Maple Review :: View topic - [转载]分享另一首特朗斯特罗姆(川斯绰莫)的诗

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

[转载]分享另一首特朗斯特罗姆(川斯绰莫)的诗

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2011-10-09 06:21:16 Post subject: [转载]分享另一首特朗斯特罗姆(川斯绰莫)的诗

谢谢李淼,找出了我这首旧译.英文朗诵视频相当精彩, 值得一看. http://weibo.com/1644296264/xrNwxDuMN _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

博弈
榜眼

Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection

Posted: 2011-10-09 07:09:28 Post subject:

嗯, Robert Bly, 也是位deep imagery的代表人物, 很適合. 前一陣子我也在重讀他的詩文. 劇情與朗讀與兩版翻譯都好, 好帖共欣賞; 真不錯. _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

William Zhou周道模
探花

Joined: 10 Jun 2007
Posts: 3950
Location: 中国四川广汉
William Zhou周道模Collection

Posted: 2011-12-08 14:17:52 Post subject:

今晨欣赏了英语诗朗诵。谢谢！学习非马老师好译！不调整语序跟贴近原作风格。严复那个“达”啊，也影响了中国内陆许多译者。 _________________ 诗歌是灵魂的歌唱. 周道模

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME