Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学 Western Literature Post new topic   Reply to topic
【诗情画意/中英文】1.玫瑰花蕾的呐喊/待续
nightingale2
童生


Joined: 22 Oct 2009
Posts: 59

nightingale2Collection
PostPosted: 2009-12-24 03:54:12    Post subject: 【诗情画意/中英文】1.玫瑰花蕾的呐喊/待续 Reply with quote




【诗情画意/中英文】1.玫瑰花蕾的呐喊/待续


1.A Rosebud’s Cry  

When all are insane
As dark as black paint
As evil as cancer in vein
All are the same
Candlelight, torchlight, even the moonlight
Nothing could escape from the blame.
  
The darkness is growing
Everything’s swallowed by it and shrinking
Only one rosebud cries out loud in pain
Being ignored her efforts are in vain
 
 
1。玫瑰花蕾的呐喊
  
当一切都那般疯癫
昏暗得犹如黑色的漆
邪恶得犹如血脉里的癌变
一切都无异
烛光,火炬光,甚至月光
无一可逃脱此罪名
  
黑暗在滋长
每件东西因被它吞噬而缩小
唯有一朵玫瑰花蕾痛苦地呐喊
无人搭理以至她的努力徒劳无益

  

-待续-
Back to top
View user's profile Send private message Blog
fuller679
童生


Joined: 09 Apr 2009
Posts: 7

fuller679Collection
PostPosted: 2009-12-26 07:31:05    Post subject: Reply with quote

请欣赏:[2009美国国家设计奖作品赏析[组图]]:[http://home.ifeng.com/gj/detail_2009_12/25/226910_0.shtml]
_________________
fullerliu
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 西方文学 Western Literature    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME