Maple Review :: View topic

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 非馬專欄 William Marr's Column

睁眼闭眼

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2007-02-09 11:44:51 Post subject: 睁眼闭眼

○睁眼在眼皮下奔突了一夜的噩梦比搔著门板哀号的狗还内急挤过打开的门缝疾冲出去哗！白色天花板美好如青青的草原 AWAKENING Chased by nightmares all night he finally finds a slit in his eyelids and squeezes through it like a dog desperately seeking relief outdoors Ah! the white ceiling splendid as the green green grass ●闭眼记忆里从未见过全闭的猫眼连打瞌睡都眯著从线似的小缝看你在阳光里走进走出那么安祥地提防著你 _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

hepingdao
Site Admin

Joined: 25 May 2006
Posts: 8106

hepingdaoCollection

Posted: 2007-02-10 08:19:15 Post subject:

这两个写得很绝呀超喜欢 _________________ 为网友服务: 端茶倒水勤打扫!

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2007-02-10 18:06:47 Post subject:

谢谢！超高兴。 _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

和平岛
举人

Joined: 25 May 2006
Posts: 1277
Location: Victoria, Canada
和平岛Collection

Posted: 2007-02-13 00:20:39 Post subject:

非马先生把这两个翻译成英文吧一定有看头 _________________ 写诗是为了写更好的诗

非马
秀才

Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection

Posted: 2007-02-13 08:27:55 Post subject:

和平岛好！<睁眼>已有英文版，现贴上。<闭眼>待有空时再译。谢谢你的兴趣。祝新春大吉！ _________________ 欢迎访问<非马艺术世界> http://feima.yidian.org/bmz.htm

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 非馬專欄 William Marr's Column

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME