí zài zhè lèi xiāo niàn gěi tīngmiǎn shēng dòng。“ men mài diào de shì fēi cháng zhēn guì de lún lǎng de tóng bǎn huà shāng rén gěi liǎo men hǎo qiān men zhǐ wàng zhe kào lái wéi chí nián de shēng shì nín zhī dàohuò biǎn zhí duō me hài…… men shèng xià de qián quán cún jìn liǎo yínháng liǎng yuè zhī hòu zhè qián bèi biǎn huà wéi yòu liǎozhè yàng lái men zài mài zhāngyòu mài zhāngér qiě shāng rén zǒng shì tuō hěn jiǔ cái kuǎnděng qián dào shí jīng zhí liǎo duō shǎo liǎohòu lái men jiù pāi mài xíng shì shì shì zài pāi mài xíng men hái shì bèi rén piànjìn guǎn kāi jià jiù shì bǎi wàn…… dāng bǎi wàn dào liǎo men shǒu shàng shí biàn chéng háo jià zhí de duī fèi zhǐ liǎojiù zhè yàng qīn de shōu cáng zhōng zuì hǎo de huà shèn zhì míng huà bèi mài chū liǎojǐn jǐn shì wèile wéi chí men zuì lián zuì pín kùn de shēng huó qīn duì diǎn zhī dào。“ suǒ nín jīn tiān rán lái dàoràng qīn xià liǎo tiào,…… yīn wéi zhǐ yào qīn kāi xiē huà jiā gěi nín kàn me qiēdōu gěi xiè chū lái liǎo…… zhè xiē jiù zhǐ bǎn qīn zhǐ yào xià jiù zhī dào miàn jiā zhe shénme men xiē zhì pǐn lèi de huà sài zài miàndài xiē bèi mài diào de huà zhè yàng de shí hòu jiù huì yòu suǒ chá juéér qiě zhǐ yào zhè xiē huà jiā shǔyīshǔ zhè xiē huà qīng chǔ zhè xiē huà de xiān hòu shùn ), jiù huì dào zhǒng de huān zhǒng cóng qián yòng shàng wèi shī míng de shuāng yǎn kàn zhè xiē huà shí de yàng de kuài píng shízài zhè xiǎo zhèn shàng qīn rèn wéi méi yòu rén zhí ràng lái zhǎn shì zhè xiē bǎo bèi…… kuáng 'ài zhe de měi huà xiāng xìn guǒ zhī shǒu zhe de zhè xiē huà dōubèi mài chū liǎo dìng huì xīn suì de cóng dùn tóng bǎn huà chén liè guǎn de qián rèn guǎn cháng shì hòuzhè me duō nián láinín shì wèi rèn wéi zhí xiē huà jiā chū lái kàn de rénsuǒ men qǐng qiú nín……”
  
  “ ránzhè nián xiǎo de niàn liǎo shuāng shǒuyǎn kuàng shǎn zhe lèi huā
  
  “ men qǐng qiú nín…… qiú nín bié ràng nán guò…… bié ràng men nán guò…… qiú nín bié jiāng zhè zuì hòu de huàn xiǎng mièqǐng xié zhù menràng xiāng xìn jiāng gěi nín miáo huì de xiē huà hái zài 'ér…… yào shì zhēn de cāi dào liǎo shì zěn me huí shì de huà shì kěn dìng huó xià liǎo shì men zuò liǎo jiàn duì de shì qíngdàn men chú zhī wài yòu néng zěn yàng rén zǒng huó xià 'ā…… rén de xìng mìng mèi mèi de 'érnán dào xiē yìn zhe huà de zhǐ gèng wéi zhòng yào ?…… ér qiě zhí dào jīn tiān wéi zhǐ men méi yòu duó de zhǒng kuài rán hěn xìng rán zài měi tiān xià de cáng huà jiā fān shàng sān zhōng tóugēn de měi huà jiù xiàng gēn huó rén yàng tán huàér jīn tiān…… jīn tiān yòu néng shì zuì xìng de duō nián láitādōu děng zhe yòu cháo néng ràng wèi hángjiā kàn kàn de zhì bǎo qǐng qiú nín shuāng shǒu qǐng qiú nínqiān wàn bié huài de zhè zhǒng kuài !’
  
  “ shuō de zhè xiē huà shì lìng rén gǎn dòng xiàn zài shù chū lái shì biǎo chū zhǒng dòng zhī qíng de de tiānzuò wéi shāng rén céng jīng kàn jiàn guò duō zhè yàng de rén men yòu de bèi bēi chǐ jié kōngyòu de bèi tōng huò péng zhàng nòng qīng jiā dàng chǎn men bǎi nián chuán de jiā chǎn bèi rén yòng huáng yóu miàn bāo de jià qián gěi lüè duó zǒu héng héng dàn shìjīn tiānmìng yùn zài zhè 'ér chuàng zào liǎo zuì bié de ràng dòng yán 'ér xiàng bǎo zhèng bǎo shǒu bìng qiě jìn bāng máng
  
  “ men cháo jiā zǒu héng héng shàng fēi cháng fèn zhīshāng rén men yòng shǎo lián de qián piàn liǎo zhè xiē lián de zhī de réndàn zhèng shì zhè gèng jiān dìng liǎo de jué xīnyào jìn de bāng zhù men men dēng shàng lóu zhèng yào tuī kāi mén shíjiù tīng dào cóng tīng miàn chuán lái de lǎo rén hóng liàng de shēng yīn:‘ jìn láijìn lái!’ píng zhe máng rén mǐn gǎn de tīng jué kěn dìng zài men shàng lóu shí jiù tīng dào men de jiǎo shēng liǎo
  
  “‘ 'ěr jīn tiān zhōng gēn běn shuì zhewèile yào de bǎo bèi gěi nín kàn,’ lǎo rén wēi xiào zhe duì shuō 'ér de yǎn jīng shǐ míng bái de tài bìng ràng fàng xià xīn lái liǎozhuō shàng duī huà jiā jīng tān kāiděng zhe rén kànmáng rén gāng chù dào de shǒuzhāo méi yòu jiù shàng zhuā zhù de shǒu zuò dào shàng
  
  “‘ hǎo ràng men xiàn zài jiù shàng kāi shǐ héng héng yào kàn de dōng tài duō liǎoér bólín lái de xiān shēng men yòu lǎo shì méi yòu shí jiānzhè jiā miàn quán shì shī diū de zuò pǐnshōu xiāng dāng quánzhè nín huì kàn chū lái de héng héng 'ér qiě sài guò nín píng lùnnín kàn !’ héng héng kāi huà jiā de ,‘ zhè shì 。’
  
  “ jiù xiàng rén jiā píng shí suì pǐn shìde xiǎo xīn yòng shǒu zhǐ jiān cóng huà jiā zhōng chū zhǐ kuàng miàn qiàn zhe zhāng jīng huáng liǎo de bái zhǐ mǎn huái jiāng zhè zhāng wén zhí de fèi zhǐ dào miàn qiánzǎi duān xiáng liǎo hǎo fēn zhōngér shí shàng shénme kàn dàodàn shì shǒu zhǐ fēn kāi zhè zhāng bái zhǐ dào yǎn qián de zhǒng xīn zuì shén de tóu mǎn liǎn shàng suǒ biǎo xiàn chū de zhǒng rén de jīng huì shén de yàng fēn míng shì zhǒng kàn jiàn de shuāng zhèng cháng de rén de shén qíng běn lái wáng de tóng kǒng guāng jiāng zhí de yǎn jīng zhī shì yóu zhǐ de fǎn guāng hái shì nèi xīn de yuè héng héng rán míng liàng lái shì zhǒng huì dezhì huì de guāng máng
  
  “‘ zěn yàng,’ wéi háo shuō,‘ nín céng kàn jiàn guò zhè gèng jīng měi de bǎn huà měi jié dōushì duō me de qīng duō me de fēn míng héng héng zhè lěi dùn bǎn xiāng jiào guòxiāng duì zhè lái jiǎng lěi dùn bǎn biàn xiāng xíng jiàn chù liǎoxiǎn píng dàn 'ér bǎnzài lái kàn kàn de lái nín qiáo zhè 'ér héng héng huà fān guò láibìng yòng zhǐ jiá jīng què zhǐ zhe zhè zhāng bái zhǐ shàng de mǒu xiē fāng zhì wǒdōu yóu zhù wàng guò kàn 'ér shì fǒu zhēn de hái gài yòu zhāng héng héngzhè 'ér nín kàn jiàn de shì de cáng zhāng 'ér shì shōu cáng jiā léi 'è dài de zhāngzhè xiē xiān qián yōng yòu huà de shōu cáng jiā gài zěn me xiǎng dàozhè huà rán huì páo dào de zhè jiān lòu shì lái 。’
  
  “ kàn zhe zhè duì shì shí hái suǒ zhī de lǎo rén dòng zàn shǎng kuā yào zhe zhāng chún cuì kòngbái de zhǐ zhāng liáng lüè guò de bèi kàn zhe yòng zhǐ jiá rán háo bùchà zhǐ zhe xiē zhǐ shì zài de xiǎng xiàng zhōng cái yòu de shí shàng gēn běn cún zài de shōu cáng jiā de zhāng zhēn de gǎn jué dào yòu xiē hán 'ér zhèng shì yóu zhè zhǒng kǒng jué hóu lóng xiàng bèi shénme zhù bān zhī dào gāi de huà cái hǎodàn shìdāng zài wǎng huāng luàn zhōng tái yǎn jīng piē jiàn liǎng rén shí yòu kàn jiàn lǎo tài tài dòng 'ér chàn dǒu gāo zhe de shuāng shǒu mǎn huái qiú de shén qíng shì zhèn dìng liǎo xiàkāi shǐ bàn yǎn de juésè
  
  “‘ zhēn shì hǎn jiàn!’ zhōng tūn tūn shuō chū huà lái,‘ zhēn shì yìn jīng měi jué lún de huà!’ shànglǎo rén háo liǎn shàng róng guāng huàn 。‘ zhè hái gēn běn suàn shàng shénme,’ xíng shuō dào:‘ nín hái kàn kànyōu chóu huò zhěshòu nán zhè shì yìn jīng měi de bǎn huà gāo de zhì liàng jiǎn zhí shì 'èr denín kàn héng héng shuō zhe de shǒu zhǐ yòu qīng qīng liǎo huàn xiǎng zhōng de huà héng héngzhè xīn xiān míng de cǎizhè zhì wēi de zhè róu de diàobólín de lǎo bǎn men xiē guǎn zhuān jiā men jiàn liǎo kěn dìng huì bèi zhèn jīng tóu de。’
  
  “ jiù zhè yàng shēng xíng biān kàn biān jiǎng shù xià jiǎn zhí xíng róngduì lái shuō zhè shì duō me hán 'ér kàn liǎo bǎi huò sān bǎi zhāng kòngbái de fèi zhǐ huò zhě shì hěn zāo gāo de zhì pǐnér zhè xiē dōng zài zhè wèi míng de bēi de máng rén de zhōng què shì zhēn shí cún zài de zhì zhì jīn hái néng háo chā cuòàn zhào zhǔn què de shùn zhì wēi kuā jiǎng miáo shù měi huàzhè kàn jiàn de zhēn cáng shí xiǎng zǎo suí fēng sǎnluò zhī liǎo jiǎo luòdàn duì zhè shòu piàn de máng rén lái jiǎnghái yuán fēng dòng cún zài zhe duì huàn xiǎng chǎn shēng de shì qiáng liè zhì jīhū kāi shǐ xiāng xìn men shì rán cún zài dezhǐ yòu de mèng yóu zhě bān de chén zhe xìn qíng yáng de qíng bèi duǎn zàn zhōng duàn liǎo xiàshèn zhì chā diǎn yòu jué xǐng guò lái de wēi xiǎn zhe lún lǎng deān 'é zhè shì shì yìn de zhì pǐnyuán lái díquè jià zhí lián chéng), yòu kuā liǎo yìn shuà de mǐn ruì de shén jīng zhì de zhǐ tóu yán zhe yìn shuà de xiàn zhòng miáo zhè míng huàdàn shì mǐn gǎn de chù jué shén jīng zài zhè zhāng shēng de zhǐ shàng què méi yòu néng gòu dào xiē 'āo xiàn de wén rán zhī jiān zhòu méi tóuliǎn yīn chénshēng yīn huāng zhāng lái。‘ zhè shì…… zhè shìān 'é ?’ nán nán dào shàng cǎi xíng dònggǎn jǐn cóng shǒu zhè qiàn zài zhǐ bǎn de huà chū láibìng mǎn huái miáo huì suǒ zhī dào de tóng bǎn huà zhōng néng yòu de suǒ yòu jiézhè shímáng rén zhāng běn lái hěn nán kān de liǎn cái sōng chí xià lái yuè shì jiā zàn shǎngzhè fēng zhú cán nián de lǎo rén jiù yuè kāi xīnxiǎn chū zhǒng nèi xīn de kuài 。‘ zǒng suàn lái liǎo shí huò de hángjiā,’ xīng gāo cǎi liè cháo de 'ér huān lái,‘ zǒng suànzǒng suàn chū xiàn wèi hángjiāràng men tīng tīng de zhè xiē huà yòu duō me zhí qián men zǒng shì yōu guài suǒ yòu de qián huā zài liǎo de shōu cáng shàngzhè shì shì shí, 60 nián lái jiǔ yóu kàn mǎi shūzǒng shì shěng liǎo yòu shěngshěng liǎo yòu shěng qián yòng lái mǎi huàdāng yòu cháo zài rén shì liǎo men jiù huì xiàn héng héng men jiāng fēi cháng yòu men zhèn shàng suǒ yòu de réndōu yòu qiánjiù gēn lěi dùn de men yàng yòu qián shí hòu men huì wèiwǒ gān de zhè zhǒng shǎ shì 'ér gǎn dào gāo xīngdàn shìzhǐ yào huó tiānzhè xiē huà yǔn chū de fáng …… men xiān tái chū mái liǎorán hòu cái dòng de xiē shōu cáng。’
  
  “ shuō zhetóng shí yòu yòng shǒu zhǐ wēn róu xiē zǎo kōng kōng dàng dàng de huà jiājiù xiàng xiē yòu shēng mìng de dōng yàng héng héng zhè qíng jǐng yòu diǎn yòu ràng fēi cháng gǎn dòngyīn wéi zhàn lái de zhè xiē nián hái cóng lái méi yòu zài guó rén de liǎn shàng kàn dào guò chún jìng de xìng kuài de biǎo qíng shēn biān zhàn zhe de 'ér men gēn wèi guó shī de bǎn huà shàng de xíng xiàng hěn shén xiāng xiànghuà shàng de zhè xiē qián lái cān bài men de jiù shì zhù de fén zài zhè bèi kāi liǎo dekōng kōng de xué miàn qián men xiǎn chū kǒng hài de yàng tóng shí yòu chū zhǒng qián chéng deyīn wéi kàn dào 'ér xiǎn de xīng fènzhèng huà shàng de zhuī suí zhě de liǎn shàng yīn zhī 'ér guāng máng shè yàngyǎn qián de zhè liǎng shuāi lǎo deshòu jìn jiān 'áo depín qióng lián de xiǎo chǎn jiē de liǎn shàng yáng zhe lǎo rén de zhǒng tiān zhēnxìng kuài de shén qíng men shí 'ér liú lèishí 'ér wēi xiàozhè zhǒng qíng xíngshì cóng lái méi yòu jīng guò de shì zhè lǎo rén tīng de kuā jiǎng zěn me tīng gòuyīn tíng fān zhe huà líng tīng de měi huàsuǒ dāng zuì hòu zhè xiē piàn rén de huà jiā tuī dào biānlǎo rén hěn qíng yuàn wéi miǎnqiǎng téng chū fāng lái fàng fēi de shí hòu cái gǎn jué qīng sōng liǎo duō shì zhè wèi lǎo rén de dònggāo 'áng de huān kuài zhī qíng lái hǎo xiàng xià nián qīng liǎo sān shí suì de wàng suǒ de jìn tóu lái de zhǒng dài yòu nèi jiù de qīng sōng yòu suàn liǎo shénme jiē zhe yòu jiǎng shù liǎo chéng qiān shàng bǎi dāng nián mǎi huà xún huà de shìyòu zhàn shēn lái yào rén jiā bāng máng suǒ zhe zǒu guò jiāng yòu de huà chōu chū lái xiàng zuì liǎo jiǔ shìdexīng gāo cǎi lièdāng zuì hòu zhōng shuō dào yào gào bié de shí hòu chī jīngxiàng zhíniù wán de hái yàng rán mèn mèn láiduǒ zhe jiǎo shuōzhè xíngnín hái méi yòu kàn wán bàn liǎng rén fèi liǎo hěn de jìn jiě shìcái ràng zhè zhí shēng de lǎo rén míng bái néng dān tài jiǔ de shí jiānfǒu huì liǎo huǒ chē de
  
  “ zuì hòujīng guò bào wàng de fǎn kàng zǒng suàn shùn cóngdāng yào gào bié de shí hòu de shēng yīn biàn fēi cháng wēn róu zhù de shuāng shǒu de shǒu zhǐ máng rén de quán de biǎo néng 'ài bān de shǒu zhí dào de shǒu wàn xiǎng gèng duō liǎo jiě bìng qiě xiàng biǎo zhǒng yán suǒ néng biǎo de 'ài 。‘ nín de guāng língěi dài lái liǎo de kuài ,’ shuō dàobǎo hán zhǒng nèi xīn de gǎn dòngràng yǒng yuǎn nán wàng huái,‘ zhōng zhōng zhōng yòu néng tóng hángjiā xīn shǎng xīn 'ài de cáng huàzhè duì zhēn shì zhǒng xìng shì nín jiāng kàn dàonín shì bái bái dào zhè xiā lǎo tóu zhè 'ér páo liǎo tàngzài zhè ràng de rén zuò zhèng nuòzài de zhǔ jiā shàng wěi tuō nín jiān jiǔ shèng míng de wán diàn lái pāi mài de cáng huànín yīnggāi dào guǎn zhè xiǎnwéirénzhī de bǎozàng de róng héng héng shuō zhe mǎn huái 'ài zài shǒu fàng zài xiē zǎo bèi jié kōng de huà jiā shàng héng héng zhí dào liú sàn dào shì jiè wéi zhǐqǐng nín dāyìng bāng biān piào liàng de cáng huà héng héng zhè jiāng chéng wéi de bēi yào gèng hǎo de bēi liǎo。’
  
  “ kàn liǎo xià de 'ér men liǎng jǐn jǐn 'āi zài zhèn duō suo cóng rén shēn shàng chuán dào lìng rén shēn shàngwǎn ruò liǎng rén chéng wéi zhěng zài 'ér tóng zhèn dòng tóng chàn dǒu shí de xīn qíng fēi cháng zhuāng yán yīn wéi zhè dòng rén de míng de lǎo rén kàn jiàn de shōu cáng xiàng zhēn pǐn yàng wěi tuō bǎo guǎn shēn shòu gǎn dòng dāyìng bàn hǎo zhè jiàn shí shàng yǒng yuǎn dōuwú wán chéng de shì qíngzhè shí de tóng kǒng yòu míng liàng lái gǎn jué dào nèi xīn wàng néng zhēn shí gǎn shòu dào de cún zàicóng duì de zhǒng wēn qíngcóng de shǒu zhǐ shǐ jìn zhe de shǒu zhǐ shí de zhǒng bǎo hán zhe gǎn yuàn de rèqiè xīn qíng huì dào liǎo de zhè zhǒng yuàn wàng
  
  “ liǎng rén sòng dào mén kǒu mendōu gǎn chū shēngyīn wéi 'ěr jiān de lǎo rén huì tīng dào měi huàdàn shì men hán zhe lèimǎn huái xiàn de gǎn zhī qíng zhù shì zhe jīhū shì zài yùn huàn zhōng suǒ zhe zǒu xià lóu xīn shí shí fēn cán kuì tóng huà zhōng de tiān shǐ bān jiàng lín dào qióng rén de jiā yòng shàn de piàn huǎng de bàn shǐ máng rén zài xiǎo shí de shí jiān chóngjiàn guāng míngér shí shàng shì zuò wéi bēi de shāng rén páo lái zhè fāng deyuán lái shì xiǎng jiǎo huá piàn zǒu rén jiā jiàn zhēn guì de jiā cángdàn xiàn zài dào deyào zhè duō chū hǎo duōzài zhè yīn 'àn chén mènméi yòu huān de shí dài yòu qīn shēn gǎn shòu dào zhǒng chún cuì de zhǒng chún cuì zhǐ wéi shù 'ér chǎn shēng de jīng shén shàng de kuài gǎnér zhè zhǒng gǎn qíng men de rén men hǎo xiàng zǎo wàng liǎo xīn héng héng néng yòng bié de yán lái biǎo héng héng chōng mǎn zhe zhǒng jìng wèi zhī qíngsuī rán tóng shí zhī wèihé zǒng shì gǎn dào zhǒng xiū kuì zhī qíng
  
  “ jīng zǒu zài liǎo jiē shàngshàng miàn kuāng lāng shēng kāi liǎo shàn chuāng tīng jiàn yòu rén zài jiào de míng què shí cuòshì lǎo rén tīng quàn dìng yào yòng shénme kàn jiàn de shuāng yǎn sòng zhe cháo wèishì zǒu de fāng xiàng shēn tàn chū chuāng wài zhì liǎng rén zhǐ hǎo xiǎo xīn zhù huī dòng zhuóshǒu juàn cháo shuō dào:‘ zhù nín píng 'ān!’ yòng kāi xīn de tóng qīng chūn shàonián bān qīng lǎng de sǎng yīnzhè shì ràng rén wàng huái de qíng jǐnglóu shàng de chuāng kǒu chū zhāng báifà lǎo rén kuài kuài de xiào liǎn kàn zhe jiē shàng zhěng mèn mèn máng máng bènmìng de yún yún zhòng shēngbèi piàn shàn liáng de huàn jué suǒ chéng de bái yún tuō zhùcóng 'ér yuǎn yuǎn kāi liǎo men zhè lìng rén zuò 'ǒu de xiàn shí shì jiè yóu xiǎng liǎo qiān zhēn wàn què de lǎo huà lái héng héng xiǎng liǎozhè shì shuō de héng héngshōu cáng jiā shì xìng de rén!’”
  
   zhǐ běn shì nián dài dào nián dài chū
  
  ② zhǐ shì jiè zhàn qián
  
  ③ dào shì huà jiā
  
  ④ mén cǎi 'ěr,1 zhì20 shì chū guó xiàn shí zhù huà jiā wéi ,19 shì guó huà jiā
  
  ⑤ lún lǎng,17 shì lán zhù míng huà jiā
  
  ⑥ diū ,1 dào16 shì guó zhù míng huà jiā
  
  ⑦ màn tái niè,15 dào16 shì huà jiā
  
  ⑧ zhè shì diū de míng huà
  
  ⑨《 yōu chóu》, shì diū de míng huà
  
  ⑩《 shòu nán》, shì diū bèi dīng zài shí jià shàng de shì wéi cái de huì huà
  
  ⑾ ān 'é shén huà zhōng yīng yǒng shàn zhàn de rén
  
  ⑿ zhǐ diū
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 斯蒂芬·茨威格 Stefan Zweig   奥地利 Austria   世界大战和冷战   (1881年11月28日1942年2月22日)