nightingale2
童生
注册时间: 2009-10-22
帖子: 59
nightingale2北美枫文集 |
 发表于: 2009-12-24 03:54:12 发表主题: 【诗情画意/中英文】1.玫瑰花蕾的呐喊/待续 |
 |
|
【诗情画意/中英文】1.玫瑰花蕾的呐喊/待续
1．A Rosebud’s Cry
When all are insane
As dark as black paint
As evil as cancer in vein
All are the same
Candlelight, torchlight, even the moonlight
Nothing could escape from the blame.
The darkness is growing
Everything’s swallowed by it and shrinking
Only one rosebud cries out loud in pain
Being ignored her efforts are in vain
1。玫瑰花蕾的呐喊
当一切都那般疯癫
昏暗得犹如黑色的漆
邪恶得犹如血脉里的癌变
一切都无异
烛光，火炬光，甚至月光
无一可逃脱此罪名
黑暗在滋长
每件东西因被它吞噬而缩小
唯有一朵玫瑰花蕾痛苦地呐喊
无人搭理以至她的努力徒劳无益
-待续- |
|