Maple Review :: View topic - 每月双语一诗(2013。7)

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

每月双语一诗(2013。7)

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2013-07-07 11:43:07 Post subject: 每月双语一诗(2013。7)

微雨中登天安门从这样的高度看下去原来你们是如此的渺小蝼蚁都不如要不是天空阴沉着脸还有那些便衣警卫耽耽虎视说不定我也会高举双臂豪情万丈地大声宣布今天我---- 站起来了 ON THE VIEWING STAND OF TIAN AN MEN From this height all look so tiny like ants Except for the threatening clouds and the guards I might have raised both my arms and proudly announced to the world TODAY I TOO AM STANDING TALL _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

楓人苑
秀才

Joined: 10 Mar 2013
Posts: 197

楓人苑Collection

Posted: 2013-07-07 23:38:45 Post subject:

幽默, 反諷, 象徵, 阿Q, 跨語言文法喻(capital letters(大寫) vs lower cases (ant classes) below; Capital(曲線解釋, 首都) can refer to Beijing too) 等文學手法皆含. 英語部份把 type cases 做了一個史無僅有的轉比, 建議讀者順便了解type cases 在印刷上的起源與意義(自己查), 也是學英文更深入的途徑. 激賞!! _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME