博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2011-08-19 16:00:49 发表主题: 成年 |
 |
|
成年
at the DMV's you stand in line
waiting to take the 1st exam.
to get a driver license
behind the desk a black woman
she asks for your birth certificate
I see conduits on the walls and ceilings
I see coffees, creams and sugars
raise thumbs, and fingerprints
being scanned into the database
forget your teddies, you pass the test
on the way home, all cars
all highways and streets
you have conquered your 1st bear
now let's bring it back to our cave
and celebrate with beers
(well done, my son)
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2011-09-06 18:18:24 发表主题: |
|
|
Yes, well done for getting the driver's license, but no beer till 21.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2011-09-07 20:24:12 发表主题: |
|
|
Sugarcane or sugar candy? I thought only rural people nowadays chewed sugarcane, whereas city slickers usually drink sugarcane juice.
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2011-09-07 21:53:06 发表主题: |
|
|
| 戴玨 写到: |
| Sugarcane or sugar candy? I thought only rural people nowadays chewed sugarcane, whereas city slickers usually drink sugarcane juice. |
thanks, I had hesitation on that line when first put it.
I have changed it to
"I see coffees, creams and sugars"
these are meant to be connotative: different peoples/races;
if not, they are just coffees in the office.
we don't have rituals like tribal people for a boy turning into a man,
in present days, driver license or beer on the 1st day as an adult
almost become the ritual.
that's how they tap into the society as implied in this poem
with words like "conduits", "highways and streets"
that were long established before them.
Thanks.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|