距离

[古月灵秋]

距离

我看见
你的光芒穿越时空
你的语言白瓷一样
一定是出自一个人的内心

大地多么空阔
你的心事多么诡奇 繁密
在无边的寂静里 你感恩
对于光 说出自己的泪水

这世界上珍奇的事物
静观着日子掀起的风声
缩短了 我抵达春天的距离

2011-2-17

[白水]

The Farthest Distance in the World
泰戈尔

　　
　　The Farthest Distance in the World
　　
　　The farthest distance in the world
　　Is not the distance between life and death
　　But you don't know I love you when I stand in front of you
　　The farthest distance in the world
　　Is not you don't know I love you when I stand in front of you
　　But I cannot say I love you when I love you so madly
　　The farthest distance in the world
　　Is not I cannot say I love you when I love you so madly
　　But I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
　　The farthest distance in the world
　　Is not I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
　　But we cannot be together when we love each other
　　The farthest distance in the world
　　Is not we cannot be together when we love each other
　　But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable
　　The farthest distance in the world
　　Is not the distance between two trees
　　But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root
　　The farthest distance in the world
　　Is not the braches cannot depend on each other
　　But two stars cannot meet even they watch each other
　　The farthest distance in the world
　　Is not the track between two stars
　　But nowhere to search in a tick after two tracks join
　　The farthest distance in the world
　　Is not nowhere to search in a tick
　　But doomed not to be together before they meet
　　The farthest distance in the world
　　Is the distance between fish and bird
　　One is in the sky, another is in the sea

　　世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照）
　　
　　世界上最远的距离
　　不是生与死的距离
　　而是我站在你的面前
　　你却不知道我爱你
　　世界上最远的距离
　　不是我站在你的面前
　　你却不知道我爱你
　　而是爱到痴迷
　　却不能说我爱你
　　世界上最远的距离
　　不是我不能说我爱你
　　而是想你痛彻心脾
　　却只能深埋心底
　　世界上最远的距离
　　不是我不能说我想你
　　而是彼此相爱
　　却不能够在一起
　　世界上最远的距离
　　不是彼此相爱
　　却不能在一起
　　而是明明无法抵挡这一股气息
　　却还得装作毫不在意
　　世界上最远的距离
　　不是明明无法抵挡这一股气息
　　却还得装作毫不在意
　　而是用一颗冷漠的心
　　在你和爱你的人之间
　　掘了一条无法跨越的沟渠
　　世界上最远的距离
　　不是树与树的距离
　　而是同根生长的树枝
　　却无法在风中相依
　　世界上最远的距离
　　不是树枝无法相依
　　而是相互了望的星星
　　却没有交汇的轨迹
　　世界上最远的距离
　　不是星星之间的轨迹
　　而是纵然轨迹交汇
　　却在转瞬间无处寻觅
　　世界上最远的距离
　　不是瞬间便无处寻觅
　　而是尚未相遇
　　便注定无法相聚
　　世界上最远的距离
　　是鱼与飞鸟的距离
　　一个在天
　　一个却深潜海底