用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 现代诗歌 发表新帖   回复帖子
距离
古月灵秋
童生


注册时间: 2011-02-24
帖子: 16

古月灵秋北美枫文集
帖子发表于: 2011-02-24 07:53:55    发表主题: 距离 引用并回复

距离

我看见
你的光芒穿越时空
你的语言白瓷一样
一定是出自一个人的内心

大地多么空阔
你的心事多么诡奇 繁密
在无边的寂静里 你感恩
对于光 说出自己的泪水

这世界上珍奇的事物
静观着日子掀起的风声
缩短了 我抵达春天的距离

2011-2-17
返页首
阅览成员资料 发送私人留言
白水
大学士


注册时间: 2006-10-02
帖子: 14102
来自: TORONTO
白水北美枫文集
帖子发表于: 2011-02-25 20:01:40    发表主题: 想起泰戈尔有关距离的诗歌 引用并回复

The Farthest Distance in the World
泰戈尔

  
  The Farthest Distance in the World
  
  The farthest distance in the world
  Is not the distance between life and death
  But you don't know I love you when I stand in front of you
  The farthest distance in the world
  Is not you don't know I love you when I stand in front of you
  But I cannot say I love you when I love you so madly
  The farthest distance in the world
  Is not I cannot say I love you when I love you so madly
  But I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
  The farthest distance in the world
  Is not I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
  But we cannot be together when we love each other
  The farthest distance in the world
  Is not we cannot be together when we love each other
  But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable
  The farthest distance in the world
  Is not the distance between two trees
  But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root
  The farthest distance in the world
  Is not the braches cannot depend on each other
  But two stars cannot meet even they watch each other
  The farthest distance in the world
  Is not the track between two stars
  But nowhere to search in a tick after two tracks join
  The farthest distance in the world
  Is not nowhere to search in a tick
  But doomed not to be together before they meet
  The farthest distance in the world
  Is the distance between fish and bird
  One is in the sky, another is in the sea

  世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)
  
  世界上最远的距离
  不是生与死的距离
  而是我站在你的面前
  你却不知道我爱你
  世界上最远的距离
  不是我站在你的面前
  你却不知道我爱你
  而是爱到痴迷
  却不能说我爱你
  世界上最远的距离
  不是我不能说我爱你
  而是想你痛彻心脾
  却只能深埋心底
  世界上最远的距离
  不是我不能说我想你
  而是彼此相爱
  却不能够在一起
  世界上最远的距离
  不是彼此相爱
  却不能在一起
  而是明明无法抵挡这一股气息
  却还得装作毫不在意
  世界上最远的距离
  不是明明无法抵挡这一股气息
  却还得装作毫不在意
  而是用一颗冷漠的心
  在你和爱你的人之间
  掘了一条无法跨越的沟渠
  世界上最远的距离
  不是树与树的距离
  而是同根生长的树枝
  却无法在风中相依
  世界上最远的距离
  不是树枝无法相依
  而是相互了望的星星
  却没有交汇的轨迹
  世界上最远的距离
  不是星星之间的轨迹
  而是纵然轨迹交汇
  却在转瞬间无处寻觅
  世界上最远的距离
  不是瞬间便无处寻觅
  而是尚未相遇
  便注定无法相聚
  世界上最远的距离
  是鱼与飞鸟的距离
  一个在天
  一个却深潜海底

  
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 博客
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 现代诗歌    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。