惠特曼（美）诗7首 北残 译

[北残]

惠特曼（美）诗7首 北残 译

北残 译


◎ 歌唱“真我”

我歌唱“真我”：纯粹而不受羁绊的人
我还歌唱民主和大众——这样（神圣）的字眼

我歌唱生命——彻头彻尾的生命
而不是缪斯女神所青睐的简单的外表和简单的头脑，因为
人类作为一个整体（似乎）更有意义
女人应该与男人平等

我们伟大的生命充满了激情、充满了节奏、充满了力量
欢呼吧，为神圣之法所赋予我们的最为自由的行动
我为我们现代的人类而歌唱

（作于1867年，2007-11-08译）


◎ 启航

看哪，这浩瀚无际的大海
在她的胸膛，一直船儿正准备启航——
它所有的帆儿都已经升起，连月帆也都涨满
船儿在从容地飞驶，三角旗高高地飘扬
在它的下面，波涛滚滚向前
它们环抱着船身，金光闪闪，涟漪不断

（作于1865年，2007-11-08译）


◎ 我是一个被爱情折磨的男人

我是一个被爱情折磨的男人；
地球有吸引力吗？不是任何一个实体——
在受到病痛时——都对任何一个实体产生吸引力吗？
那么，我的身体也吸引我所见到的人或者我所认识的人。

（作于1860年，2007-11-08译）


◎ 曾经，我路过一座拥挤的城市

曾经，我路过一座拥挤的城市
它的景色，它的建筑，它的风俗，它的传说
一直都印在我后来的脑海中
然而，这座城市——我现在所记忆的
只有那个与我偶然相逢的女子
因为她的爱，我留在了那里
每日每夜，我们厮守在一起——别的事情我早已忘却
我记得我曾经说，只有这个女人曾经执著地痴情于我
后来我们徘徊，我们相爱，然后分手
（那时）她用手紧紧抱住我，使我不能离开
我看着她紧紧地依偎在我的身边，缄默的嘴唇悲伤着，颤栗不已

（作于1860年，2007-11-10译）


◎ 美丽的女人

女人们坐着，或者来来去去，（她们）
有的老了，有的还很年轻
年轻的女人很漂亮，但是老了的（似乎）
比年轻的更美丽

（作于1860年，2007-11-10译）


◎ 思索

对于服从、信仰和崇拜；
当我以旁观者的身份看待它们的时候，它们是
深深影响了广大民众的东西，因为
他们居然听命于那些不取信于人民的人

（作于1860年，2007-11-10译）

◎ 冬天的声音

又是冬天的声音；
阳光照着群山——许多优美的旋律从远处传来
它来自欢快的火车——近郊的原野、粮仓和屋舍
来自轻声私语的空气，还有那些沉默的庄稼，收获的苹果和玉米
来自孩子们和女人们的音调——农夫们打谷的节拍，以及
连枷(＊)有节奏的韵脚
还有一个老人喋喋不休的絮语，不时飘出：
别看我们年老力衰，已经
白发苍苍，但我们仍要欢快地歌唱。

（＊ 译者注：连枷，一种打谷的器具。）

（作于1891年，2007-11-10译）
_________________
518055 广东省深圳市南山区西丽湖沙河西路4089号深圳职业技术学院人文学院 赵目珍(收) Email：zmzlong@163.com

[Lake]

能否附上原文？
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[William Zhou周道模]

同意"湖泊"的意见,请挂出英文诗,让我们了解惠特曼是怎样破坏英语格律诗而自创新诗的.
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模