用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 西方文学 Western Literature 发表新帖   回复帖子
惠特曼(美)诗7首 北残 译
北残
秀才


注册时间: 2007-02-19
帖子: 110

北残北美枫文集
帖子发表于: 2007-11-12 07:49:47    发表主题: 惠特曼(美)诗7首 北残 译 引用并回复

惠特曼(美)诗7首 北残 译

北残 译


◎ 歌唱“真我”

我歌唱“真我”:纯粹而不受羁绊的人
我还歌唱民主和大众——这样(神圣)的字眼

我歌唱生命——彻头彻尾的生命
而不是缪斯女神所青睐的简单的外表和简单的头脑,因为
人类作为一个整体(似乎)更有意义
女人应该与男人平等

我们伟大的生命充满了激情、充满了节奏、充满了力量
欢呼吧,为神圣之法所赋予我们的最为自由的行动
我为我们现代的人类而歌唱

(作于1867年,2007-11-08译)


◎ 启航

看哪,这浩瀚无际的大海
在她的胸膛,一直船儿正准备启航——
它所有的帆儿都已经升起,连月帆也都涨满
船儿在从容地飞驶,三角旗高高地飘扬
在它的下面,波涛滚滚向前
它们环抱着船身,金光闪闪,涟漪不断

(作于1865年,2007-11-08译)


◎ 我是一个被爱情折磨的男人

我是一个被爱情折磨的男人;
地球有吸引力吗?不是任何一个实体——
在受到病痛时——都对任何一个实体产生吸引力吗?
那么,我的身体也吸引我所见到的人或者我所认识的人。

(作于1860年,2007-11-08译)


◎ 曾经,我路过一座拥挤的城市

曾经,我路过一座拥挤的城市
它的景色,它的建筑,它的风俗,它的传说
一直都印在我后来的脑海中
然而,这座城市——我现在所记忆的
只有那个与我偶然相逢的女子
因为她的爱,我留在了那里
每日每夜,我们厮守在一起——别的事情我早已忘却
我记得我曾经说,只有这个女人曾经执著地痴情于我
后来我们徘徊,我们相爱,然后分手
(那时)她用手紧紧抱住我,使我不能离开
我看着她紧紧地依偎在我的身边,缄默的嘴唇悲伤着,颤栗不已

(作于1860年,2007-11-10译)


◎ 美丽的女人

女人们坐着,或者来来去去,(她们)
有的老了,有的还很年轻
年轻的女人很漂亮,但是老了的(似乎)
比年轻的更美丽

(作于1860年,2007-11-10译)


◎ 思索

对于服从、信仰和崇拜;
当我以旁观者的身份看待它们的时候,它们是
深深影响了广大民众的东西,因为
他们居然听命于那些不取信于人民的人

(作于1860年,2007-11-10译)

◎ 冬天的声音

又是冬天的声音;
阳光照着群山——许多优美的旋律从远处传来
它来自欢快的火车——近郊的原野、粮仓和屋舍
来自轻声私语的空气,还有那些沉默的庄稼,收获的苹果和玉米
来自孩子们和女人们的音调——农夫们打谷的节拍,以及
连枷(*)有节奏的韵脚
还有一个老人喋喋不休的絮语,不时飘出:
别看我们年老力衰,已经
白发苍苍,但我们仍要欢快地歌唱。

(* 译者注:连枷,一种打谷的器具。)

(作于1891年,2007-11-10译)
_________________
518055 广东省深圳市南山区西丽湖沙河西路4089号深圳职业技术学院人文学院 赵目珍(收) Email:zmzlong@163.com
返页首
阅览成员资料 发送私人留言
Lake
举人


注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美枫文集
帖子发表于: 2007-11-12 10:29:12    发表主题: 引用并回复

能否附上原文?
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 博客
William Zhou周道模
探花


注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集
帖子发表于: 2007-11-14 16:52:56    发表主题: 引用并回复

同意"湖泊"的意见,请挂出英文诗,让我们了解惠特曼是怎样破坏英语格律诗而自创新诗的.
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 博客 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 西方文学 Western Literature    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。