非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2007-10-20 08:46:45 发表主题: 愿你有张吊网床(双语) |
 |
|
愿你有张吊网床
有了一张吊网床
便满天阳光满眼清凉
马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡
有了一张吊网床
便满城灯火满脸惊惶
惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡
注：南美洲的马雅 (Maya)人至今仍睡在吊网床上。「愿你有张吊网床」是他们的日常问候语。
HAVE A HAMMOCK
bright sunshine above
cool grass below
swinging between two trees
a sweet Mayan dream
dark sky above
a sea of lights below
swinging between two skyscrapers
an acrophobe's nightmare
*The Maya still sleep in hammocks between two trees.
"Have a hammock" is their daily greeting
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
白水
大学士
注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集 |
| 发表于: 2007-10-20 09:30:32 发表主题: |
|
|
马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡
惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡
强烈的反差 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
半溪明月
榜眼
注册时间: 2006-09-30
帖子: 4760
半溪明月北美枫文集 |
| 发表于: 2007-10-21 03:45:01 发表主题: |
|
|
| 一种强烈的对比，令人深思～ |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
nobody
进士出身
注册时间: 2006-12-31
帖子: 2651
来自: Madtown
nobody北美枫文集 |
| 发表于: 2007-10-21 09:35:05 发表主题: |
|
|
甜梦与噩梦的对比，启示文明的内涵。
双语对照，更有味。
三小时车程外问好。
_________________
I'm nobody! Who are you? |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
杨海军
进士出身
注册时间: 2007-03-01
帖子: 2205
来自: 吉林
杨海军北美枫文集 |
| 发表于: 2007-10-21 16:02:18 发表主题: |
|
|
马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡
有了一张吊网床
便满城灯火满脸惊惶
惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡
好！！欣赏并学习！问候诗人
_________________
走了很久了。还清晰地望见/身后那盏明灭的灯火/好像我们走的越久越远/故乡的那盏灯就越亮
——拙作《离开村庄》
http://blog.sina.com.cn/u/1269376751 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
王晓琴
秀才
注册时间: 2007-03-13
帖子: 132
来自: 安徽
王晓琴北美枫文集 |
| 发表于: 2007-10-21 20:16:02 发表主题: |
|
|
原始与文明之间的反思考！学习了！
_________________
安徽六安市裕安区政协王晓琴
邮编：237000
伊妹儿：wangxiaoqin3@126.com
安徽琴子的BLOG
http://blog.sina.com.cn/wxq3 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|