首頁>> >> 体育健儿>> 邁剋爾·歐文 Michael Owen   英國 United Kingdom   溫莎王朝   (1979年)
未曾公開的我:歐文自傳
  歐文是昔日英國足壇神童,今日世界球場神射手;助利物浦奪得六座奬杯,成就三冠之王;兩次徵戰世界杯,兩次馳騁歐洲杯賽場。這本書裏有這位低調的天才從未吐露的一切:與衆球星的相處,和名教頭的復雜關係
引言
  歐文父親曾在英國的二流球隊做過職業球員,這對歐文的啓蒙很重要。悉心培養:為培養兒子的競爭意識,常帶他參加斯諾剋、高爾夫等各種活動和遊戲。儘管拮据,但父親必定親臨歐文參加的每場比賽。有一段時間,沒有父親站在球門後, 歐文就進不了球。裏爾夏爾足球訓練學校是歐文走嚮職業球員的重要轉折處,他到全國頂尖的幾傢俱樂部參加試訓。此時還在上中學的歐文收到露易絲通過朋友傳達的“約會通知”,後面的故事一波三折,非常有趣。
  曾打破英國十五歲以下球員的進球記錄。到多個國傢參加青少年隊的比賽。十七歲生日那天簽下了第一份職業合同。他幫助利物浦——奪得六座奬杯,成就三冠之王。
  歐文還詳細披露了98年世界杯對阿根廷隊時那張將貝剋漢姆罰下場的紅牌,並聯繫自己闡述了對“假摔”和“真鏟”的看法,還對英格蘭隊在重大賽事的點球决勝中屢遭厄運進行了分析。
  法國來的教練熱拉爾·霍利爾對利物浦的積極影響,他和隊員們的深厚友情,他在賽場邊心髒病發作,到鬼門關走了一圈,球員們為了好教練踢球更加賣力了。
  歐文還對英格蘭隊主教練凱文·基岡作了客觀公允的評價。此時歐文正處於低𠔌,他與傷病的爭鬥讓人看了心酸不已。可是主教練凱文·基岡又對歐文的踢法很是不以為然,強扭瓜藤似的要改變歐文的球路。於是歐文遭到冷遇,老是不能首發上場。
  埃裏剋森執教水平高超,指揮若定。他的緋聞雖然給球隊帶來了壓力,但是也增強了球隊的凝聚力。
  歐文與球星貝剋漢姆、卡拉格、哈曼、傑拉德、羅比、海斯基及天才少年魯尼等等的關係都很好。他這樣評價小貝:小貝已經習慣了閃光燈下的生活,其實這樣也好,他引開了記者的追逐,又增加了球隊得到的贊助。
  歐文業餘愛買賽馬,讓它們參加比賽,自傢還養了幾匹。打算從球隊退役後專門從事這一行當,但這引起了公衆的誤解。更慘的是,妻子露易絲因為賽馬發脾氣,被它從背上摔下來,差點送了性命。兩人經歷了一場生離死別。
  韓日世界杯前後,英格蘭隊員賭錢的謠言又壓得他們擡不起頭來,歐文在書裏也不厭其煩的予以澄清……
  總之,這本書裏有這位低調的天才從未吐露的一切。
譯序
  1997年的盛夏,第十一屆世界二十歲以下青年足球錦標賽在馬來西亞上演。關於那屆比賽,大多數中國球迷衹記得李鐵、李金羽和張效瑞他們,卻忽略了同在那時走出來的衆多照耀着當今世界足壇的巨星:亨利、特雷澤蓋、艾馬爾、裏剋爾梅、薩穆埃爾,當然還有這本書的主人公--邁剋爾·歐文,那年他衹有十八歲,一年後,他在法國世界杯英格蘭對阿根廷的比賽裏一戰成名。
  九年的時光悄悄走過,邁剋爾·歐文已經拿到了英格蘭足總杯、聯賽杯、社區盾和歐洲聯盟杯以及超級杯的冠軍,參加了兩屆世界杯和兩屆歐洲杯,而在取得這些成就的時候,他衹有二十五歲,那是在2004年,也正是在那一年,歐文寫出了這本自傳。
  如果你有興趣的話,可以在讀完這本自傳之後看看歐文在2004年7月之後到現在走過的路,你會發現,在這將近兩年的時間裏,命運和邁剋爾開了個大玩笑。
  很顯然,歐文起碼在寫這本書的時候還不知道自己會到皇傢馬德裏去和貝剋漢姆、齊達內和羅納爾多做伴,更不會想到自己這個昔日的利物浦絶對主力在馬德裏衹能當替補,儘管他是皇馬進球效率最高的球員,儘管羅納爾多和勞爾的狀態並沒有他好。玩笑還不止於此,歐文為皇馬效力了一個賽季,這支來自西班牙首都的球隊連續第二個賽季顆粒無收,而他的老東傢利物浦卻一舉站在了歐洲之巔。鬱悶之中,歐文在2005年回到了英格蘭,不過不是回歸利物浦,而是到為保級而戰的紐卡斯爾聯隊,和自己曾經仰視過的阿蘭·希勒再次成了隊友。而羅比·福勒,那個歐文昔日的偶像、昔日的戰友,那個在利茲聯隊走了一圈、在曼城和孫繼海做了幾天隊友的羅比·福勒,又被貝尼特斯帶回了安菲爾德。來到紐卡斯爾之後,歐文也沒有踢幾場球--就在2005年的最後一天,他又被踢傷了蹠骨--四年前,貝剋漢姆傷的就是這塊骨頭--這一次,天才少年第三次參加世界杯的前景也不那麽明朗了。
  不過,也正是在讀過這本書之後,你會發現,歐文在職業生涯中並不缺少磨難--雖然他的成名過程異常順利,卻也在數個賽季中因為受傷而無法發揮出百分之百的實力;他的感情一路暢通,卻也承受過妻子騎馬受重傷帶來的痛苦;他遇到過格倫·霍德爾和斯文-戈蘭·埃裏剋森這樣的名師,也和凱文·基岡這位曾經的英格蘭隊主帥産生過激烈的矛盾。所有這些,都把他打造成了現在的歐文,一個同樣會陷入低𠔌,但仍然讓人們抱有熱望的歐文。
  就在這本書即將付梓的時候,從英國又傳來了一個消息,韋恩·魯尼,那個打破了歐文的紀錄、成為歷史上為英格蘭隊出場最年輕球員的魯尼,剛剛和出版商簽訂了合同,他要在十二年的時間裏寫五本書--想當年,英國的一代名相溫斯頓·丘吉爾也衹出了六本自傳。如今,歐文的名氣和聲望已經被魯尼蓋過。不過他從來都不是一個和別人比較名利的人,況且他還衹有二十七歲,距離一個球員的退役年齡還早得很。阿蘭·希勒今年三十六歲了,不是還在踢嗎?歐文不會和魯尼比誰寫的自傳多,但是我還是期待着看到他的下一本自傳。應該會看到的,到那時,我們就會知道,在離開利物浦的這幾年中,圍繞着歐文,都發生了些什麽。 (黃健翔)
首頁>> >> 体育健儿>> 邁剋爾·歐文 Michael Owen   英國 United Kingdom   溫莎王朝   (1979年)