Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学 Western Literature Post new topic   Reply to topic
The top has come down
博弈
榜眼


Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection
PostPosted: 2011-02-11 07:54:23    Post subject: The top has come down Reply with quote

the top on
the top of people
has come down, the con-
front has won
from the below
by mostly 30-
year-olds


(listening to the news in Egypt)

35% of people in Egypt are under 30 years old.
The president has ruled the country for 30 years.
Talk about the generations.
_________________
(在不斷的審醜裡終將建立起新的審美)
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog Visit poster's website
William Zhou周道模
探花


Joined: 10 Jun 2007
Posts: 3950
Location: 中国四川广汉
William Zhou周道模Collection
PostPosted: 2011-02-19 03:16:14    Post subject: Reply with quote

long live the people!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
Back to top
View user's profile Send private message Blog Visit poster's website
nightingale2
童生


Joined: 22 Oct 2009
Posts: 59

nightingale2Collection
PostPosted: 2011-02-19 03:24:47    Post subject: Reply with quote

long live the people!

and i wait and see how good those people are, if they are good, it would be our turn very soon, just look at the whole situation in the middle-east, i just hope that some fxxx stupit leaders could realize that you can't stop a river flowing or flooding and begin to teach peopple about the morden spirit, otherwise there would be lots of blood and dead bodies!
Back to top
View user's profile Send private message Blog
Lake
举人


Joined: 09 Jan 2007
Posts: 1286

LakeCollection
PostPosted: 2011-02-19 20:16:01    Post subject: Reply with quote

Timely piece. 第三行为什么要把一个词分开断句,是为了把front挪到下一行的前面(front),而且又起到押韵的效果?
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
Back to top
View user's profile Send private message Blog
博弈
榜眼


Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection
PostPosted: 2011-02-23 14:23:07    Post subject: Reply with quote

Lake wrote:
Timely piece. 第三行为什么要把一个词分开断句,是为了把front挪到下一行的前面(front),而且又起到押韵的效果?


the top on
the top of people
has come down, the con-
front has won
from the below
by mostly 30-
year-olds

頭尾韻, 眼睛的, 聲則相近的.

Confront, to meet in opposition;
opposition, placement opposite to another;
so there you go, deconstructed and placed in
two lines, one at the end, the other at the beginning;)
but the front has won.
_________________
(在不斷的審醜裡終將建立起新的審美)
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog Visit poster's website
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 西方文学 Western Literature    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME